Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 4

— Адрес?

Сяо Му скинула геолокацию. Сюй Си взглянула на координаты — оказалось, совсем рядом. Идти всего минут десять.

***

Сюй Си стояла у входа в барбекю-ресторан, слегка задрав голову и разглядывая вывеску над дверью: Барбекю-ресторан «Мусян».

У входа стояли две большие цветочные корзины, украшенные красными лентами с четырьмя золотыми иероглифами: «Успешного открытия».

Сюй Си ступила за порог и тут же заметила, как Сяо Му машет ей рукой.

— Сюда-сюда!

Увидев подругу, зовущую её к себе, Сюй Си почувствовала, как тяжёлый осадок на душе уменьшился наполовину. Она подошла, окинула взглядом обстановку внутри и спросила Сяо Му:

— Стала хозяйкой? И когда это ты успела?

Сяо Му хихикнула:

— Да вот на днях. Я звала тебя повидаться перед открытием, но ты была занята. Ну как, нашла работу?

— Нет, пока не буду искать. Решила немного отдохнуть.

Не успел голос Сюй Си смолкнуть, как она заметила, какими странными глазами смотрит на неё Сяо Му.

— Ты? Отдохнуть?

Сяо Му протянула руку и потрогала лоб Сюй Си. Человек, который со студенческих пор безумно пахал на подработках, а после выпуска устроился на работу без единого перерыва, вдруг заявляет, что хочет немного отдохнуть?

— Вроде не температуришь.

Сюй Си молча убрала руку подруги. Она понимала: в глазах окружающих её собственный мир состоял исключительно из учебы, работы и зарабатывания денег. Казалось, её не интересует ничто вокруг, а любые предложения пообщаться она неизменно отвергала под предлогом занятости на работе.

Но сейчас она ведь не могла сказать Сяо Му, что в прошлом до смерти переутомилась из-за сверхурочных, поэтому теперь хочет как следует насладиться жизнью и пожить легко и беззаботно.

Если подумать, она и сама бы в такое не поверила.

— Человеку ведь нужно иногда отдыхать.

Она отмахнулась первой попавшейся отговоркой, а затем окинула взглядом посетителей:

— А гостей-то немало.

Сяо Му моргнула, и на её лице появилась гордая улыбка:

— Много? Хе-хе, вообще-то все они — наши бывшие однокурсники.

Столько бывших однокурсников? Популярность Сяо Му по-прежнему была на высоте.

Брови Сюй Си слегка сошлись на переносице. Все они — бывшие однокурсники... Но, оглядевшись вокруг, она не узнала ни единого лица. Сюй Си недоверчиво переспросила Сяо Му:

— И все они — наши однокурсники?

— Угу, приглядись, может, кого и вспомнишь.

— ... — Сюй Си растерянно и молча посмотрела по сторонам. Убедившись во второй раз, она поняла, что действительно не узнает никого.

Сюй Си стало любопытно, как же Сяо Му удалось собрать здесь столько однокурсников. Но в ответ Сяо Му лишь улыбнулась и сказала ей:В первые дни после открытия я разослала сообщение о своем барбекю-ресторане по всем чатам — и средняя школа, и старшая, и университет. В первую неделю для бывших одноклассников действовала скидка в пятьдесят процентов, так что народу пришло немало. Некоторые еще и друзей с собой привели. Смотри, вон за тем столом сидят мои одноклассники по средней школе, они еще привели парочку ребят из соседнего класса, решили собраться все вместе.

Сюй Си проследила взглядом за рукой Сяо Му. В самом дальнем углу ресторана шестеро человек оживленно болтали и уплетали шашлычки. Они весело смеялись и с аппетитом ели.

Однако среди них выделялся один человек. Она ничего не говорила, а лишь пристально смотрела в сторону Сюй Си. Это была необычайно красивая девушка с распущенными по плечам слегка завитыми волосами и белоснежной кожей. Она просто сидела там, и издалека казалось, будто она сошла с картины.

