Готовый перевод My Mysterious Wife GL / Моя таинственная госпожа: Игры с огнем: Глава 7

Я телохранитель, а не... — Чжан Юйнин не успела договорить, как услышала лишь щелчок закрывающейся двери. Ей не оставили даже шанса на отказ, хотя, кажется, отказаться всё равно бы не получилось.

Она ведь не горничная. Разве в её обязанности, помимо личной безопасности, должно входить ещё и повседневное обслуживание? Готовить Чжан Юйнин умела, но вот готовить кому-то другому — с этим она сталкивалась впервые.

Это место, должно быть, подготовили заранее. Неужели Чи Нянь всё спланировала заблаговременно? Чжан Юйнин казалось, что эта женщина очень странная, и она совершенно не представляла, что будет дальше. Если в будущем Чи Нянь вернёт себе семейное достояние, для Третьей госпожи это станет величайшим благом. Стоит ли вообще докладывать об этом плане своему спонсору?

Спешить некуда, впереди ещё три месяца, нужно тщательно во всем разобраться и развеять терзающие сердце сомнения.

Погруженная в раздумья, Чжан Юйнин прошла на кухню. Двустворчатый холодильник ломился от обилия свежих продуктов — всё было продумано и организовано заранее. Разве её не держали взаперти? Откуда тогда взялась такая квартира? То, что у Чи Нянь есть жильё, само по себе не удивительно, но как в условиях двойной угрозы — автокатастрофы и домашнего ареста — можно было так невозмутимо въехать в полностью обустроенную квартиру?

Не сомкнув глаз за всю ночь, Чжан Юйнин немного утомилась. На барной стойке открытой кухни стояла кофемашина, и она сварила себе чашку американо. Подойдя к панорамному окну, она увидела, как восток чуть посветлел. Утреннее солнце еще не показалось, окрашивая небо в невнятный красноватый оттенок — словно сама ночь отчаянно цеплялась за власть, не позволяя дневному свету выплеснуться наружу.

Устало потерев глаза, она принялась мысленно восстанавливать события минувшей ночи.

У Чжан Юйнин была крошечная клиника, где лечили лишь пустяковые простуды, лихорадки и аллергии. Из-за скромных вложений и самостоятельного ведения дел она наняла всего одну медсестру. Сама же Чжан Юйнин отличалась легким нравом и то и дело «прогуливала работу»: когда доктор отсутствовала, медсестре оставалось лишь торговать готовыми лекарствами.

Увидев в тот день новости, она решила тайком проникнуть в особняк Семьи Чи. Чжан Юйнин обошла вокруг пять роскошных резиденций Семьи Чи и обнаружила лишь то, что у Чи Цзина не было постоянного места жительства, а в каждом из домов обитала новая женщина — никакой по-настоящему полезной информации добыть не удалось.

В исследовательскую базу она пробралась последней. Когда она потеряла сознание, сильного удара не было — судя по всему, дело было в наркотике.

Когда же ей подсыпали это вещество? Оно сумело сломить даже её собственную твердую волю и заставило их с Чи Нянь поддаться влечению и оказаться в постели.

В дальнейшем они с Чи Нянь, можно сказать, действовали заодно и нашли способ сбежать. Путь оказался на редкость гладким: никаких препятствий, не сработала даже сигнализация, никто не бросился в погоню. Всё прошло подозрительно гладко, и Чжан Юйнин невольно задавалась вопросом, не было ли это спектаклем в исполнении самой Чи Нянь, даже всерьез сомневаясь в реальности той автокатастрофы.

Нынешняя Чи Нянь действительно вызывала массу подозрений.

Терзаемая сомнениями, Чжан Юйнин наскоро приготовила нехитрый завтрак. До семи часов оставалось еще полчаса, но любопытство пересилило, и она направилась к спальне Чи Нянь.

Побродив туда-сюда, она уже хотела постучать, но остановилась, перехватила дверную ручку и слегка потянула на себя — дверь не была заперта на замок. На окнах висели плотные шторы, в полумраке мерцал слабый свет: в розетку у изгоножья кровати был вставлен крошечный ночник, излучавший мягкое сияние.

Кроме огромной двухметровой кровати и платяного шкафа, в спальне ничего не было. Из-за холодного интерьера желтоватое свечение ночника придавало комнате каплю тепла.

