Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 21

Конечно, всё происходило втайне, и Ши Тун ничего не подозревала.

За неделю до Рождества случилось непредвиденное.

Неизвестно, кто первым пустил слух, будто одна выпускница встречается с парнем извне школы и забеременела.

Никто не знал ни её имени, ни даже класса — правда это или нет, оставалось загадкой. Однако в десятых и одиннадцатых классах поднялась настоящая паника. Слухи разлетелись мгновенно, и несколько дней подряд все только и говорили об этом.

В пятницу, после утренней зарядки, на общей линейке заведующий отделом воспитательной работы особо подчеркнул запрет на ранние романы. Его голос звучал грозно и решительно: он заявил, что любого пойманного влюблённого ждёт строгое взыскание, отправка домой на месяц, а в особо серьёзных случаях — даже отчисление.

Все шептались, не связано ли это с историей о беременной выпускнице. В одночасье воцарилась напряжённая атмосфера, и все влюблённые парочки стали вести себя крайне осторожно.

Юй Бо сочувственно посмотрел на Чэнь Му:

— Братец, у тебя что, карма такая? Такого невезения я ещё не видел. Что будешь делать? Собираешься всё равно признаваться?

Чэнь Му долго думал, потом твёрдо ответил:

— Да.

Он уже больше месяца жил в напряжении и не собирался отступать. Иначе зачем всё это было? Разве это не то же самое, что умереть в утробе?

Юй Бо воодушевился:

— Вот это смелость! Совсем не боишься идти против течения!

Чэнь Му бросил на него взгляд:

— Только будем действовать потише. Надо всё обдумать.

— Договорились.

До Рождества оставалось три дня, и с каждой минутой Чэнь Му становилось всё тревожнее.

В последнюю ночь он не спал до самого утра.

Тогда он был уверен, что никогда в жизни больше не испытает такого напряжения.

Настал день.

Настал день, когда он наконец признается ей.

Благодаря приближению Рождества напряжённая атмосфера, созданная заведующим неделей ранее, немного рассеялась. Уже с полудня мальчишки начали дарить девочкам яблоки.

Ши Тун получила яблоко от Чэнь Му уже после вечернего чтения — но не лично из его рук, а через парня из семнадцатого класса.

Вместе с яблоком шли роза и альбом для рисования.

Открыв альбом, Ши Тун ахнула.

На каждой чистой странице, несмотря на разный почерк и разные подписи, повторялась одна и та же фраза:

«Ши Тун, Чэнь Му говорит, что очень тебя любит. Согласишься ли ты стать его девушкой?»

Чем дальше она листала, тем быстрее стучало сердце — так, что дышать становилось трудно, а пальцы, державшие альбом, слегка дрожали.

Он действительно любит её!

В груди зашевелилась радость, но тут Жань Вэй воскликнула:

— Ого!

Это вернуло Ши Тун в реальность. Она резко захлопнула альбом и спрятала его в парту.

Жань Вэй подмигнула:

— Чего прятать? Я всё видела.

Ши Тун промолчала.

В этот момент к ней подошёл ещё один парень из семнадцатого класса и передал второе яблоко, вторую розу и второй альбом с признанием.

За десять минут к ней пришли пять человек.

После первого урока вечерней смены снова появилось пятеро. Последним был Юй Бо. Он передал ей сообщение:

— После занятий братец хочет с тобой поговорить.

Ши Тун была совершенно ошеломлена:

— Ага...

Юй Бо ухмыльнулся:

— Ну как, староста по литературе? Неожиданно? Восхитительно?

Ши Тун старалась выглядеть спокойной:

— Как думаешь?

Юй Бо пожал плечами:

— Я не стану гадать, что у женщин на уме.

— ...

— Эй, помнишь, я писал тебе записку в альбом выпускника?

— Помню.

Она действительно помнила. Юй Бо тогда намекнул, что хочет рассказать ей секрет, но так и не сказал.

— Теперь могу рассказать.

— Что?

Юй Бо произнёс:

— Братец любил тебя ещё с девятого класса. Именно ради тебя он пошёл в Среднюю школу Цинчэна. Сначала мы собирались в пятую школу.

Ши Тун раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Она и так чувствовала, что Чэнь Му неравнодушен к ней.

Сегодняшняя затея потрясла её — она была и рада, и взволнована, и немного тревожна.

Но только сейчас, узнав правду от Юй Бо, она по-настоящему почувствовала, как дрогнула её душа.

Ши Тун думала, что Чэнь Му поступил в Цинчэн, лишь следуя воле родителей.

Теперь, вспоминая его характер, она поняла: если бы он сам этого не захотел, никто не смог бы его заставить.

