Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 2

Там на том конце провода, казалось, удивились. Позже ей пришлось подтвердить:

— Правда? Сегодня вечером возвращаешься?

Сюй Си ответила:

— Угу.

Закончив говорить, она вспомнила, что собирается зайти на рынок морепродуктов, и добавила в трубку:

— Я куплю продукты и вернусь к ужину, вам с папой не нужно ничего готовить.

Услышав это, мама Сюй удивилась еще сильнее. Такой необычный ответ заронил у них надежду на то, что сегодняшний разговор увенчается успехом, и в то же время принес облегчение. Ведь Сюй Си не стала жаловаться на их излишнюю заботу, не бросила трубку и даже пообещала вернуться и поужинать вместе. Это означало, что вопрос поддается обсуждению.

Сюй Си повесила трубку, встала, подошла к окну и потянулась. Хотя в глубине души она пока не могла припомнить, с чем именно ей предстоит столкнуться дома, на сердце было немного тревожно. Но раз уж она решила жить полной жизнью и любить себя, то нужно с достоинством встретить тех людей и события, которые уготованы ей судьбой.

Она лениво и спокойно произнесла, глядя в лазурное небо:

— Домой...

Простая свадьба

Сюй Си немного прибралась, затем отправилась на рынок за морепродуктами, заглянула во фруктовую лавку, выбрала для отца чай, а для мамы купила платье, после чего села в свою маленькую подержанную машину и поехала домой.

У ворот родного дома она остановилась. Трудно было вспомнить, когда она в последний раз приезжала сюда. Но как хорошо, что она снова может вернуться домой.

Наконец-то она снова дома.

Поскольку руки были заняты сумками, достать ключи не получалось, и Сюй Си позвонила в дверь пальцем той руки, в которой держала пакеты. Дверь открыла мама, на ее лице играла улыбка, в которой смешались удивление и радость.

— Мам, я вернулась.

Едва дверь отворилась, мама Сюй легко щелкнула дочь по лбу.

— Дрянная девчонка, наконец-то вспомнила дорогу!

На губах Сюй Си появилась улыбка. Она не стала уворачиваться от маминой руки, позволяя ей постучать себя по голове. Пусть родители порой и бывали излишне ворчливы, но их любовь к ней оставалась искренней и настоящей.

Она зашла в дом с сумками и, увидев отца, который сидел на диване, курил и смотрел телевизор, непринужденно бросила:

— Пап, я купила креветок-богомолов, приготовь мне сегодня вечером жареные креветки в соли и перце.

Пожилые супруги немного поучили ее жизни, наставляя почаще бывать дома и не зацикливаться на одной лишь работе.

Сюй Си помогала перебирать овощи и рассеянно кивала.

Теперь она будет приезжать гораздо чаще.

Так они втроем и хлопотали: болтали, готовили, а затем сели ужинать. До самого окончания трапезы худшие предчувствия, терзавшие Сюй Си перед возвращением, так и не оправдались.

Она смутно припоминала, что в период смены работы у нее с домашними вышел небольшой конфликт, из-за которого все остались недовольны друг другом.

Сюй Си думала, что раз она переродилась и ее настрой изменился в лучшую сторону, то и в семьецацаца воцарится мир. Однако стоило ей обмолвиться, что немного посидит после ужина и сразу же уедет обратно, как родители помрачнели.

Мама Сюй нахмурилась, словно не понимая ее слов:

— Разве ты сейчас не безработная? Куда тебе спешить в эту съемную квартиру? Раз уж с таким трудом выбралась домой, неужели нельзя остаться хотя бы на пару дней? Ты что, приехала к нам только проверить, живы мы еще или нет?

Сюй Си моргнула и на пару секунд умолкла. Только тут она вспомнила, что машинально упомянула о возвращении в съемное жилье, желая поскорее заняться поисками работы.

Впрочем, теперь работа не казалась ей чем-то настолько срочным, так почему бы не пожить дома пару дней?

Нет ничего лучше, чем проводить время с семьей, ценить жизнь и заботиться о себе.

Сюй Си бросила взгляд на маму. Неужели то дурное предчувствие перед поездкой было связано всего лишь с тем, что она не собиралась оставаться дома на два дня, и из-за этого разгорелся бы пустячный спор? Она мысленно вздохнула: если такую мелочь можно уладить, просто пожив с родителями пару дней, то почему бы и нет? Она согласилась:

— Хорошо, я побуду здесь два дня.

Услышав этот ответ, мама просияла. Ей показалось, что сегодня дочь ведет себя на редкость послушно, смирно и во всем угождает родителям.

И даже подозрительно непривычно.

Но это неважно — раз дело сдвинулось с мертвой точки, значит, одну из своих забот они уже решили.

Как и в былые дни, Сюй Си осталась дома и села с родителями на диване смотреть телевизор.

Прошло около получаса, и ей стало скучно. Она уже собиралась придумать предлог, чтобы ускользнуть в комнату и посидеть в телефоне, как мама с любопытством и улыбкой спросила:

— Си-Си, ты ведь уже какое-то время крутишься во взрослом мире, нашла себе кого-нибудь?

— ...

Сюй Си нахмурилась. Наконец-то в памяти всплыло, из-за чего именно разгорелся тот злосчастный конфликт перед перерождением.

В прошлой жизни она как раз меняла работу, когда родители позвонили и велели ей приехать домой. Но тогда в ее сердце таился маленький секрет, движимая которым она думала только о карьере, о том, как заработать побольше денег, поскорее купить большую квартиру и выйти на пенсию в молодости, чтобы жить припеваючи.Поэтому раньше она просто отказывалась, ссылаясь на занятость на работе. В конце концов родители всё же обманом заманили её домой, сославшись на плохое самочувствие. Приехав, она обнаружила, что всё это было лишь предлогом, чтобы заставить её пойти на свидание вслепую.

