Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 6

Сюй Си ответила на автомате, её голова всё ещё немного соображала с трудом:

— О, хорошо.

Она повернулась и повела человека в сторону уборной. Однако что она могла сделать за те несколько шагов?

Продолжить неловкую беседу? В этом уже действительно не было никакого смысла.

Такое ощущение, что выпади ей подобный шанс в другой раз — всё равно всё пойдет прахом.

Сюй Си мысленно ругала себя: в прошлом она умела только уткнуться носом в учёбу да избегать проблем. Теперь же сделать хотя бы шаг вперёд казалось невероятно трудно.

Вот пройдёт сегодняшний день, и ей обязательно нужно будет купить несколько книг о том, как ухаживать за любимым человеком, и почитать их.

Добравшись до дверей уборной, Сюй Си повернулась и жестом предложила Чэнь Шунин войти.

— Вот здесь.

— Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста.

И что дальше?

Сюй Си мысленно и беззвучно завыла на пустые стены. Она умела вести лишь неловкие разговоры да стандартные повседневные диалоги — что делать на следующем шаге?

Помощь

Сюй Си стояла на месте, воочию наблюдая, как та поворачивается и собирается зайти в уборную.

Внутри неё хаотично прыгали вверх-вниз тревога и беспомощность. Сюй Си сжала зубы: ладно, была не была, лучше вернуться и доесть шашлычки.

Но как только Сюй Си развернулась, она заметила, что сзади на брюках Чэнь Шунин что-то испачкано. Причём пятно было очень заметным.

Судя по непринуждённому виду Чэнь Шунин, сама она, казалось, ничего не заметила.

На этот раз Сюй Си не стала сомневаться, что именно сказать и стоит ли вообще открывать рот — она сразу же заговорила, предупреждая Чэнь Шунин. В конце концов, если бы такое случилось с кем угодно, выходить на люди в таком виде было бы хоть немного, да неловко. Встреть она здесь кого угодно, Сюй Си всё равно подсказала бы.

— У вас там брюки с левой стороны испачкались.

Сюй Си умолкла. Чэнь Шунин опустила голову и взглянула на свои брюки: в левой части действительно имелось грязное пятно.

Красивые брови Чэнь Шунин слегка нахмурились. Пятно располагалось не совсем сзади, и у неё сейчас были не критические дни, однако испачканное место оказалось красного цвета.

Видя её растерянность, Сюй Си и сама машинально начала искать выход. Повернув голову, она заметила салфетницу на умывальнике и наугад вытянула оттуда пару салфеток для Чэнь Шунин.

— Держите, попробуйте сначала протереть салфеткой, вдруг отойдет. Если нет, придумаем что-нибудь еще.

Чэнь Шунин приняла протянутые салфетки:

— Спасибо.

— Пустяки.

Сюй Си изначально собиралась уйти, но потом подумала: а вдруг Чэнь Шунин не сможет оттереть грязь? Тогда ей будет неловко выходить наружу, и что ей делать? Придётся же искать какой-то другой выход.

Она посмотрела, как Чэнь Шунин делает несколько движений салфеткой — и правда, пятно не оттиралось. Загрязнение походило на капли красного масла от жареной рыбы, небольшое пятнышко, но если не приглядываться, легко было принять его за след крови.

Она подняла взгляд и случайно встретилась глазами с Чэнь Шунин. Те самые яркие, красивые глаза в этот момент заволокло лёгким смущением, отчего у Сюй Си внутри сладко защемило.

Как могла эта писаная красавица оказаться в столь неловком положении?

Ни за что.

Сюй Си не позволила бы такому случиться.

Она опустила глаза на собственную одежду: сегодня на ней была надета футболка, а поверх накинута очень тонкая джинсовая куртка.

Сюй Си вдруг подумала, что её шанс снова подвернулся. Ей в голову пришла весьма неплохая идея.

Сегодняшний вечер то и дело бросал её из крайности в крайность, заставляя сердце замирать от волнения, но на этот раз у неё появился веский повод попросить у Чэнь Шунин контакт.

