Готовый перевод The One I Chase Is Secretly In Love With Me / Моя возлюбленная тайно влюблена в меня: Глава 1

— Босс, материалы уже отправлены вам, будьте добры, переведите остаток суммы.

Сюй Си отправила клиенту файл, а затем напечатала и отправила еще одно сообщение с телефона. Сделав это, она запрокинула голову, закрыла глаза и тихонько выдохнула. Совершенно обессиленная, она прижалась спиной к креслу, чтобы немного отдохнуть, и бормотала себе под нос: «Устала, как собака, до смерти устала».

Она уже две недели толком не спала. В этом месяце желающих заказать у нее чертежи на аутсорсе, казалось, было невероятно много. Сюй Си изначально собиралась отказаться, но, увы, платили они слишком щедро. Так что перед лицом денег Сюй Си теряла всякую волю — в конце концов, кто станет ссориться с наличностью? Эта подработка приносила куда больше денег, чем основная работа; кто не занимается таким, тот глупец.

Поэтому последние две недели Сюй Си днем работала в офисе над чертежами компании, а после смены садилась за аутсорс. Она пахала без единой передышки, порой засиживаясь до трех с лишним часов ночи, но когда в восемь утра звонил будильник, ей снова нужно было собираться на службу. На сон оставалось меньше четырех часов в сутки, и сама она была настоящим стахановцем среди работяг.

Из-за дикой усталости на работе, как только Сюй Си закончила с последним заказом, она прямо так и заснула в рабочем кресле глубоким ночным часом.

Только когда утром зазвонил будильник, Сюй Си с круглыми синяками под глазами, покачиваясь, поднялась со стула. Она машинально взяла со стола телефон и бросила взгляд на экран: там красовалось уведомление от заказчика аутсорса о переводе остатка в размере двадцати тысяч юаней.

Остаток пришел так быстро по той причине, что у них имелись и другие чертежи механических деталей, которые требовалось дорисовать.

Глядя на заработок, добытый круглосуточным трудом и бессонными ночами, Сюй Си мгновенно приободрилась. Ее оклад на основной работе составлял чуть больше девяти тысяч, а тут за какой-то аутсорс накапало больше тридцати тысяч — какая же она все-таки молодец!

Если продолжать в том же духе, совсем скоро она сможет сама купить жилье и ей больше не придется ютиться по съемным углам.

Хотя Сюй Си чувствовала себя измотанной, вид денег поднял ей настроение. Тихонько напевая под нос, она отправилась в ванную умыться, затем вытащила из кладовки две пачки лапши быстрого приготовления, засунула их в рабочую сумку и собралась выходить из дома.

Но она никак не ожидала, что едва ее рука коснется дверной ручки и она даже не успеет выйти за порог, как мир вокруг нее вдруг стремительно закружился, в глазах почернело, и она рухнула прямо на пол.

Низкий сахар в крови? Вряд ли, ведь она только что выпила бутылку сладкого напитка.

Падая, Сюй Си приземлилась прямо на свою рабочую сумку и отчетливо услышала, как внутри хрустнула лапша. Этот звук показался ей похожим на хруст ее собственной разбивающейся жизни.

Она с трудом полезла за телефоном, надеясь позвать на помощь. В уголке глаза блеснула слезинка, а в душе прозвучал беззвучный крик: она не хотела умирать! Она еще хотела жить, ее миллион с лишним сбережений даже не были потрачены! Неужели вот так все и закончится? Нет, нельзя вот так просто исчезнуть.

Однако против воли судьбы не пойдешь: пока Сюй Си пыталась вытащить телефон, дыхание ее оборвалось. Она даже не успела коснуться аппарата.

Как же жаль... Знай она, чем все обернется, кто стал бы чертить до половины четвертого утра? Рвать жилы ради денег, не имея возможности дожить до их траты — всё это оказывается совершенно бессмысленным.

Если бы... если бы можно было начать сначала...

Она бы обязательно берегла себя, обязательно относилась бы к себе с заботой.

Раскат грома прорезал небо, а дождь и ветер неистово забарабанили по стеклу.

Сюй Си очнулась от приступа паники, судорожно выкрикивая словно в мольбе о спасении: «Я буду, я обязательно буду беречь себя, я не хочу умирать, я не хочу умирать!»

Придя в полное сознание, Сюй Си перевела дыхание, решив, что ей просто приснился кошмар. Она машинально потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время, но в тот момент, когда устройство оказалось у нее в руках, она с удивлением обнаружила, что это ее старый телефон из прошлых лет.

Сюй Си нахмурилась и попыталась сообразить: хотя она и покупала новый аппарат, у нее была привычка сохранять старые гаджеты. Сейчас она совершенно не помнила, зачем достала этот древний телефон.

Озадаченная, она поднялась, чтобы найти свой новый смартфон, но сколько ни шарила по всей съемной квартире, нужного гаджета так и не обнаружила.

Она уже собиралась проверить записи с камер видеонаблюдения, чтобы понять, куда запропастился телефон.

И тут до нее дошло, что что-то здесь не так.

Эта съемная квартира была старой, той самой, которую она снимала раньше, к тому же никаких камер здесь отродясь не было.

Старый телефон, старая квартира...

Сюй Си внезапно кое-что осознала.

Она подняла тот самый старый телефон и взглянула на дату. 2020 год — как раз то время, когда она уволилась с предыдущей работы и в поте лица готовила резюме в поисках так называемой высокооплачиваемой должности.

