Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 4

Собеседование почти подошло к концу. Чжан Сяо передала Сяо Юйхань утверждённый список и велела сообщить всем на следующий день.

Хуан Вэйвэй ушла с мрачным лицом, а вот вокруг Линь Чжижань по-прежнему царило невероятное оживление. Сяо Юйхань неторопливо собирала вещи, но боковым зрение поглядывала на ту шумную сторону, желая дождаться, пока Линь Чжижань закончит все дела, чтобы уйти вместе.

— Староста! — перед Сяо Юйхань неожиданно вырос высокий парень. На нём была белая толстовка, выглядел он очень свежо и застенчиво улыбался, глядя на неё.

— Вы меня не помните? Я раньше заполнял заявку... — заметив озадаченный взгляд Сяо Юйхань, парень потрепал себя по затылку и смущённо произнёс.

Кажется... кое-что припомнилось.

Это был тот самый парень, над которым раньше подшучивала Фан Фан, говоря, что он к ней неравнодушен.

— Я вспомнила, привет. — Сяо Юйхань неловко улыбнулась.

— Привет, староста! Я сегодня прошёл в клуб! Наверное, мы теперь часто будем здесь видеться! Можно мне добавить твой Уичат? — В глазах парня вспыхнули искорки, его пальцы быстро открыли сканер Уичата, и он с надеждой уставился на Сяо Юйхань.

В другое время Сяо Юйхань, пожалуй, отказала бы.

Но раз он попал в клуб, добавить его в Уичат... в общем-то, было вполне нормально. Подумав об этом, Сяо Юйхань открыла свой QR-код Уичата и позволила младшекурснику отсканировать его.

Однако, закончив сканирование, младшекурсник вовсе не собирался уходить и намеревался немного поболтать с Сяо Юйхань:

— А на каком факультете учится староста? Я с математического, но в свободное время люблю играть на гитаре...

— Я изучаю английский... — Сяо Юйхань обменялась с ним пара дежурных фраз, как вдруг услышала позади голос:

— Сяо Юйхань!

От этого окрика прежде шумная аудитория мгновенно стихла.

Сяо Юйхань опешила и увидела, что к ней направляется Линь Чжижань с совершенно невыразительным лицом:

— Вещи собрала?

— А, да, собрала. — Сяо Юйхань кивнула и, почувствовав, что настроение у той явно испортилось, быстренько закинула за плечи рюкзак.

— Угу. — Линь Чжижань бросила короткий ответ, мельком глянула на стоявшего рядом младшекурсника, а затем равнодушным тоном произнесла: — Пойдём, я немного проголодалась, составишь мне компанию в столовой.

— С удовольствием! — Всё внимание Сяо Юйхань тут же переключилось на Линь Чжижань, и она, семеня следом, принялась расспрашивать: — Ты что, не ужинала? Нужно есть побольше...

А брошенный в одиночестве младшекурсник проводил взглядом спины двух девушек, слегка приоткрыл рот и не удержался от вопроса к другой старшекурснице:

— Скажите... они пара?

Та старшекурсница бросила взгляд им вслед, а затем с любопытством покачала головой:

— Просто хорошие подруги.

— Но...

— Исключено. Линь Чжижань любит парней.

Столовая.

Хотя уже наступил вечер, желающих купить ночной перекус в столовой было немало.

Линь Чжижань с пиалой вонтонов села напротив Сяо Юйхань.

Сяо Юйхань отложила телефон и посмотрела на руки Линь Чжижань — судя по всему, когда та несла вонтоны, на край пролился бульон, и девушка тут же достала салфетку, чтобы вытереть ей руки.

— Спасибо. — Линь Чжижань взяла салфетку и тщательно стерла капли бульона. Её точеные пальцы выглядели невероятно красиво — неужели у всех, кто играет на пианино, такие руки?

Мысленно задалась вопросом Сяо Юйхань.

— На что ты только что смотрела? — Линь Чжижань подцепила ложкой первый вонтон, слегка подула на него и протянула Сяо Юйхань, предлагая съесть самой первой.

