Готовый перевод Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Глава 34.

Ещё не добравшись до пристани, они издалека заметили несколько торговых судов, готовившихся причалить возле берега. На величественных парусах красовался огромный иероглиф «Пань». Несколько десятков крепких, мускулистых бурлаков дружно выкрикивали рабочие припевы. Пот лился с них ручьями, словно водопад, а торговые суда медленно, почти незаметно продвигались вперёд.

— Нам придётся подождать? — спросил Юй Цинли.

Чтобы эти несколько судов причалили, наверняка потребуется немало времени. Куда уж их маленькой утлой лодчонке соваться вперёд и соперничать с такими громадинами?

— Не будем мешаться. Подождём, — ответил третий дядя Юй.

Хэ Янь присмотрелся к происходящему. Неподалёку молодой бурлак, стиснув зубы, изо всех сил тянул толстый пеньковый канат. Даже отсюда было заметно, что ладони у него стёрты до крови, оставляя на грубой верёвке ярко-красные следы.

— Третий дядя, давайте немного вернёмся назад, — предложил Хэ Янь. — Там есть место, где можно сойти на берег. Просто придётся чуть дальше пройти пешком.

— Ладно.

Третий дядя Юй направил лодку туда, куда указал Хэ Янь, и, осмотрев берег, одобрительно заметил:

— Хорошее местечко.

— Ну всё, идите скорее, а то опоздаете, — принялся он напутствовать молодых людей. — Особенно ты! Смотри, не доставляй неприятностей младшему брату с зятем. Вечно у тебя всё из рук валится, за что ни возьмёшься…

— Да-да, знаю я, знаю! Отец, ступай уже, тебе ведь ещё нужно помогать кому-то столы и стулья переносить! — перебил его Юй Цинли, у которого от отцовских наставлений уже голова шла кругом.

— Меня не слушаешь? Вот вернёмся домой, пусть твой папа с тобой поговорит!

Третий дядя Юй поплыл прочь в соломенной шляпе. Яркая утренняя заря разливалась по небу пёстрыми красками. Отплыв подальше, он вдруг снова громко крикнул:

— Сегодня, похоже, дождь будет! Не забудьте вернуться пораньше!

— Зна-а-ем!

Юй Цинли не удержался и проворчал:

— Сколько мне уже лет, а отец всё никак не перестанет ворчать!

Все трое подхватили коромысла с немалым грузом и отправились в город. Сегодня они взялись за работу ещё в середине часа Инь. Впятером распределили обязанности и приготовили целую гору плотного и копчёного тофу, а также немало соевых листов и обычного плотного тофу.

Больше всего они изготовили тофу в пряном рассоле, причём его приготовили ещё накануне вечером. Сначала плотный тофу обжарили в масле с обеих сторон до золотистой корочки, затем добавили пряности и рассол и оставили томиться. Выключив огонь, они выдержали тофу в рассоле ещё три шичэня, а утром вынули и дали жидкости стечь.

Времени было слишком мало, поэтому дополнительно просушивать его не стали. Иначе такой тофу мог бы храниться ещё дольше.

Всего набралось больше сотни цзиней соевых продуктов. Вдвоём Юй Маню и Хэ Яню пришлось бы нелегко, поэтому Юй Цинли решил отправиться вместе с ними и помочь. Увидев это, третий дядя Юй предложил перевезти весь товар на своей лодке.

Теперь трое молодых людей, неся груз на коромыслах, заплатили по одному вэню за вход в город - всего три вэня.

— А за торговый прилавок платить не нужно? — спросил Юй Цинли.

— Нужно, конечно. Причём цена зависит от места, — ответил Хэ Янь. — Например, возле городских ворот берут три вэня в день. Там, где место получше, - четыре-пять вэней, а где-то и все шесть. Можно платить каждый день, а можно сразу за месяц.

Юй Цинли кивнул. Он ещё ни разу не торговал здесь самостоятельно, поэтому совершенно ничего не знал о местных порядках. Прежде, приезжая в город, он обычно сопровождал отца на лодке, но слишком часто делать это не мог: стоило ему сесть в лодку, как одним местом для пассажиров становилось меньше.