— Я что, переродилась?!

Радость и изумление запрыгали внутри нее с новой силой.

Сюй Си подбежала к зеркалу в ванной и посмотрела на свое отражение: действительно, на голове красовались длинные волосы, как в те годы, лицо сияло свежестью и юностью, а главное — в этот период у нее еще не было проклятых синяков под глазами, и те самые влажные, лучистые глаза оставались всё такими же прекрасными и привлекательными.

Она обхватила лицо ладонями и отчаянно потерла его: боль была совершенно настоящей, тепло — тоже. Не удержавшись, она повторила вслух:

— Я действительно переродилась!

Как здорово, она и вправду вернулась к жизни! Пусть она и не знала, по какой причине это произошло, на самом дне ее памяти все еще эхом отдавалось то отчаянное желание выжить, испытанное на пороге смерти.

Фраза «Если выпадет второй шанс, я непременно буду беречь себя» словно вплавилась ей в сердце.

Сюй Си вспомнила, как она пахала до седьмого пота перед самым перерождением: чтобы не терять ни секунды, она остригла волосы, забросила макияж и готовку, питаясь при голоде одной лишь лапшой быстрого приготовления, и фактически превратила себя в робота.

Как же это было глупо! В конце концов она пришла к тому, что толком ничего не ела, хорошими вещами не наслаждалась, а на счетах лежало больше миллиона, да только воспользоваться ими было уже некому.

Она переродилась. Получив этот второй шанс, Сюй Си твердо решила: она будет наслаждаться жизнью, смаковать вкусную еду и любоваться прекрасными пейзажами.

К черту эту «высокооплачиваемую работу»! Еще со студенческих лет она отчаянно хваталась за любые подработки на грани сил, а после выпуска и вовсе пустилась во все тяжкие, зарабатывая до потери пульса.

Ей всегда казалось, что стоит лишь накопить достаточно денег и купить жилье, как впереди забрезжит беззаботная жизнь.

Кто бы мог подумать, что для этого надо еще и дожить до того самого дня.

С сегодняшнего дня она найдет себе легкую работу, и пусть только кто-нибудь посмеет заставить ее переработать хоть на минуту!

Успокоив нервы, она кое о чем вспомнила, подошла к столу, включила компьютер и открыла файл с заготовленными ранее резюме.

Сюй Си одно за другим безжалостно удалила все резюме, которые так старательно составляла.

С нее было сыто по горло черчением механических схем, рисовать чертежи ей больше не хотелось.

Пожалуй, она могла бы попробовать самые разные виды работы, чтобы прочувствовать всю красоту этого мира. Человек не должен зацикливаться исключительно на зарабатывании денег, забывая растворяться в житейском тепле.

Иначе какой во всем этом смысл?

Разобравшись со своими мыслями, Сюй Си несколько дней просидела затворницей дома, хорошенько отдохнув и выспавшись, и лишь после этого неспешно принялась обдумывать, какое именно место работы ей стоит подыскать.

Сначала Сюй Си прошерстила интернет в поисках работы, которая была бы простой, легкой и не требовала переработок. Вариантов оказалось великое множество, и от пестроты ответов у нее за рябило в глазах.

Пока она пребывала в нерешительности, ее телефон внезапно зазвонил.

Сюй Си взяла трубку и увидела, что звонит мама. Зачем маме понадобилось звонить ей в этот момент? Она уже и забыла, ведь в прошлой жизни в этот период она была донельзя поглощена поисками престижной работы и у нее совершенно не оставалось времени на общение с семьей. Хоть она и не помнила точную цель мандаринкиного — тьфу, маминого звонка, смутно припоминала, что ничего особенно радостного в нем не было.

Слегка нахмурившись, она с некоторой долей сомнения нажала на кнопку ответа:

— Алло, мам.

Голос на том конце провода звучал вполне дружелюбно:

— Мм, ты все еще занята?

Сюй Си вкратце ответила, что в последнее время занята поисками и сменой работы.

И тут она услышала, зачем мать позвонила на самом деле:

— То есть ты еще ничего не нашла? Выходит, сейчас ты пока свободна? Как насчет того, чтобы завтра приехать к нам с отцом поужинать? Ты сколько уже дома не появлялась? С утра до вечера твердишь, что занята, а чем именно — и сама не знаешь. Раз уж свободной работы на руках нет, могла бы и додуматься навестить родителей.

Сюй Си молча опустила взгляд. Раньше, услышав подобное ворчание, она бы только сочла это пустой тратой драгоценного времени. Обычно она не задерживалась на телефонных звонках без серьезного повода и торопила маму поскорее повесить трубку, потому что спешила на подработку ради денег. Застряв по уши в погоне за наличностью, она даже в промежутке между увольнением со старого места и поиском нового отчаянно хваталась за подработки, не останавливаясь ни на секунду и не думая дать себе передышку.

Ей казалось, что она еще молода и должна трудиться изо всех сил, пока есть возраст и здоровье.

Поэтому она временно задвигала на второй план то внимание, в котором нуждались родители, а заодно пренебрегала собственной свободой и здоровьем.

Сюй Си повернула голову к окну: небо было невероятно синим, а сегодняшнее солнце сияло удивительно красиво.

Пожалуй, и впрямь стоило съездить домой.

Она тихо ответила в трубку:

— Я приеду сегодня вечером.

http://bllate.org/book/29001/3520537