Готовый перевод My Mysterious Wife GL / Моя таинственная госпожа: Игры с огнем: Глава 13

Уже два часа ночи, если не лечь спать, можно и коньки отбросить. Чжан Юйнин уже провела одну ночь без сна, ей было пора отдохнуть. Она закрыла ноутбук, вышла в гостиную жилой зоны и в растерянности замерла.

Где ей спать? Чи Нянь только что сказала: «Заходи спать». Неужели они будут спать вместе?

Хотя между ними и была интимная связь, в тот раз они обе находились не в своем уме. Сейчас же, при трезвом рассудке, когда одна была начальницей, а другая — подчиненной, это выглядело совершенно неуместно. К тому же, привыкнув спать в одиночестве, Чжан Юйнин вряд ли почувствовала бы себя уютно, если бы рядом кто-то оказался.

Поэтому она легла на диван, прижала к груди диванную подушку и тут же провалилась в сон.

Чжан Юйнин обучалась рукопашному бою, а с учетом ее детского опыта она просыпалась от малейшего шороха, даже заснув. Если бы рядом кто-то был, она бы непременно это почувствовала. Не прошло и минуты, как она ощутила, что к дивану кто-то приближается. Резко открыв глаза, она с удивлением обнаружила, что это Чи Нянь.

— Ты что делаешь? — Чжан Юйнин едва не подскочила на месте.

Чи Нянь присела на корточки у дивана, и взгляд ее был мягким:

— Иди в комнату спать.

— В какую комнату? Здесь всего одна спальня. — Чжан Юйнин даже не укрылась одеялом.

— В мою.

Чжан Юйнин не привыкла спать с кем-то в одной постели, а уж тем более ложиться в одну кровати с такой опасной женщиной, как Чи Нянь. Та обладала невероятным шармом, была загадочной и манящей. И пусть в ее случае секс не обязательно вел к любви, принять меры предосторожности все же стоило. В конце концов, она была людьми Третьей госпожи и осталась здесь с определенной целью. Они могли поддерживать видимость хороших отношений, но сближаться было нельзя.

— Этот диван очень удобный. Я не люблю спать на кровати, мне и здесь отлично, — попыталась она найти отговорку.

— Диван слишком мягкий, для поясницы вредно.— У меня отличная поясница, всё в порядке. На самом деле Чжан Юйнин когда-то повредила спину, а дома она привыкла спать на жесткой кровати, так что спать на диване ей, конечно, было бы неудобно, но это был всего лишь предлог, чтобы отказаться.

Чи Нянь пропустила это мимо ушей, немного помолчала и произнесла:

— Я хочу, чтобы ты неотступно следовала за мной. Сейчас ты снаружи, а я внутри. Ты считаешь, что эта комната абсолютно безопасна?

— Что может быть небезопасного в комнате?

— Я боюсь темноты. Ответ Чи Нянь звучал так, будто она проявляет слабость, — трудно было представить, что хладнокровный, невозмутимый человек вдруг заговорит о том, что чего-то боится.

Разве ночник в комнате доказывал, что кто-то боится темноты? Независимо от того, выдерживала ли эта причина критики, Чжан Юйнин вовсе не хотела соглашаться спать на одной кровати.

— Чего ты боишься? — снова спросила Чи Нянь, кажется, пытаясь взять её на слабо.

— Я боюсь?

— Кровать двухметровая, неужели я тебя съем?

Чжан Юйнин улыбнулась:

— Госпожа Чи, вам ни к чему так говорить. Я боюсь, что, уснув с вами рядом, потревожу ваш отдых.

— А я не боюсь, пошли со мной. Чи Нянь протянула руку, намереваясь схватить её, но Чжан Юйнин отреагировала мгновенно и отвела руку в сторону, заставив ту схватить воздух. В этот миг воздух словно замер. То ли ей показалось, но в глазах Чи Нянь на мгновение мелькнула печаль.

Чжан Юйнин больше не хотела никаких телесных контактов, решительно не хотела. Уклонившись от приближения Чи Нянь, она поднялась с места:

— Тогда ляжем по разным сторонам. Не беспокойтесь, я сплю на спине и не ворочаюсь.

Теперь, когда дело зашло так далеко, оставалось только смириться. Слишком яростный отказ начальнице лишь выдал бы её излишнюю предвзятость.

— Ладно.