Юй Мань освободил руку и достал деревянную табличку.

— Если платишь сразу за месяц, получаешь вот такую табличку. Когда по рынку ходят патрульные ямыня, они могут её проверить.

Юй Цинли с любопытством вытянул шею, разглядывая табличку.

— Так выходит, можно один раз заплатить за месяц, а потом пользоваться ею сколько угодно?

Хэ Янь на мгновение замолчал, даже не зная, какими словами его отругать. Вроде обычно этот парнишка довольно сообразительный. Откуда же у него такие наивные мысли?

— А ты бы позволил кому-нибудь вот так пользоваться вашим добром задаром?

— Конечно нет! — немедленно ответил Юй Цинли. — С какой стати кому-то позволять наживаться за чужой счёт?

Вспомнив об этом, он тут же рассердился и принялся горячо жаловаться спутникам:

— Вы даже не представляете! Отец ведь перевозчиком работает, и вечно находятся люди, которые садятся в лодку и не хотят платить эти несколько вэней. Говорят, мол, отдадим, когда на берег сойдём, а сами только и думают, как бы удрать!

Когда третий дядя Юй только начал заниматься перевозками, он несколько раз проявлял мягкость. Всё-таки люди вокруг свои, соседи, какая разница, заплатят они перед отплытием или после прибытия? Но стоило лодке пристать к берегу, как пассажиры разбегались кто куда, и денег было уже не получить. После нескольких подобных случаев он стал брать плату строго перед посадкой и отправлялся в путь лишь тогда, когда все пассажиры расплачивались.

— Вот именно, — наконец пояснил Юй Мань. — На табличке указывают срок действия и ставят печать. После оплаты обязательно делают отметку, да ещё и в реестр всё заносят.

— А-а-а, вот оно что…

Ноша у троих была немаленькая, но за весёлыми разговорами они даже не замечали усталости и вскоре добрались до своего торгового места.

Юй Цинли принялся раскладывать товары, а Юй Мань отправился к жившим неподалёку людям и набрал целое ведро прохладной колодезной воды. Разумеется, не бесплатно - за воду пришлось отдать один вэнь.

— Мань-гэр, брат Янь сказал, что сначала отнесёт товар в «Байвэйлоу», — сообщил Юй Цинли.

Он сделал несколько шагов навстречу и принял у Юй Маня ведро.

— А эта тётя, похоже, довольно добрая. Даже разрешает нам воду из своего колодца брать!

— Ещё бы! По одному вэню за ведро!

— …А?

Юй Цинли недоверчиво моргнул, потом вспомнил колодец у себя дома.

— Так это же заработок почти без затрат! Я бы тоже с удовольствием разрешал! Сколько же денег на этом можно получить!

Вдвоём они быстро разложили плотный тофу, установив его над водой, чтобы сохранить прохладу. Соевым листам вода не вредила, поэтому их можно было просто замочить. Вскоре весь прилавок оказался заставлен плотным и обычным тофу.

Спереди висела вывеска, на которой крупными иероглифами было написано: «Тофу семьи Юй». А под названием, уже более мелкими знаками, были перечислены цены на различные соевые продукты.

Чтобы товар не портился под палящим солнцем, Хэ Янь специально смастерил большой зонт из промасленной ткани. Нижний его слой был сделан из чёрного полотна, верхний - из непромокаемой промасленной ткани, а вместо обычных спиц он использовал бамбук.

Зонт можно было раскрывать и складывать, но нельзя было сделать короче, поэтому переносить его оказалось довольно хлопотно. Если бы не этот зонт и вывеска, Юй Цинли вообще не пришлось бы сопровождать супругов в город.

Стоило раскрыть огромный зонт и крепко привязать его к прилавку, как он сразу привлёк бесчисленные взгляды. Ещё бы, ведь такой громадины здесь никто никогда не видел!