На цыпочках подойдя к постели, Чжан Юйнин заметила, что Чи Нянь лежит на правом боку, прижавшись к подушке и вцепившись левой рукой в ручку сумки — её поза во сне выдавала крайнюю настороженность. Эта сума не выпускалась из рук с самого секретного бункера, неужели даже для сказочно богатой Чи Нянь эта вещь, пусть и из лимитированной мировой коллекции, имела такое значение? Неужели внутри скрывается какая-то тайна?

Чи Нянь выглядела во сне прекрасной, вот только её брови были нахмурены, словно она находилась в состоянии предельного напряжения. Чжан Юйнин вспомнила, как осматривала пострадавших в аварии: Чи Нянь получила травму головы, и при таких повреждениях неизбежно требовалась операция. После хирургического вмешательства непременно остался бы шрам, и даже с учетом достижений эстетической медицины, если сопоставить время аварии и срок восстановления после операции, следы должны были обнаружиться.

Она казалась погруженной в глубокий сон, так что нужно просто действовать поаккуратнее. А если вдруг проснется — скажет, что пришла разбудить.

С этими мыслями Чжан Юйнин обошла кровать с внутренней стороны, присела на корточки и вгляделась в это спящее лицо. В груди шевельнулось какое-то странное чувство, но она всё же решилась действовать. Несколько прядей волос падали Чи Нянь на лицо, и Чжан Юйнин, осторожно приблизившись, протянула руку и отвела их в сторону. Помня, что рана должна была находиться выше виска, она подушечками указательного пальца легонько провела сквозь пряди волос, выискивая малейшие следы былого повреждения.

Ничего. Шрама действительно не было. Это противоречило здравому смыслу: в той автокатастрофе она не ошиблась человеком, это определенно была Чи Нянь, а с ее-то опытом полуврача было просто невозможно перепутать расположение столь заметной травмы.

Та ли это Чи Нянь, что сидит перед ней? Но если нет, то как она оказалась в роскошном особняке на базе Семьи Чи? И если это самозванка, откуда у нее деньги на такую огромную квартиру? А как же травмы от аварии?

Череда вопросов еще больше запутала Чжан Юйнин, погружая её в сплошной туман неопределенности.

Боясь разбудить Чи Нянь, она так и не нашла старого шрама и была вынуждена убрать руку.

В этот момент нахмуренные брови Чи Нянь разгладились, а её обнаженные руки расслабились. Чжан Юйнин поднялась, собираясь тихонько уйти, но почувствовала, что в комнате прохладно. Беспокоясь, что Чи Нянь простудится, она не удержалась и наклонилась, желая подтянуть тонкое одеяло повыше.

Поскольку одной рукой Чи Нянь прижимала одеяло, а другой намертво вцепилась в ручку сумки, поднять его не получалось. Чжан Юйнин попыталась аккуратно приподнять её руку, чтобы высвободить край, как вдруг Чи Нянь резко открыла глаза и в упор уставилась на неё.

— Что ты делаешь? — голос Чи Нянь прозвучал ледяно, а взгляд был столь острым, что казалось, мог пронзить насквозь.

Чжан Юйнин как раз касалась её руки, державшей сумочку, и при виде такого поворота поспешно отдернула пальцы, блекло оправдываясь:

— Я пришла позвать тебя завтракать.

— Время уже подошло?

— Скоро подойдет.

— Я же сказала: в семь, не нужно приходить раньше, — строго произнесла Чи Нянь. То ли чрезмерная привязанность к этой сумке, то ли обострившаяся из-за чужого присутствия бдительность заставляли её лежать на боку без движения — она лишь сильнее прижала сумочку к себе.

Чжан Юйнин, собиравшаяся проявить заботу, после такого резкого окрика почувствовала обиду. Ей больше не хотелось ничего объяснять, и она молча повернулась, чтобы уйти.

— Стоять.

Чжан Юйнин остановилась, но поворачиваться не стала.

— Ты так и не ответила, что ты собиралась сделать секунду назад.

Лицо Чжан Юйнин мгновенно переменилось в лице, однако она неторопливо развернулась и надменно бросила:

— Что я собиралась сделать? Украсть твою дорогую сумку или покуситься на твою красоту?

В этот момент Чи Нянь приподнялась на постели, и одеяло соскользгло с ее верхней части тела. Оказалось, что она спала абсолютно голой, без какой-либо одежды.

Чжан Юйнин почувствовала, как у нее нервно задергалось веко, а сердце заколотилось в груди. В памяти мгновенно всплыло ощущение их тесного соития в той постели, когда между их телами не оставалось и миллиметра пустоты, и в моменты этого слияния казалось, что они готовы раствориться друг в друге без остатка.

http://bllate.org/book/29004/3522934