Он любил её ещё с девятого класса!

Ради неё он выбрал эту школу!

Слёзы навернулись на глаза, и горло сжалось.

Увидев её реакцию, Юй Бо понял всё:

— Эй-эй, не плачь! Я убегаю, братец ждёт тебя у двери класса.

С этими словами он мгновенно скрылся.

Ши Тун осталась стоять на месте ещё полминуты, потом медленно вернулась в класс.

Все тут же уставились на неё — сегодня она стала главной героиней школы. Но Ши Тун сделала вид, будто ничего не произошло, и спокойно прошла к своей парте, убирая всё в ящик.

Жань Вэй спросила:

— Решила?

Ши Тун покачала головой.

Ещё один урок прошёл впустую.

После занятий она медленно, по одному, укладывала альбомы в портфель, намеренно задерживаясь.

Когда она наконец вышла, Чэнь Му тут же выпрямился. Его тёмные глаза сияли, полные тепла и улыбки.

Ши Тун встретилась с ним взглядом на секунду, но тут же опустила глаза и больше не смотрела на него.

Чэнь Му вынул руку из-за спины, но прежде чем он успел заговорить, Ши Тун тихо сказала:

— Не здесь.

Его улыбка не исчезла. Он молча ждал, глядя на неё с нежностью.

Одиннадцатая роза.

Ши Тун взяла её в руки.

Они молча покинули школу. Чэнь Му повёл её не к остановке автобуса, а в противоположную сторону — к глухому углу у стены, где никого не было.

Единственный тусклый фонарь едва освещал их тени на земле.

Холодный декабрьский ветер пронизывал до костей, но им было не до холода.

Их сердца горели, и жар растекался по всему телу.

Ши Тун смотрела вниз, на розу в руках.

Чэнь Му нежно окликнул её:

— Тунтун.

Сердце её подпрыгнуло, будто на пружине. Она подняла глаза и встретила его горячий взгляд, но тут же отвела их в сторону.

Голос Чэнь Му стал хрипловатым:

— Ты прочитала то, что написано в альбомах?

Ши Тун тихо кивнула:

— М-м.

— Тунтун, — сказал он, — я люблю тебя. Согласишься ли ты встречаться со мной?

Увидеть и услышать — совсем разные вещи.

Особенно когда у него такой низкий, бархатистый голос. Голова Ши Тун словно взорвалась, сердце сжалось так, что стало больно.

Она не могла вымолвить ни слова.

Не знала, что сказать.

Отказать? Ей этого не хотелось.

Согласиться? Но разве это правильно?

Чэнь Му терпеливо ждал, но она всё стояла, опустив голову, будто страус, прячущий голову в песок.

Он спросил:

— Ты боишься?

Она такая послушная — наверняка даже не думала о романах в школе. А после угроз заведующего на прошлой неделе ей точно страшно.

Чэнь Му вдруг пожалел её. Он ласково погладил её по голове:

— Я просто хотел сказать, что люблю тебя. Ты можешь дать мне ответ после выпускных экзаменов. Всё равно я буду любить тебя всегда. Я не боюсь ждать.

Едва он договорил, как она вдруг подняла лицо. В её глазах читалась и робость, и решимость.

Она тихо сказала:

— Не нужно ждать до выпускных. Если ты войдёшь в первую пятисотку по итогам семестра, я дам тебе ответ.

Авторское примечание:

Спасибо за поддержку:

Поклонница романа «Семёрка» отправила 1 гранату.

Спасибо за питательные растворы:

«Сестрёнка из Молочного Кувшина», «Cherish-King»

Чэнь Му согласился, даже не задумываясь.

Хотя до пятисотки ему было ещё далеко.

Помолчав немного, Ши Тун сжала ремешок портфеля:

— Пойдём домой.

Чэнь Му растерянно кивнул:

— Ага.

Они вернулись к остановке. Автобус №107 всё не шёл. Чэнь Му незаметно придвинулся ближе к ней — их пуховики тихо шуршали.

У семнадцатилетнего юноши уже проступал кадык, и его движение выглядело очень соблазнительно.

— Тунтун...

Девушка смотрела на свои тени на земле, и сердце её трепетало.

— М?

Чэнь Му сказал:

— Теперь я всегда буду звать тебя Тунтун.

Ши Тун помолчала:

— Ладно.

Его счастье было так очевидно, что, будь у него хвост, он бы давно задрался до небес.

— Ты знала, что я люблю тебя? — спросил он. Ему казалось странным, что она совсем не удивилась.

Она не подтвердила и не отрицала.

Он не выдержал:

— А ты? Как ты ко мне относишься? Нравлюсь ли я тебе?