Чи Нянь больше ничего не сказала и молча ворвалась в комнату. Чжан Юйнин, сонная, потерла глаза и последовала за ней.Свет в комнате по-прежнему был очень слабым, казалось, дунь — и он погаснет. Точно так же обстояли дела и с ее отношениями с Чи Нянь: они были знакомы всего два дня, совершенно не знали друг друга, а все началось с нелепой постельной связи.

Все эмоциональные качели в ее душе проистекали из странных реакций и непостижимой загадочности Чи Нянь. Спать вместе — значит просто спать, и не нужно думать ни о чем другом.

Чи Нянь направилась к дальней стороне кровати, и только тогда Чжан Юйнин смогла во всех деталях разглядеть ее ночную сорочку, которая превосходила по откровенности даже прежнее вечернее платье. Спина была почти полностью обнажена, тонкие бретельки спускались с плеч к талии. Она слегка приподняла подол, а изгиб ее тонкой поясницы образовывал поистине прекрасную линию. Очертания лопаток напоминали крылья бабочки, идеально воплощая всю изящную хрупкость этого термина, а длина платья едва прикрывала белье. Стоило ей хоть чуть-чуть наклониться, как взору открывалась соблазнительная глубина, а едва заметная кружевная каёмка пробуждала самые вольные фантазии.

Возможно, из-за безупречной внешности, а возможно, благодаря природному аристократизму, худоба Чи Нянь производила не болезненное, а ошеломляющее впечатление. Когда она садилась, ложбинка под глубоким V-образным вырезом из белоснежной становилась едва золотистой, а из-за мягкого света ночника даже ее черты лица казались окутанными легкой дымкой.

— Я встаю каждый день в семь утра, на завтрак мне нужны чашка латте и ломтик цельнозернового хлеба, не забудь всё подготовить, — произнесла Чи Нянь, после чего легла спать и тихонько повернулась к ней спиной.

Сумочка Чи Нянь по-прежнему лежала на том самом месте, а сама она даже во сне сохраняла ту же позу на боку, так же упорно выставляя руку наружу — возможно, стремясь защитить сумку, полную секретов.

Вставать в семь утра, чтобы готовить завтрак? Чжан Юйнин лишь усмехнулась. Обычно она никогда не просыпалась раньше девяти. Впрочем, ее режим на эти три месяца наверняка полетит к чертям, главное — умудряться сохранять хоть какой-то порядок в этом хаосе.

Ее одолел сон. Одно одеяло на двоих, а рядом — Чи Нянь; стоило лечь, как в памяти невольно всплывали картины их недавней страсти. К счастью, кровать была достаточно большой, да и Чи Нянь легла ближе к краю. Отогнав все лишние мысли, Чжан Юйнин вытянулась на спине и закрыла глаза.

Усталость давала о себе знать: после бессонной ночи Чжан Юйнин отчаянно нуждалась в том, чтобы отоспаться, и вскоре провалилась в сон.

Вот только она никак не ожидала, что Чи Нянь явится ей во сне.

Чжан Юйнин приснилось, будто Чи Нянь стоит у окна и смотрит на нее. Когда они, храня молчание, встретились взглядами, она словно под воздействием злых чар шагнула вперед и крепко поцеловала Чи Нянь. Никакого лишнего развития событий, никаких запоминающихся диалогов — в памяти осталось лишь то, как Чи Нянь нежно ответила на поцелуй, а тепло кончика ее языка проникло в самую глубь сердца.

Этот сладкий сон опьянял. По крайней мере, во сне Чжан Юйнин была привязана к Чи Нянь, и это ощущение было настолько дивным, что его невозможно было описать словами.

То ли оттого, что она слишком сильно измотала себя накануне, но Чжан Юйнин спала как убитая. Раньше она неизменно просыпалась по несколько раз за ночь, но на этот раз продрыхла до самого рассвета, совершенно выбросив из головы наставления Чи Нянь — будильник-то она не заводила, а внутренних биологических часов у нее не было.

Когда она открыла глаза, ее сознание еще не успело осознать, где именно она находится. После целой ночи сна мысли путались, и лишь когда перед глазами предстала незнакомая обстановка, мозг наконец включился, возвращая воспоминания и отчетливо воскрешая тот самый сон с поцелуем.

На сей раз это и вправду чуть не превратилось в эротический сон.

Взяв с прикроватной тумбочки телефон, она с удивлением обнаружила, что уже девять часов!

Из-за плотно задернутых штор в темной комнате горел лишь слабый свет ночника, а возле кровати уже давно не было и следа Чи Нянь. После такого пробуждения вся эта случайная встреча и последовавшие за ней события казались не более чем сном.

http://bllate.org/book/29004/3522940