Когда Сюй Си повернулась в ту сторону, их взгляды случайно встретились. В тот момент, когда они посмотрели друг другу в глаза, собеседница не стала сразу отводить взгляд, а продолжала смотреть на нее с абсолютно спокойным выражением лица. Сюй Си не могла вспомнить и не была уверена, знакома ли с ней.

За столько лет внешность и бывших одноклассников из средней школы, и ребят из старшей наверняка сильно изменилась, так что при встрече вполне можно было кого-то и не узнать.

К тому же, судя по тому, как та на нее смотрела, казалось, будто они всё-таки знакомы.

Может, спросить у Сяо Му? Вдруг она знает, кто эта девушка?

Сюй Си протянула руку и слегка потянула Сяо Му за край одежды, собираясь спросить, не знает ли она ту девушку, но в этот момент незнакомка внезапно отвернулась, перестала смотреть на нее и, подняв бокал, принялась о чем-то болтать с друзьями.

Так, словно только что между ними вовсе не было никакого зрительного контакта.

Сюй Си нахмурилась, чувствуя, как на сердце внезапно скрестилась какая-то беспричинная, необъяснимая тоска. Еще секунду назад та девушка создавала впечатление, будто они знакомы, а в следующее мгновение повела себя как абсолютная незнакомка.

Сяо Му опустила голову и посмотрела на край своей одежды, за который ее дернули. Она спросила Сюй Си:

— Что такое?

Сюй Си моргнула, снова посмотрела на ту самую девушку, которая только что так пристально за ней наблюдала, и, помолчав пару секунд, произнесла:

— За тем столом на шесть человек в углу — ты знаешь ту девушку в вещи цвета хаки и с легкими волнами на волосах?

Сяо Му бросила туда взгляд.

— Ее? Это же Чэнь Шунин. Ты правда ее не знаешь?

Чэнь Шунин?

Сюй Си перерыла в памяти все воспоминания и в конце концов остановилась на версиях «не знаю». Судя по тону Сяо Му, Чэнь Шунин должна была быть какой-то популярной красоткой, пусть сама Сюй Си понятия не имела, кто это.

Она слегка поджала губы и неловко улыбнулась.

— Совсем не помню.Но правда в том, что та девушка была невероятно красива. На неё хотелось смотреть, и взгляд невольно задерживался на ней подольше.

Тягостное настроение, с которым она пришла сюда, незаметно развеялось без следа…

Ох уж это совпадение!

И впрямь, прекрасные вещи всегда заставляют забыть обо всём дурном.

Глядя сейчас на эту красивую девушку, Сюй Си вдруг пожалела, что раньше только и делала, что зарывалась с головой в работу, совершенно не умея замечать окружающую красоту и наслаждаться ею. Хорошо, что ей выпал шанс начать всё сначала. В её сердце только укрепилось желание наслаждаться всеми прекрасными вещами в этом мире: вкусной едой, живописными пейзажами, наслаждаться… красотками.

Мм? Постойте-ка, а как именно следует наслаждаться красоткой?

Просто смотреть издалека — это ведь всего лишь визуальное наслаждение?

Кажется, этого маловато.

Но… что же ей делать?

На сердце у Сюй Си шевельнулись сомнения. В конце концов, если сказать о подобном вслух, окружающие наверняка удивятся. Взять хотя бы её родителей — даже они не смогли принять тот факт, что она любит девушек. Если же кто-то другой, скажем, та самая привлекательная незнакомка за соседним столом, узнает об этом, не решит ли она, что со Сюй Си что-то не так? Напротив, станет держаться подальше и не захочет приближаться.

Она бросила на Сяо Му взгляд, в котором читался немой вопрос: «Кто такая эта Чэнь Шунин?», давая понять, что действительно не может вспомнить её и совершенно не знает этого человека.

Изящные брови Сяо Му слегка сошлись на переносице. Она бросила взгляд в сторону Чэнь Шунин, а затем украдкой подалась всем телом к Сюй Си и, понизив голос, заговорщицким тоном шепнула:

— Ты даже не знаешь Чэнь Шунин? Да она же была первой красавицей нашей школы и в средней, и в старшей! Сколько людей от неё без ума! Раньше многие парни признавались ей в любви, но она не приняла ни одного знака внимания. Знаешь почему?