Ши Тун прикусила губу:

— Когда войдёшь в пятисотку — спросишь.

Чэнь Му вздохнул:

— ...Хорошо.

Примерно через пять минут автобус так и не появился, и Чэнь Му остановил такси. Сначала они доехали до подъезда Ши Тун. Когда она выходила, он сунул ей в руки яблоко и альбом.

Теперь всё было полным-полно.

Ши Тун стояла в холодной ночи, но щёки её горели.

Она положила яблоко и альбом в портфель, а перед тем, как войти в подъезд, осторожно спрятала розу под пуховик.

В гостиной ещё горел свет, но Чжоу Хун уже спала. В кабинете Ши Юньтао увлечённо писал новый текст и не заметил, что дочь вернулась.

Ши Тун облегчённо выдохнула и быстро прошла в свою комнату. Достав розу из-под куртки, она с грустью заметила, что крайние лепестки немного помяты. Осторожно погладив их, она принюхалась к цветку.

Потом она открыла альбом, который Чэнь Му настоял, чтобы она обязательно посмотрела. Подписи на страницах были ей все знакомы. Чем дальше она листала, тем шире становилась её улыбка. На одной из страниц она тихонько рассмеялась.

Белая бумага, чёрные буквы, небрежные рисунки — даже случайная точка на полях кричала о его чувствах.

Глаза Ши Тун засияли, и уголки губ сами собой поднялись в сладкой, искренней улыбке.

Будто она только что съела самый вкусный конфет в мире.

Если бы кто-то в этот момент сделал её фото, он наверняка был бы ослеплён её сияющей, пропитанной мёдом улыбкой.

В конце концов она бережно заперла все одиннадцать альбомов в ящик стола — и навсегда заперла там свою девичью тайну.

На следующее утро, едва Чэнь Му вошёл в класс, Юй Бо, словно обезьяна, подскочил к нему:

— Почему не ответил ночью? Ну как? Можно теперь звать тебя «братец»?

Чэнь Му достал учебник английского и раскрыл на странице со словарём.

Юй Бо вырвал книгу из его рук:

— Ну скажи уже, староста по литературе согласилась или нет?

— В этом семестре, если я войду в первую пятисотку, она даст мне ответ, — сказал Чэнь Му, протягивая руку. — Верни.

Юй Бо остолбенел:

— И всё?

Чэнь Му невозмутимо кивнул:

— Ага.

— Да ты что, согласился?

— А у меня есть выбор?

— А сейчас ты на каком месте?

— Примерно на девятисотом.

— ... — Юй Бо безнадёжно махнул рукой. — Братец, я тебе не помогу. Удачи тебе. Аминь.

Восемьдесят процентов учеников Средней школы Цинчэна — лучшие из лучших, отобранные из разных школ. Попасть в первую пятисотку было непросто для Чэнь Му на его нынешнем уровне.

Но он почему-то был уверен в себе. Он ведь не из робких.

Как оказалось, мотивация — лучшее лекарство. С этого момента он начал учиться как одержимый.

Он забросил баскетбол, перестал спать, больше не шатался по своим тайным местам в перерывах. С утра до вечера он уткнулся в учебники, а лучших учеников в классе превратил в своих наставников — постоянно таскал их объяснять задачи.

Юй Бо только цокал языком:

— Вот уж правда, что любовь творит чудеса. Прямо святая сила какая-то.

Как и в средней школе, когда Чэнь Му всерьёз брался за дело, прогресс был огромным. По итогам семестра он занял ровно пятисотое место.

Умным людям всегда везёт.

Честно говоря, результат Чэнь Му поразил даже Цай Цзе — на миг ей даже пришла в голову мысль, не списал ли он. Но, вспомнив, как он усердно трудился в последнее время, она отбросила эту тень сомнения.

С трибуны Цай Цзе восторженно хвалила Чэнь Му.

А внизу юноша уже давно парил в облаках. Он не стал ждать личной встречи и отправил Ши Тун сообщение:

[Я попал в пятисотку!!!!!!!!!!!!]

Целая вереница восклицательных знаков выражала его взрывное возбуждение.

Учитель Ши Тун как раз рассказывал о планах на каникулы. Она незаметно посмотрела на телефон и ответила:

[Молодец!]

Он ответил почти мгновенно:

[Теперь ты можешь дать мне ответ.]

Ши Тун тихо улыбнулась, бросила взгляд на учителя и начала набирать:

[Если ты войдёшь в первую двести, я подумаю о том, чтобы встречаться с тобой.]

Подумав, она изменила «двести» на «триста».

http://bllate.org/book/2900/322394