Любопытные прохожие один за другим подходили поближе, а те, кто умел читать, начинали вслух разбирать надпись на вывеске, слово за словом:

— «Тофу семьи Юй»… Плотный тофу… Тофу в пряном рассоле - десять вэней за цзинь, копчёный тофу…

— Что?! Где продают тофу в пряном рассоле? — Один из прохожих тут же схватил читавшего за руку.

— Да вот же, на этом прилавке! На такой огромной вывеске всё написано, сам смотри!

Мужчина выдернул руку и шагнул под зонт. Сразу почувствовав, что солнце уже не так сильно печёт голову, он удивлённо воскликнул:

— Ух ты! Вот это у вас зонт! Как хорошо от солнца защищает! Под ним даже прохладнее, чем в тени дерева!

— Подумаешь, тофу в пряном рассоле! Что в нём такого особенного?!

— Ну, тебе, может, и неинтересно, а я непременно попробую, что это за тофу в пряном рассоле и копчёный тофу, которые так расхваливают важные господа!

Сказав это, мужчина бросился к прилавку, растолкал стоявших впереди женщин и гэров, едва не навалился всем телом на товар и громко закричал:

— Мне цзинь тофу в рассоле! Один цзинь!

Тётя Хуа любила покупать здесь тофу и приходила раз в несколько дней. Её сын отправился торговать в дальние края на речном судне, и, если судить по срокам, вскоре должен был вернуться. Поэтому она с утра пораньше пришла за плотным тофу, собираясь приготовить его в пряном рассоле и угостить сына по возвращении. Но не успела она даже открыть рот, как этот грубый мужчина налетел на неё и едва не сбил с ног.

А уж тётя Хуа была вовсе не из тех мягких, безответных людей, которых можно мять, словно комок теста. Она немедленно схватила нахала за воротник.

— А ну, убирайся в конец очереди!

— Ты что творишь, бешеная баба?!

Ещё мгновение назад всё было спокойно, а теперь дело едва не дошло до драки. Юй Цинли поспешно бросился к ним и встал между спорщиками, стараясь их разнять. Юй Мань же остался возле прилавка, не решаясь отойти: мало ли что кто-нибудь вздумает сделать с товаром!

Как раз в этот момент вернулся Хэ Янь, закончивший доставку плотного тофу.

— Старший брат Хэ… — позвал Юй Мань.

— Я разберусь, ничего страшного.

Хэ Янь снял заплечную корзину и принялся наводить порядок.

— Народу много, так что давайте становиться в очередь! Кто спешит, тот горячего тофу не поест. Верно ведь, односельчане? К тому же сегодня мы приготовили немало плотного тофу, а ещё у нас появились новинки - тофу в пряном рассоле и копчёный тофу. Можете купить и попробовать!

Мужчине, которому было уже за двадцать, стало невыносимо стыдно оттого, что все вокруг показывали на него пальцами и осуждающе переговаривались. Он покраснел до ушей и смущённо отошёл в конец очереди.

Тётя Хуа поспешила спросить:

— А этот тофу в пряном рассоле можно есть прямо так?

— Можно. Он уже пропитался приправами и приобрёл вкус. Если немного обжарить и подогреть, будет ещё вкуснее, но и холодным есть можно. Только на ночь не оставляйте, — предупредил Хэ Янь. — А вот копчёный тофу перед едой нужно обязательно обжарить.

— И сколько стоит цзинь?

— И тофу в пряном рассоле, и копчёный - по десять вэней.

Тётя Хуа была кругленькой не только сама - даже глаза у неё были круглыми. Услышав цену, она вытаращила их ещё шире.

— Ого! Десять вэней за цзинь! Как дорого!

— Совсем не дорого! Мы ведь сначала обжариваем тофу в масле, потом добавляем лучшие пряности, сахар и множество других приправ. На приготовление уходит немало денег. Вот купите, попробуете - и сами поймёте, стоит он такой цены или нет!

Тётя Хуа заколебалась. Всё это, конечно, звучало убедительно, но десять вэней за цзинь всё равно казались ей дороговатой ценой. Увидев её нерешительность, тот самый мужчина, которого недавно пристыдили и отправили в конец очереди, язвительно бросил:

— Раз не собираешься покупать, нечего место занимать! За каких-то десять вэней можно получить тот самый тофу в пряном рассоле, который едят богатые господа, а ей ещё дорого!