Сюй Си беспомощно заявляла, что пока не хочет выходить замуж, но родители считали, что она уже достигла подходящего возраста. Они боялись, что если она продолжит тянуть, ей будет трудно найти пару, и в старости она останется совсем одна.

Позже родители обвиняли её в том, что она ничего не понимает, а она упрекала их в неуважении. Так возникали мелкие конфликты, и в итоге все расходились недовольные друг другом. Она продолжала работать, сутками пропадая на сверхурочных, заработала много денег, а затем… её не стало.

Видя, что она долго молчит, мать Сюй Си робко и тихо переспросила:

— Ты так ничего и не говоришь. Так есть у тебя кто-то или нет?

— Я…

У неё не было партнёра. Поскольку до этого она вообще никогда не думала о подобных вещах.

Сюй Си долго заторможенно молчала, мысленно колеблясь, стоит ли говорить им правду.

На самом деле в её сердце таился секрет, который она прятала долгие годы. Ей нравились девушки, но она так и не осмелилась никому в этом признаться.Пожалуй, это было где-то в средней школе, в возрасте, когда только начинают распускаться чувства. Тогда ей признавались мальчики, присылали любовные письма, и всем казалось, что эти парни очень симпатичные и красивые, но у неё не возникало к ним никаких чувств. Пока однажды какая-то девочка не сказала, что она очень красивая и милая, а затем, воспользовавшись моментом, когда она потеряла бдительность, чмокнула её в щёку. В тот самый момент сердце Сюй Си едва ли не выпрыгнуло из груди, а гулкое, испуганное биение лишило её всякого самообладания. Она совершенно не успела среагировать и даже не разглядела, как выглядела та девочка, которая её поцеловала.

Однако та, кто её поцеловала, уже благополучно скрылась, а она с тех пор застряла в бесконечной череде снов, где ей то и дело снилось, как её целуют девушки.

С тех пор она поняла, что парни её не интересуют. Стоило ей увидеть симпатичную девушку, как она замирала на пару секунд, любуясь ею, а если смотрела слишком долго, у неё даже начинало учащённо биться сердце.

По правде говоря, именно в этом и заключалась причина, по которой за все эти годы у неё не было романтических отношений. Она заглушала свои чувства работой, не позволяя себе даже думать о чём-то подобном. В то же время она понятия не имела, как рассказать родителям и друзьям о том, что ей нравятся девушки. Если бы они узнали, то наверняка пришли бы в ужас и не смогли бы этого принять. Ведь она и сама прошла через немалую растерянность, прежде чем осознала и приняла это.Сюй Си бросила взгляд на маму. Если она откажется напрямую, мама расстроится, но если не отказаться, дальше её ждёт бесконечный поток уговоров от родителей. Сюй Си подбирала слова в уме, собираясь сначала отделаться отговоркой. В итоге она просто и уклончиво бросила:

— Я пока не планирую никого искать, побуду одна.

— Ой, да ты уже в таком возрасте, пора бы и пару найти. Если не искать сейчас, то когда?

Сюй Си моргнула и первое, что пришло в голову, выпалила:

— Ещё через пару лет.

— Ещё через пару лет ты уже старой девой станешь, — мама вдобавок наградила её презрительным взглядом.

Старой девой?!!

Сюй Си внезапно остолбенела от этих трёх слов. И что такого в старой деве? Она ещё вовсе не старая дева.

К тому же… неужели обязательно выходить замуж?

Сюй Си слегка поджала губы, наблюдая за выражением лица матери, и не удержалась от вопроса:

— Пап, мам, если я и правда не выйду замуж и стану старой девой, вам будет стыдно?

Как только этот вопрос слетел с её губ, родители одновременно повернулись к ней. На их лицах читалось недоумение — казалось, они сами никогда об этом не задумывались. Ведь они сами поженились и завели детей, как все обычные люди, и детей их знакомых в положенном возрасте точно так же торопили со свадьбой, постоянно устраивая им свидания вслепую. Видя это, они и сами невольно начали тревожиться, а когда их собственная дочь дошла до нужного возраста, просто влились в общий круговорот. Казалось, всё это происходит само собой, подчиняясь общему течению.

Отец пару секунд хмурил брови, прежде чем ответить:

— Не выйдешь замуж так не выйдешь, с чего вдруг этому быть стыдно?

Мама хоть и вздохнула, но, подумав как следует, пришла к тому же выводу. У них всего одна дочь, и если она выйдет замуж, им самим станет одиноко. Но если дочь так и не создаст семью, что с ней будет в будущем? Поэтому она тоже добавила:

— Верно, до стыда дело не дойдёт, но у нас ведь только ты одна. Если ты и дальше не обзаведешься семьей, а мы постареем и уйдем, как ты будешь жить в одиночестве?

— … — Сюй Си оказалась в растерянности и не знала, что ответить.

Она попыталась понять родительские тревоги. В конце концов, прожив жизнь заново, ей всё же хотелось испытать что-то совершенно иное. Поэтому Сюй Си принялась их успокаивать:

— Я не останусь одна в будущем, просто сейчас мне не хочется никого искать. Но если получится отыскать подходящего человека пораньше, я не буду затягивать. Я найду того, кто мне по душе, и мы будем вместе.

Она найдёт. Найдёт девушку, которая будет ей по душе.

И правда, если плыть по течению вместе с ними, результат оказывается совсем другим.

http://bllate.org/book/29001/3520538