Сяо Юйхань на секунду замерла, глядя на вонтон, а затем послушно проглотила его. Со стороны это выглядело всего лишь как перекус из одной пиалушки на двоих между близкими подругами, но те тайные, скрытые от посторонних глаз чувства бурно росли и полнились.

Её сердце бешено колотилось, но выдавать себя было нельзя, и она торопливо ответила на вопрос Линь Чжижань:

— Младшекурсник, который только что пришёл, расспрашивал меня насчёт клуба.

Линь Чжижань на мгновение замерла, продолжая есть вонтоны, и с усмешкой произнесла:

— Похоже, Фан Фан была права, и этот первокурсник к тебе неравнодушен?

— Совсем нет... — тут же запротестовала Сяо Юйхань, а затем тихо добавила: — Даже если он ко мне неравнодушен, я к нему — нет.

Линь Чжижань кивнула:

— Знаю, тебе же нравятся более мужественные...

Перед каникулами в прошлом семестре Линь Чжижань собиралась позвать Сяо Юйхань поужинать вместе. В тот день шёл сильный дождь, и она хотела сразу пойти к женскому общежитию, чтобы подождать Сяо Юйхань у входа, но совершенно случайно столкнулась с ней — та шла под огромным зонтом вместе с каким-то парнем.

Линь Чжижань знала этого парня: это был сын делового партнера её отца по имени Ван Мо.

Ван Мо учился на финансовом факультете, был высокого роста, и телосложение у него вовсе не казалось хрупким — благодаря регулярным тренировкам фигура у него была великолепная. Лицо тоже оказалось весьма привлекательным: из тех красивых парней, от которых так и везет мужественностью и сильным характером.

Линь Чжижань видела, как Ван Мо проводил Сяо Юйхань до общежития и на прощанье поблагодарил её.

Как только Ван Мо ушел, Сяо Юйхань заметила Линь Чжижань, и на её лице мелькнуло легкое замешательство.

Что могло означать такое выражение лица? Линь Чжижань прекрасно всё понимала и с усмешкой подумала: А вот оно что, оказывается, тебе нравится этот тип... этакий качок?

Сяо Юйхань опустила голову. Она знала, о ком говорила Линь Чжижань, хотя на самом деле не испытывала к Ван Мо ни малейшей симпатии, а их пути пересеклись лишь по совершенно сторонним делам.

Глядя, как Линь Чжижань одна за другой отправляет в рот вонтоны, она мысленно сомневалась: стоит ли ей всё объяснить, чтобы та хотя бы ничего не напридумывала...

— Кстати, мы же договаривались завтра вместе сходить в кино, но у меня тут кое-какие дела, так что не получится. — Как раз когда Сяо Юйхань собралась заговорить, неожиданно произнесла Линь Чжижань.

— Почему? — Линь Чжижань обожала фильмы о Гарри Поттере, и она ведь так ждала выхода в прокат ремастера Гарри Поттера и философского камня, даже собиралась лично поддержать сборы.

— Клан в игре внезапно устраивает матч против другой гильдии, не могу же я не поучаствовать. — виноватым голосом ответила Линь Чжижань.

— Ладно уж. — Сяо Юйхань испытала легкое разочарование.

Линь Чжижань обычно играла в видеоигры, и, судя по всему, была в этом деле большой мастерицей. Сама же она являлась полнейшим нубом в играх и не умела обращаться ни с одной из них.

Подумав немного, Сяо Юйхань всё же набралась храбрости и сказала:

— Чжи Жань, научи меня играть, я хочу поиграть вместе с тобой.

Линь Чжижань посмотрела на вонтоны, словно потеряв аппетит, кривя уголки губ от слов Сяо Юйхань, подняла голову и с улыбкой ответила:

— С радостью, только мне на днях нужно готовиться к матчу, так что времени свободного может не быть, зато я могу попросить своего компаньона обучить тебя.

http://bllate.org/book/29005/3524160