Едва прозвучали эти слова, как вокруг снова поднялся шум. Люди принялись наперебой расспрашивать мужчину, хватая его за рукава и требуя рассказать, что произошло. Тот словно вдруг обрёл неоспоримое право поучать всех остальных. Он мгновенно воспрянул духом и, окончательно забыв о недавнем унижении, принялся радостно размахивать руками, рассказывая о вчерашнем праздновании дня рождения председателя Линя.

— О-о-о! Так это самое «Дяньчунь доуфу» готовят из плотного тофу?!

— Именно! И покупали его вот здесь, у «Тофу семьи Юй»! Никакой ошибки быть не может! Мне брат рассказывал, а он там сам работает!

Ведь сведения были получены из первых рук! Откуда тут взяться ошибке?

Юй Мань подошёл к Хэ Яню и тихонько спросил:

— Старший брат Хэ, всё в порядке?

— Всё хорошо, пусть продолжает рассказывать.

Хэ Янь взглянул на его лоб, достал из поясной сумки платок и принялся вытирать Юй Маню пот. Тот послушно поднял голову. Прежде его кожа успела слегка загореть, приобретя светло-пшеничный оттенок, но за последнее время защита от солнца - соломенная шляпа - заметно подействовала. Теперь чистые, гладкие щёки Юй Маня были беленькими, словно очищенное варёное яйцо.

Закончив вытирать пот, Хэ Янь легонько ущипнул его за щёку. М-м… И правда, какая гладкая и нежная.

Он не удержался и ущипнул ещё раз.

Сердце Юй Маня трепыхнулось от этого прикосновения. Взгляд его сделался рассеянным, он совершенно не осмеливался посмотреть Хэ Яню в глаза, но и отстраняться не стал, покорно позволяя тому мять свои щёки.

Юй Цинли тем временем с большим удовольствием слушал оживлённые разговоры покупателей. Ему захотелось поделиться услышанным с Хэ Янем и Юй Манем, вместе посмеяться и порадоваться.

Но стоило ему обернуться…

«…»

Ах вот вы как!

Я тут интереснейшую историю слушаю, а вы, молодожёны, оказывается, воркуете друг с другом, словно вокруг никого нет!

— Кхм… — Юй Мань слегка поперхнулся и откинул голову, осторожно высвобождая щёку.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он опустил глаза и принялся взвешивать плотный тофу, заранее раскладывая его порциями по одному цзиню. Похоже, желающих купить сегодня будет немало.

Хэ Янь потёр подушечку указательного пальца большим. Казалось, на коже ещё сохранялось ощущение нежной щеки, но вскоре и оно исчезло. Он искоса взглянул на Юй Цинли, и у того по спине пробежал холодок.

— Хозяин Юй! Мне один цзинь тофу в пряном рассоле и полцзиня копчёного! — Покупатель, дослушав занимательную историю, поспешил к прилавку сделать заказ.

Хэ Янь остановился и сосредоточился на обслуживании покупателей.

Юй Цинли облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди. Ничего не скажешь, даже когда знаешь, что брат Янь злится не по-настоящему, всё равно страшновато, стоит ему показать свой крутой нрав!

— И мне тоже! Мне два цзиня! — поспешила заявить тётя Хуа.

Вслед за ней заказы посыпались и от остальных покупателей.

— Ой, да не толкайтесь! Я всего полцзиня хочу взять, попробовать…

Перед прилавком стало не протолкнуться. Люди теснились плечом к плечу, толкали друг друга, и в мгновение ока всё превратилось в настоящий беспорядок.

Хэ Янь поспешно вышел из-за прилавка и принялся успокаивать покупателей:

— Всем хватит, всем хватит! Сегодня мы много приготовили! Становитесь в очередь! Чем больше толкаетесь, тем меньше шансов что-нибудь купить!