Сохраняя невозмутимый вид, Сюй Си сняла свою джинсовую куртку и протянула её Чэнь Шунин:

— Одолжу вам свою одежду, прикройтесь пока ею.

Чэнь Шунин слегка подняла голову, и её тёмные глаза в свете приглушённых ламп выглядели чарующе. Подавляя улыбку в уголках губ, она протянула руку и взяла одежду Сюй Си.

— Спасибо. — Чэнь Шунин держала куртку обеими руками и опустила взгляд. — Как я потом верну её вам?

Наконец-то! Этого она и добивалась.

Сюй Си поджала губы, в глубине её души пузырилось тайное ликование, которое едва удавалось сдерживать.

Она сглотнула слюну, прочистила горло и произвела:

— Давайте добавим друг друга в WeChat, вернёте, когда у вас будет время.

— Хорошо.

Сюй Си достала из кармана телефон:

— Давай я добавлю тебя.

Чэнь Шунин вынула свой телефон и открыла QR-код, чтобы та могла его отсканировать.

Так они стояли лицом к лицу, добавляя друг друга в контакты. Когда дошло до поля для заметок, Сюй Си сама заговорила:

— Меня зовут Сюй Си. Сюй — как в слове «желание», Си — как в слове «дорожить».

— Угу. — Чэнь Шунин бросила на неё взгляд, в уголках её глаз отчетливо читалась улыбка. — Чэнь Шунин. Шу — как в слове «книга», Нин — как в слове «умиротворение».

Добавив контакт, Сюй Си вежливо поинтересовалась, не нужно ли ещё в чём-нибудь помочь. Получив от Чэнь Шунин отрицательный ответ, она вернулась за свой прежний столик — те две маленькие тарелочки с шашлычками всё ещё ждали её там.

Стоило ей только отдвинуть стул и присесть, как подошел Сяо Му:

— Куда это ты бегала? Твой шашлык совсем остыл.

Уголки губ Сюй Си изогнулись в улыбке, а лицо сияло откровенным торжеством:

— За контактами ходила.

— Что?! — Сяо Му изумлённо посмотрела на неё. Это было совсем не похоже на ту Сюй Си, которую она знала.

— Сюй Си, ты серьёзно?

— Угу, конечно. — Сюй Си кивнула. С точки зрения Сяо Му, такое поведение вообще шло вразрез с её обычным стилем. Ой, стойте, при чём тут Сяо Му — она и сама считала это безумно захватывающим, ведь прежняя она никогда бы так не поступила.

Но получив контакт Чэнь Шунин, она чувствовала себя просто великолепно.

Это ощущение напоминало состояние человека, который никогда не пробовал тортов и вдруг уловил их сладкий аромат. Теперь Сюй Си питала самые восторженные ожидания и фантазии насчет этого «кусочка торта». Думая об этом, она невольно расплывалась в улыбке.

— Тогда… — Сяо Му ошеломлённо смотрела на неё, пытаясь переварить столь внезапную перемену в подруге детства, и наконец осторожно спросила: — Ты что, раздобыла контакты Чэнь Шунин?

— Да, — уверенно ответила Сюй Си.

— Она согласилась дать тебе свой номер? — Сяо Му нахмурилась, а на её лице застыло крайнее любопытство. — Значит... те давние слухи были правдой?

Услышав это, Сюй Си на секунду замерла, внезапно всё осознав. Ведь контакт ей достался вовсе не потому, что Чэнь Шунин испытывала к ней интерес.

Она бросила косой взгляд на Сяо Му, ощущая в душе лёгкий укол сложных чувств. Поясняя Сяо Му, она произнесла:

— Всё совсем не так, как ты думаешь. — Она понятия не имела, нравятся ли Чэнь Шунин девушки и испытывает ли та симпатию к ней самой...

Как здорово

— Значит? Вы добавили друг друга только потому, что ты одолжила ей свою куртку и теперь она должна её вернуть? — Сяо Му посмотрела на Сюй Си с видом человека, у которого наконец открылись глаза. Впрочем, подумав немного, она решила, что подруга детства действительно не из тех, кто с ходу бросается признаваться в чувствах.