Сюй Си моргнула:

— Почему же?

Сяо Му откашлялась, воровато огляделась по сторонам, словно воришка, и только после этого осторожно произнесла:

— Потому что… Чэнь Шунин любит девушек. Она из этих.

Говоря это, Сяо Му легонько изобразила в воздухе пальцами букву L.

Что?!

Сюй Си на мгновение замерла. Что за потрясающая новость! Она любит девушек, и такая писаная красавица, как Чэнь Шунин, тоже любит девушек… Какое невероятное совпадение…

До этого она думала, что подобное в этом мире встречается крайне редко, и никак не ожидала, что человек с такими же интересами и предпочтениями окажется так близко.

Удивление смешалось с радостью, и тут ей кое-что вспомнилось. Замявшись на секунду, она взглянула на подругу:

— Откуда ты знаешь?

Сяо Му лишь беспечно отмахнулась и легкомысленно бросила:

— Да Чэнь Шунин сама об этом говорила! Ещё в средней школе все знали, что ей нравятся девушки. Правда, было непонятно: сказала она так просто, чтобы отшивать парней, или и вправду предпочитает девушек? Все вокруг болтали, что у неё до сих пор не было отношений, так что правдивость этих слухов так и осталась под вопросом.

Хотя уверенности не было, но если об этом знали ещё в средней школе и она уже тогда осмеливалась открыто заявлять окружающим о своих сердечных пристрастиях… По сравнению с ней она сама выглядела какой-то робкой и неуверенной.

Сюй Си моргнула. Неужели окружающие не судачили у неё за спиной? Разве она не боялась? Сама она с самого момента, как осознала свою сексуальную ориентацию, всегда зажималась и пряталась, и за столько лет даже Сяо Му ни разу об этом не обмолвилась.

Она посмотрела на Сяо Му, страстно желая узнать, что та думает о подобных отношениях между девушками.

До перерождения она вечно держала всё в себе, ни о чём не спрашивала и ничего не говорила, из-за чего так много, так бесконечно много упустила. Сюй Си самым спокойным тоном тихо спросила:

— Сяо Му, тебе не кажется, что такие люди… ненормальные?

Сяо Му на мгновение опешила, снова глянула в сторону Чэнь Шунин, потом повернулась обратно к Сюй Си и тихо рассмеялась:

— С чего бы? Она чётко и ясно знает, чего хочет, и любит то, что ей действительно нравится — это её свобода. Что тут ненормального?

— А, вон оно как… — Сюй Си моргнула. Если подумать, в этом был смысл.

— Что такое? — Сяо Му подняла на неё удивленный взгляд и вдруг спросила: — Сама-то ты считаешь это ненормальным?

Не успел голос Сяо Му смолкнуть, как Сюй Си почти выпалила в ответ:

— Нет.

И правда, любить определённого человека — это право каждого, и у неё тоже должна быть такая свобода.

Сказав это, она почему-то почувствовала себя неуютно, словно в чём-то провинилась. Возможно, дело было в её прежней трусости — в том, что она не смела высказать сокровенную тайну, а возможно, и в том, что безупречная внешность девушки по имени Чэнь Шунин пришлась ей как раз по душе. На самом деле с самого первого взгляда она испытывала к ней симпатию.

Сюй Си машинально посмотрела в ту сторону — и именно в этот момент их взгляды с Чэнь Шунин встретились уже во второй раз за сегодняшний вечер.

Хотя, с её точки зрения, видела она Чэнь Шунин впервые, сердце у неё забилось чаще.

До перерождения она вечно искала любые способы избежать этой темы, не смея прямо смотреть на людей и даже лишний раз бросить взгляд на девушку. Словно опасаясь, что кто-то раскроет её тайну, она изо дня в день трепетно и пугливо прятала секрет в самом дальнем уголке своего сердца.

http://bllate.org/book/29001/3520540