Юй Мань торопливо взвешивал товар, а Юй Цинли упаковывал покупки. Лишь после того как Хэ Янь набрал полную грудь воздуха и несколько раз во весь голос призвал всех к порядку, люди наконец начали выстраиваться в ровную очередь.

Обычно такие длинные очереди можно было увидеть разве что возле зерновых магазинов в годы перед бедствием, когда люди запасались рисом. В другое время подобное зрелище было большой редкостью. Прохожие, заметив необычное скопление народа, подходили из любопытства и спрашивали, чем здесь торгуют. А узнав, тотчас спешили в конец очереди.

Один рассказывал другому, тот передавал ещё десятерым, а те - следующим сотням. Слух распространялся от человека к человеку, и очередь продолжала расти.

Юй Цинли поднял голову и едва не подпрыгнул от неожиданности.

— Вот это да! Когда здесь успело собраться больше сотни человек?!

Разве только что их не было всего с десяток?!

Цянь Сяошань пробирался вдоль очереди к прилавку. Чем дальше он шёл, тем сильнее тревожился. На душе у него было так неспокойно, словно внутри разгорелся пожар.

Столько народу пришло покупать плотный тофу! Да останется ли хоть что-нибудь для их «Хуэйжулоу»?!

— Эй, парень в синем! За плотным тофу в очередь становись!

Цянь Сяошань остановился и указал на себя пальцем.

— Это вы мне?

— А кому же ещё?! Не видишь, что ли?!

Цянь Сяошань мгновенно нашёлся:

— Я раньше здесь заказ оставлял!

С этими словами он снова двинулся вперёд. Правда, на душе у него было неспокойно. Ведь тот заказ, за который они прежде заплатили задаток, уже доставили в ресторан. А теперь, если ему не удастся купить ещё…

Увидев Цянь Сяошаня с заплечной корзиной, Хэ Янь подошёл и отвёл его в сторонку.

Цянь Сяошань заговорил первым:

— Сяо Хэ, на этот раз ты непременно должен выручить старшего брата! Мне нужно тридцать цзиней плотного тофу! В ресторане столько гостей ждут! Если вернусь без товара, меня непременно отчитают!

Хэ Янь слегка улыбнулся.

— А-а…

Ну и какое мне дело до того, что тебя отчитают?

— Сяо Хэ!

— Тридцати цзиней плотного тофу нет.

Цянь Сяошань так разволновался, что едва не принялся бегать кругами.

— Как это нет?! Столько людей в очереди стоит, да и товара у вас, смотрю, ещё полно! Ты… ты…

— Брат Сяошань, дело не в том, что я не хочу тебе помочь. Просто тридцати цзиней обычного плотного тофу у нас действительно нет.

Сегодня Хэ Янь приготовил пятьдесят цзиней обычного плотного тофу. Тридцать из них уже доставили в «Хуэйжулоу», а из оставшихся двадцати успели продать пять-шесть цзиней.

Зато тофу в пряном рассоле они сделали немало: после того как с него стекла жидкость, оставалось ещё семьдесят-восемьдесят цзиней. Копчёного тофу было сорок цзиней, а соевых листов - двадцать. Если бы Сяошань попросил что-нибудь другое, проблем бы не возникло. Но обычного плотного тофу действительно почти не осталось.

— У нас осталось всего десять с небольшим цзиней. Могу выделить тебе десять, не больше.

— И что же теперь делать? А что-нибудь другое у вас есть?

— А, точно! У меня ещё есть тофу в пряном рассоле и копчёный. Не хочешь взять немного? — словно между прочим предложил Хэ Янь.

— Беру! По десять цзиней каждого! — заторопился Цянь Сяошань. — Только побыстрее, в ресторане товар срочно нужен!

Упаковав тридцать цзиней товара, Цянь Сяошань снова умчался со всех ног.

Хэ Янь и остальные продолжили обслуживать покупателей. Одному требовался целый цзинь, другому - половина, и все трое трудились не покладая рук. Хорошо ещё, что над прилавком был раскрыт большой зонт, защищавший их от солнца.