— Ну а как же иначе, у неё же брюки испачкались. — Говоря это, Сюй Си машинально взяла со шпажки кусочек мяса, откусила и вдумчиво пожевала. — Остывший шашлык не очень-то вкусный, эх.

Сяо Му опустила взгляд на шашлык, а затем с брезгливостью посмотрела на подругу:

— Кто же просил тебя шататься где попало вместо того, чтобы нормально поесть? Пойду разогрею.

— Не нужно. — Сюй Си окинула взглядом окрестности. В заведении было слишком многолюдно; мало того, что она сама ничем не могла помочь, так ещё и заставлять Сяо Му возиться с этим — значит создавать ей ещё больше хлопот. Поразмыслив туда-сюда, она решила просто завернуть всё с собой и разогреть дома.

— Найди мне пакет, я упакую с собой и сама дома разогрею.

Сяо Му не стала возражать, разыскала пакет и аккуратно уложила еду. Протягивая свёрток Сюй Си, она осторожно подалась вперёд и заговорила шёпотом прямо ей на ухо, в её голосе звучало некоторое замешательство:

— Ты... и вправду решила ухаживать за Чэнь Шунин?

— Угу, — с уверенностью подтвердила Сюй Си. Раньше она и взглядом ни на одну девушку толком не смотрела — опасалась, что вид симпатичных красавиц вызовет в ней бурные порывы. Но сегодня стоило взглянуть всего раз, и оказалось, что все страхи были оправданны: искра вспыхнула с первого же взгляда.

Сяо Му помолчала пару секунд. Исходя из её знаний о подруге детства, одна лишь внешность не должна была послужить причиной такого шага. Та самая девушка, которая сутками напролёт уткнувшись сидела за учебниками и работала сверхурочно... почему вдруг ей вздумалось затеять романтику? Сяо Му действительно не понимала. В конце концов она задала тот самый вопрос:

— Почему? — Сяо Му: — Что вообще произошло, раз тебя вдруг так озарило?

Сюй Си моргнула, мысленно подбирая слова, и наконец ответила коротко и просто:

— Потому что... жизнь слишком коротка, нужно радоваться моменту.

Потому что из-за бешеной работы она однажды уже умерла... из-за того, что жалела о недополученных радостях жизни. Будь она в прошлом хоть капельку смелее, встречай свои желания лицом к лицу, а не глуши их работой, её бы не настигла гибель. Более того, дошло до смешного: она даже не запомнила толком момент, когда Сяо Му открыла это заведение.

До какого же состояния её довела работа?

Она вела себя просто непростительно. Ведь у неё был выбор пойти по пути «всё иметь и всем наслаждаться».

Сюй Си зажала в руке свёрток с упакованным шашлыком и бросила взгляд в ту сторону, где только что сидела Чэнь Шунин — та ушла в уборную и до сих пор не вернулась.

— Я пошла. — Сюй Си помахала Сяо Му рукой.

Сяо Му всё ещё казалось, что что-то здесь не так, поэтому она схватила Сюй Си за руку и резко потянула назад:

— А ты вообще знаешь, как ухаживать за девушками?

Сюй Си растерянно замерла. Стоит ли говорить, что она в своей жизни вообще ни с кем не встречалась.

— Понятия не имею...

Сяо Му снова наградила её брезгливым взглядом, а затем оттолкнула её руку. В её голосе прозвучало разочарование несбывшимися надеждами:

— Ну я просто поражаюсь тебе. Иди давай домой, я тебе сейчас кое-что скину, сама посмотришь, что к чему.

— Что ещё скинешь? — с любопытством спросила та.

Сяо Му закатила глаза:

— Кое-что полезное.

— Поняла, ты у меня самая лучшая. — Сюй Си выдавила улыбку и в одиночку вышла из шашлычной.

Она зашла в круглосуточный магазинчик неподалёку, прикупила пару бутылок пива и направилась домой.

Вернувшись в тихую съёмную квартирку, Сюй Си наконец полностью расслабилась.

http://bllate.org/book/29001/3520542