Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 7

Прошло всего несколько минут, и она уже расставила на столе разогретый шашлык, а затем наполнила бокалы ледяным пивом. В мыслях у неё возник образ Чэнь Шунин.

Ах, как же всё-таки прекрасна жизнь!

Шашлык невероятно вкусный, пиво безумно освежающее, а красавица просто загляденье.

Сюй Си наслаждалась едой и собственными фантазиями.

В этот момент пришло уведомление в WeChat, вернувшее её из легкого хмеля в реальность.

Сюй Си протянула руку, взяла лежавший рядом телефон и бросила на него взгляд: сообщение прислала Сяо Му. Открыв чат, она увидела, что та порекомендовала ей почитать одну мангу и несколько романов.

Манга и романы? — бормоча себе под нос, она кликнула по ссылкам.

Сразу после рекомендаций манги и романов Сяо Му отправила ещё одно сообщение.

Посмотри, как другие крутят романы, и поучись у них. Смотри не упусти человека и не напугай его часом. Если так выйдет, я в тебе разочаруюсь.

М-да… — Сюй Си молча уставилась на это сообщение, погрузившись в глубокие размышления.

Выходит, в этом мире всё-таки есть те, кто способен понять её чувства, верно?

Чем она вообще занималась раньше?

Сердце внезапно переполнило то самое счастливое чувство, когда о тебе кто-то заботится. Уголки губ Сюй Си поползли вверх, озарив лицо сияющей улыбкой. Она схватила стоявший рядом бокал с ледяным пивом и осушила его до дна.

Затем она принялась быстро стучать по экрану, набирая ответ: Я точно смогла бы завоевать Чэнь Шунин.

После этого Сюй Си заметила, что у Сяо Му в статусе высвечивается «Печатает…», но само сообщение всё не отправлялось.

В конце концов эти заветные слова просто исчезли, а весточки так и не последовало.

Сюй Си исподтишка отправила три вопросительных знака.

В ответ она получила всего четыре слова. Сяо Му: Желаю удачи.

Глава 10. Телефон

Желает удачи…

Сюй Си долго вглядывалась в эти слова, не заметив, как в руке осталась последняя бутылка пива.

Удачи? Да она и так уже невероятно удачливая. Ведь она переродилась, и это её величайшая удача. На этот раз она попытается насладиться всем остальным, обрести это и сберечь.

Сюй Си лениво растянулась на диване, тупо уставившись в потолок, и вдруг вспомнила о романах и манге, которые ей только что скинула Сяо Му. Та ведь сказала ей поучиться у героев, как следует завязывать отношения?

Другими словами, на тему того, как кадрить девушек, существуют целые пособия?

При этой мысли ей не терпилось поскорее открыть мангу.

К её полнейшему удивлению, главными героями оказались две девушки. Сюй Си моргнула, подумав, что Сяо Му — поистине заботливая и хорошая подруга. И вот, вооружившись настроем постичь науку любви, она принялась за чтение.

Пролистав несколько глав манги, она совершенно случайно наткнулась на сюжетный поворот, где героиня, подогретая храбростью от выпитого алкоголя, отправляется признаваться в любви тому, кто ей дорог.

М-да… — Сюй Си нахмурилась. С первого взгляда было очевидно, что такой способ совершенно не годится.

Она повернула голову, бросила взгляд на оставшуюся наполовину бутылку пива, небрежно взяла её и залпом допила остатки.

Сюй Си задумчиво уставилась на пустую бутылку…

Внутри неё зародились сомнения: а вдруг сработает? Если этот метод неэффективен, с какой стати его стали бы изображать в манге?

Значит, всё-таки стоит ухватиться за этот призрачный шанс.

Сюй Си с телефоном в руке вышла из манги, открыла WeChat и нашла добавленную сегодня вечером подругу Чэнь Шунин. Она две-три минуты таращилась на экран телефона, собираясь с мыслями, но не могла выдавить из себя ни единого слова.

Нахмурившись, она почувствовала себя удручённой. Что там говорилось у главного героя из манги?

Сюй Си вышла из диалога и снова открыла мангу, перечитав всё сначала.

Герои там стояли лицом к лицу, и под воздействием хмеля одна прямо бросилась на шею другой со словами: Ты мне нравишься.

Но ведь она дома!

Может, позвонить?

Погодите-ка, а она вообще пьяна?

Сюй Си внезапно озарила эта мысль. Главное условие храбрости во хмелю заключалось в том, чтобы действительно опьянеть, но сейчас её мысли были настолько ясными, что она явно оставалась трезвой.

Взглянув на время, она без колебаний поднялась на ноги и отправилась в расположенный внизу маленький магазинчик за алкоголем.

Спустя пять минут она вернулась, неся бутылку крепкой байцзю. Согласно её личной закономерности опьянения, если сначала выпить пива, а потом добавить немного белой сорокоградусной, смешав их таким образом, она напишется в стельку.

Сюй Си сделала глубокий вдох, взяла тот самый бокал из-под пива и наполнила его байцзю до краев. Жгучая жидкость медленно потекла в желудок, оставив легкое ощущение тепла, и не прошло и двух минут, как она почувствовала легкое головокружение.

Ух ты, а средство-то действует довольно быстро.

Ухватившись за это ощущение, Сюй Си поспешно схватила телефон и открыла WeChat. Почувствовав, что её слегка покачивает и она вот-вот потеряет равновесие, Сюй Си просто рухнула спиной на диван.

Пользуясь этим пьяным туманом, она открыла чат с Чэнь Шунин и совершила голосовой вызов.

Алло? — на том конце ответили очень быстро.

Однако как бы быстро ни ответили, это шло ни в какое сравнение со скоростью, с которой Сюй Си ушла в полный вырубон.

Сюй Си уже потеряла сознание. Она в страшном сне не могла представить, что при расчёте каждого шага в самом центре событий произойдет такой сбой. Телефон прижался к её уху, а Чэнь Шунин, заметив, что в трубке никто ничего не отвечает, переспросила:

Ты позвонила мне, что-то случилось?

В полудреме Сюй Си услышала звуки у самого уха. Ей показалось, что вокруг шумно, поэтому, будучи пьяной, она беззастенчиво пробормотала в ответ: Не мешай мне спать, — после чего перевернулась на другой бок, и телефон соскользнул на пол.

Упавший на аппарат вызов не сбросился — он так и продолжал молча лежать на полу, пока спустя несколько минут звонок наконец не прервался.

На балконе одной из квартир жилого комплекса Солнечный в Наньчэне Чэнь Шунин, накинув на плечи плед и сжимая в руке телефон, долго смотрела в экран. Она сбросила этот безмолвный вызов, затем подняла голову и посмотрела на висящий в небе серп луны, а уголки её губ тронула улыбка.

Сюй Си, ты наконец-то заметила меня.

Первые лучи утреннего солнца проникли в квартиру. Поскольку прошлым вечером Сюй Си напилась слишком сильно, она так и не проснулась, проспав на диване всю ночь напролёт.

Лучик солнца упал прямо на лицо Сюй Си, и она с трудом разлепила глаза. В голове чувствовалась тяжесть, а всё тело казалось ватным. Сюй Си повернула голову, посмотрела на стоявшие на журнальном столике бутылки из-под алкоголя, и в памяти начали всплывать события вчерашнего вечера.

М-да… Зачем она вчера выпила столько алкоголя?

Сюй Си изо всех сил попыталась вспомнить: кажется, она собиралась сделать что-то важное? Однако как бы усердно она ни напрягала мозг, вспомнить задуманное или то, что она в итоге натворила, так и не удалось.

Медленно поднявшись, Сюй Си принялась шарить вокруг в поисках телефона, чтобы узнать время. Заметив, что её гаджет мирно валяется на полу, она протянула руку и подняла его.

Затем Сюй Си разблокировала экран.

И сразу после этого её взору предстал открытый чат с Чэнь Шунин, на котором всё ещё красовалась запись вчерашнего ночного разговора.

Увидев, что продолжительность звонка составила целых восемь минут, Сюй Си от испуга подскочила на месте.

Глава 11. Ничего

Брови Сюй Си сошлись на переносице. Она уставилась на историю переписки, совершенно неспособная припомнить, что же она наговорила за эти восемь минут.

Охваченная унынием, она потерла лицо ладонью, а затем, опустив взгляд на батарею бутылок на журнальном столике, внезапно кое-что вспомнила.

Выпив вчера столько алкоголя, она, кажется, собиралась набраться смелости?

Выходит, за эти восемь минут она вполне могла сболтнуть Чэнь Шунин что-то лишнее?

Сюй Си поморгала, уставилась в потолок и плюхнулась обратно на диван.

Знала бы — не пила бы…

Она совершенно не помнила, излила ли она душу этому человеку или нет.

На душе у Сюй Си воцарился беспорядок. Выйдя из чата с Чэнь Шунин, она вспомнила про мангу и романы, и от одной этой мысли голова заболела ещё сильнее.

Так сказала она что-то в итоге или нет?!

Помаявшись в растерянности минут пять, она налила себе стакан воды. Выпив его и немного успокоившись, она постепенно вспомнила, как до перерождения упустила массу возможностей именно из-за того, что ни о чём не спрашивала и ничего не пыталась выяснить.

Взять хотя бы тот случай много лет назад, когда её поцеловала какая-то девушка: если бы она тогда побежала следом, то смогла бы узнать, кто это. Но она не только не побежала, но и запрятала собственные чувства глубоко внутри. И результат уже доказал, что ни к чему хорошему это не привело.

Сюй Си достала телефон: действовать нужно было просто и напрямую. Открыв чат с Чэнь Шунин, она нажала на кнопку голосового вызова и позвонила.

Чэнь Шунин ответила почти сразу, но ничего не произнесла. Сюй Си от нахлынувшего волнения тоже потеряла дар речи: задумка-то казалась простой, но вот претворить её в жизнь оказалось чертовски трудно.

Слегка постучав себя по колену, она наконец набралась храбрости заговорить, однако из неё полились лишь стандартные дежурные фразы.

Алло, доброе утро.

Доброе утро.

Звоню так рано, я тебя не разбудила?

Нет.

Хотя Сюй Си мысленно подбадривала себя, от напряжения её тело буквально окаменело.

Впервые в жизни она ощутила, насколько же волнительно общаться с человеком, к которому испытываешь симпатию.

Очистив горло, Сюй Си наконец выдавила из себя главный вопрос:

Тот… я вчера так поздно тебе позвонила. Я ведь не побеспокоила?

Нет. Я тогда тоже вернулась домой совсем недавно и ещё не спала.

Ох, ох, ну и славно. Из-за охватившего её волнения Сюй Си немного заикалась. Потерев вспотевшие ладони, она посмотрела на небо за окном и лишь пару секунд спустя продолжила:

Я ведь не сболтнула ничего лишнего, верно?

Сюй Си чувствовала, как от стыда у неё на голове выступает пот, но в ответ послышался лишь тихий смешок собеседницы. А что такое лишнее? Куда уж лишнее, учитывая, что она позвонила и не проронила ни звука.

Вчера, когда ты позвонила, ты лишь попросила не мешать тебе спать.

Попросила не мешать ей спать?! Да как она могла сморозить такую бестактность? Сама позвонила человеку, явно оторвав от дел, да ещё хватило наглости заявлять, чтобы ей не мешали!

Сюй Си мгновенно онемела от шока, лишившись возможности вымолвить хоть слово.

Я сказала такое?

http://bllate.org/book/29001/3520543