Ещё не наступил полдень, а весь товар уже раскупили подчистую. Осталось лишь три-четыре цзиня соевых листов. Между тем перед прилавком всё ещё стояло больше десятка покупателей, которым пришлось довольно долго ждать.

Хэ Янь остановился, вытер платком пот со лба и громко объявил:

— Плотный тофу закончился! Приходите завтра пораньше!

Покупатели тут же принялись возмущаться:

— Да как же это закончился?! Я тут с самого утра в очереди стою!

Хотя на самом деле это было не так. Эти люди присоединились к очереди уже позднее. Ведь продавцам требовалось лишь взвесить плотный тофу и завернуть его, поэтому дело шло быстро: на обслуживание одного покупателя уходило не больше минуты. Откуда же тут взяться ожиданию длиной в целое утро?

Те, кто действительно занял очередь с самого утра, давным-давно купили всё необходимое и ушли.

Хэ Янь ничуть не рассердился. В конце концов, любой разозлится, если простоит в длинной очереди, а прямо перед ним товар закончится.

Поэтому он снова заговорил:

— Простите нас! Вот эти четыре цзиня соевых листов мы бесплатно раздадим всем, кто остался. Каждому по два листа. Заберёте домой, приготовите какое-нибудь блюдо. Конечно, немного, но всё же…

— Это… — Некоторые покупатели заколебались.

Два соевых листа - не так уж много, но на дополнительное блюдо к обеду вполне хватит.

— Считайте это нашей благодарностью за то, что поддерживаете «Тофу семьи Юй»! А завтра приходите пораньше, и я положу вам ещё по два листа в подарок. Договорились?

Хозяин улыбался, разговаривал искренне и доброжелательно, да и ждать большинству пришлось не так уж долго. Два бесплатных соевых листа тоже были неплохой выгодой, поэтому покупатели наконец заулыбались и закивали.

— Ну ладно! Только завтра обязательно приготовьте побольше! У меня уже такой аппетит разыгрался, а попробовать ничего так и не удалось!

Проводив последних покупателей, они увидели, что прилавок опустел окончательно. Все трое так устали, проголодались и измучились жаждой, что уселись на низенькие табуретки и не желали даже шевелиться.

Стояла середина лета. Небо казалось бескрайним и высоким, земля простиралась широко во все стороны, река неспешно несла свои воды, а вдоль берегов буйно разрасталась сочная водяная трава. В тени деревьев неумолчно стрекотали цикады, и деревенские собаки лежали под кронами, высунув языки от жары.

Сегодня они выбились из сил. Кое-как выдержав обратную дорогу на лодке, Хэ Янь решил не утруждать себя приготовлением сложного обеда. Он просто сварил яичный суп с лапшой. Да и лапшу они купили готовую, сырую, у торговца лапшой. Даже замешивать тесто у Хэ Яня сегодня не было ни малейшего желания.

Кроме того, он купил четыре большие паровые булочки с мясом - как раз по одной на каждого.

Юй Цинли оставили пообедать. Лишь после того как он съел большую чашку лапши и одну мясную булочку, его отпустили домой отдохнуть. Впрочем, позднее ему всё равно предстояло вернуться: нужно было ещё приготовить плотный тофу для завтрашней торговли.

Помимо тридцати цзиней плотного тофу, которые «Хуэйжулоу» заказал раньше, ресторан дополнительно запросил тридцать цзиней тофу в пряном рассоле и двадцать цзиней копчёного тофу. Заведение «Шэнь-цзи» тоже заказало десять цзиней тофу в пряном рассоле и пять цзиней соевых листов. А ещё один ресторан, куда Хэ Янь заходил прежде, на этот раз сам прислал заказ на двадцать цзиней тофу в пряном рассоле.

Даже одних этих заказов набралось уже немало. К счастью, тофу в пряном рассоле можно было готовить за день до продажи. Пока вчетвером они ещё успевали справляться с таким количеством работы, но если сегодняшнее оживление продолжится, завтра заказов наверняка станет ещё больше.

— Может, после обеда позовём и брата И, пусть тоже попробует? — предложил Хэ Янь.

За ближайшие два дня он успеет немного освоиться, а там, глядишь, и ему придётся взяться за работу.

Иначе, если заказов станет слишком много, они попросту не сумеют всё приготовить!

Наевшись, супруги без сил развалились на стульях и наблюдали за Юй Дуном.

Юй Дун один сидел на корточках возле таза и мыл посуду. Он явно заметил, как сильно сегодня устали оба старших брата, поэтому, хотя ему очень хотелось с ними поиграть, он не стал приставать. Вместо этого мальчик послушно держался поблизости и даже наперебой со взрослыми хватался за домашние дела.

Юй Мань повернулся к Хэ Яню.

— …А зачем?

Лишь когда Хэ Янь принялся перечислять ему заказы, Юй Мань осознал, сколько всего они получили за сегодняшний день.

— Хорошо, я потом схожу поговорю с ним. Тогда нам ведь придётся приготовить ещё несколько форм, деревянных вёдер и больших половников?

— Да. Сходим после обеда, сегодня пока не к спеху, — кивнул Хэ Янь.

Увидев, как Юй Дун старательно оттирает посуду мочалкой из люфы, пока чашки не становятся совершенно чистыми, он с нарочитым восторгом воскликнул:

— Сяо Дун, какой же ты молодец!

Юй Дун сладко улыбнулся, после чего снова взял мочалку и принялся медленно, с величайшим усердием тереть… уже вымытую дочиста чашку.

Юй Мань: «…»

Сяо Дуна только похвали - и он тут же готов стараться ещё больше!

Хэ Янь улыбнулся, а затем вдруг задумчиво спросил:

— Сяо Мань, Сяо Дуну ведь в этом году восемь лет исполнилось?

Но ведь, по идее, так быть не должно… В нынешние времена, когда большинство людей не отличалось высоким ростом, особенно рослыми обычно вырастали дети из достаточно обеспеченных семей. Беднякам же редко удавалось вытянуться до внушительного роста.

Причина была проста: даже если ребёнок унаследовал соответствующие задатки, без полноценного питания он всё равно не вырастет высоким. А уж такие исключения, как Хэ Янь, который благодаря необычному сочетанию наследственных особенностей вымахал до метра восьмидесяти с лишним, встречались крайне редко. С таким ростом он мог буквально смотреть на большинство окружающих свысока.

А Юй Мань тоже был выше большинства гэров. Его рост превышал метр семьдесят, и он даже был выше многих мужчин. Вероятно, помимо наследственности, свою роль сыграло и то, что он с детства ел много соевых продуктов.

Юй Мань склонил голову набок.

— Конечно, восемь! Когда родился - уже год, наступил следующий год - стало два, прошёл день рождения - три…

Он принялся пересчитывать возраст Юй Дуна год за годом, загибая пальцы. Когда загнул восьмой, уверенно подтвердил:

— Всё правильно, ему восемь лет.

Хэ Янь: «…»

Ему оставалось лишь молчать от полного изумления.

Вот послушайте только! До чего же нелепо здесь считают возраст по традиционной системе!

Совершенно обычного шестилетнего ребёнка… Нет, постойте, ему ведь даже шести ещё не исполнилось! Стоило перевалить за половину года, как возраст снова округляли в большую сторону. Другими словами, Юй Дундуну сейчас было ровно пять с половиной лет!

Хэ Янь в ужасе спросил:

— Только не говори, что тебе самому всего пятнадцать?!

Юй Мань не выдержал. Уголки его губ опустились, внешние уголки глаз тоже печально поникли, и обычно решительные, выразительные черты лица вдруг приобрели жалобный вид.

— Ничего подобного! Когда отец нашёл меня в уезде Янлинь, он говорил, что тамошний лекарь определил мой возраст по костям. Тогда мне уже было шесть лет! С тех пор прошло одиннадцать лет, значит, сейчас мне восемнадцать… Нет, уже шестой месяц наступил, скоро девятнадцать будет…

…Хм? Наверное… Так ведь?

http://bllate.org/book/29000/5181748

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь