Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 19

— Учёба у него налаживается? Всё ещё такой же озорник, как в средней школе?

— Он не озорует.

— Дружить с ним — одно дело, но не позволяй ему тянуть твои оценки вниз. И никаких ранних увлечений! Я не разделяю мнение твоего отца, будто в каждом возрасте нужно заниматься только тем, что «положено по возрасту».

— …

— Почему молчишь?

— Мам, так ты разрешаешь мне пойти на день рождения к однокласснице? Она ждёт мой ответ.

Чжоу Хун кивнула:

— Иди, раз пригласили. Не приходи с пустыми руками — я дам тебе денег, купи букет цветов.

— Зачем дарить цветы?

— У входа в наш район есть цветочный магазин. Ты же жалуешься, что нога болит, — не бегай в книжный за подарком. Да и девочке приятнее получить цветы, чем книгу, разве нет?

— …

Она всегда дарила людям книги.

— Какие купить?

— Какие хочешь.

Ши Тун купила букет лилий.

Когда она почти подошла к месту встречи, Чэнь Му позвонил и спросил, где она. Поэтому, едва выйдя из такси, Ши Тун сразу увидела его у автобусной остановки.

Едва она ступила на тротуар, лицо Чэнь Му озарилось: его бесстрастные черты мгновенно ожили, глаза засияли, а белоснежная улыбка так и сверкнула на солнце.

Сегодня Ши Тун была одета очень скромно — как героиня юношеской романтической кинокартины: красная футболка и джинсовая юбка до щиколотки, тонкая талия казалась такой хрупкой, будто её можно обхватить одной ладонью.

Волосы она собрала высоко и заплела в косичку набок. Сердце Чэнь Му затрепетало.

Правда, Ши Тун немного хромала.

Чэнь Му подошёл ближе и уставился на её ногу:

— Что случилось?

— Болит нога.

Он нахмурился:

— Поранилась?

Ши Тун покачала головой:

— Просто последствия вчерашнего похода в горы. Давно не занималась спортом. А тебе не больно?

Чэнь Му усмехнулся про себя: «Все девчонки такие неженки?» — и в душе стал ещё мягче.

Он взял её за руку:

— Со мной всё в порядке. Ты ещё и цветы купила? Знал бы, не стал бы звать тебя, раз нога болит. Почему не сказала по телефону?

— Не надо меня поддерживать.

Ши Тун подумала: «Как-то странно звучит — сказать ему, что нога болит. Будто капризничаю?»

От этой мысли ей стало неловко и неловко до мурашек.

Чэнь Му не отпустил её:

— Сможешь идти?

— …

Она была уверена: сейчас он скажет «Давай, я тебя понесу», — и быстро ответила:

— Могу. Пойдём уже.

Пусть держит, если хочет.

Это было новое заведение — мясная закусочная с хорошей атмосферой.

Юй Бо, увидев Ши Тун, сразу загалдели:

— О, староста по литературе, теперь ты инвалид?

Чэнь Му ответил за неё:

— Вчера много ходила в горах, растянула мышцы, нога болит.

Юй Бо цокнул языком:

— Ну ты и слабачка! Моя девушка не жалуется, и даже красавица класса не ноет.

Щёки Ши Тун тут же вспыхнули.

Мин Сяоцзя засмеялась:

— Мне тоже больно, просто не так сильно, как ей.

Ли Моли возразила:

— А откуда ты знаешь, что мне не больно?

Обе говорили правду: на самом деле, сегодня утром многие девочки проснулись с болью в ногах и чувством слабости.

Юй Бо тут же предложил:

— Давай, я помассирую.

Ли Моли отрезала:

— Кто тебя просил?

Ши Тун протянула ей лилии:

— Моли, с днём рождения! Не знала, что тебе подарить, поэтому купила цветы.

Ли Моли понюхала букет:

— Какой аромат! Спасибо! Я обожаю лилии — это самый лучший подарок сегодня!

Чэнь Му выдвинул стул, оставленный для неё:

— Быстрее садись.

Только она уселась, как Юй Бо весело подмигнул:

— Неплохо, староста! Если бы ты был парнем, ты бы точно знал, как завоёвывать девушек.

Ши Тун улыбнулась, но не осмелилась сказать, что это идея её мамы.

Чэнь Му, опершись на спинку её стула, бросил:

— Заткнись.

Кроме них и ещё двух парней, остальных Ши Тун не знала.

Это были старые друзья Ли Моли из средней школы, в основном мальчики, которые не учились в Средней школе Цинчэна.

Один из них, не зная обстановки, увидев ещё одну милую девчонку, закричал:

— О, красотка! Представь, кто это? Давай знакомиться!

Чэнь Му приподнял бровь и бросил на него взгляд — насмешливый, но холодный.

Ли Моли сказала:

— Да ладно вам, разве не видно, что у неё уже есть парень?

Парень всё понял и поднял бокал в сторону Чэнь Му:

— Братан, извини! Только что глаза в пятки ушли. Давай выпьем!

Чэнь Му усмехнулся и кивнул, осушил бокал пива одним глотком.

Это было заявление прав на неё.

Ши Тун стало неловко, и, возможно, из-за самолюбия, она почувствовала лёгкое раздражение. Но в такой обстановке ей оставалось только делать вид, будто ничего не слышала, и молчать.

Шведский стол: всё нужно было готовить самим.

Чэнь Му велел Ши Тун спокойно сидеть, а сам пошёл за соусами, напитками и принёс ей мороженое, чтобы заняться, пока готовят.

На гриле мясо шипело, жир капал, дым поднимался, и аромат разносился по всему залу.

Юй Бо предложил:

— Давайте выпьем за мою девушку! Пусть становится всё красивее!

Чэнь Му как раз наливал Ши Тун газировку. Она увидела, что все пьют пиво, и ей показалось, что выделяться — слишком приторно.

— Я выпью пиво, — сказала она.

Чэнь Му замер и поднял глаза:

— Ты можешь?

Ши Тун кивнула:

— Конечно.

Ли Моли одобрительно подняла большой палец:

— Вот это по-нашему! Таких, как ты, я уважаю.

Чэнь Му налил пиво:

— Просто для вида.

Ши Тун взяла бокал:

— Хорошо.

Все встали, чтобы поздравить Ли Моли с днём рождения. Даже гости с другого столика подошли, бокалы звонко столкнулись в центре круга, пена пива мягко колыхнулась.

Это было первое пиво Ши Тун. Горький вкус заставил её поморщиться.

Чэнь Му заметил её реакцию и подумал, что выражение её лица в этот момент невероятно мило.

— Не пробовала раньше?

Ши Тун проглотила глоток, во рту ещё ощущалась горечь:

— Ммм.

Он не смог удержаться и нежно погладил её по голове:

— Такая хорошая.

Ши Тун замерла. От прикосновения волосы будто наэлектризовались, и мурашки пробежали по всему телу, даже до самых пяток.

Чэнь Му это заметил и усмехнулся глазами. Он встал и отошёл.

Мин Сяоцзя, сидевшая рядом, положила ей на тарелку кусочек мяса:

— Не по вкусу?

Ши Тун облегчённо выдохнула:

— Чуть-чуть.

Мин Сяоцзя засмеялась:

— Тогда не пей пиво.

— Ничего, я могу.

— Пей поменьше.

— Ладно.

Юй Бо подшутил:

— Красавица класса, ты что, хочешь отбить у Му-гэ девчонку?

Ши Тун: «…»

Мин Сяоцзя бросила на него взгляд:

— Язык чешется?

В это время вернулся Чэнь Му:

— О чём смеётесь?

Мин Сяоцзя ответила:

— Ни о чём.

В руках у него был пустой бокал. Он наполнил его газировкой и поставил перед Ши Тун:

— Это твоё.

— Я могу пить пиво.

— Хочешь пить?

— …

— Ладно, пей, но не больше двух бокалов.

— …

Юй Бо, открывая бутылку зубами, проворчал:

— О, уже начал командовать?

Под столом Чэнь Му пнул его ногой.

После обеда Ли Моли предложила всем пойти в кино.

Кинотеатр находился прямо в торговом центре. Поднявшись на лифте, Юй Бо раздал заранее купленные билеты. Оказалось, идёт тайский фильм ужасов.

Ши Тун подумала: «Ли Моли — странный человек. Какая девчонка устраивает такое на день рождения?»

Их места оказались рядом.

Чэнь Му повернулся к ней и посмотрел на её глаза, блестящие от пива:

— Боишься?

— Не знаю.

Он улыбнулся:

— Если испугаешься — держись за мою руку.

С этими словами он положил ладонь на подставку для стаканов.

Ши Тун бросила на неё взгляд и промолчала.

Он так и оставил руку лежать.

Свет погас, зал погрузился во тьму.

Сначала всё было нормально: весёлая компания молодёжи ехала по горной дороге. Ночью они остановились в маленькой гостинице у дороги. Когда погас свет, атмосфера резко накалилась.

Ши Тун тоже напряглась — ведь неизвестно, что случится в следующий момент. Сердце колотилось где-то в горле.

Она боялась.

Но утешала себя: «Нас же много, чего бояться?»

На экране внезапно появилось жуткое лицо с огромными, пугающими глазами.

Ши Тун испугалась и, не раздумывая, крепко сжала руку Чэнь Му.

Чэнь Му был доволен. Он обхватил её мягкую ладонь.

«Наконец-то снова держу её за руку», — подумал он с восторгом.

Ши Тун не открывала глаз:

— Оно ещё там?

Кадр уже сменился, но Чэнь Му соврал:

— Да, убивают.

В этот момент раздался пронзительный крик, и Ши Тун поверила.

Через некоторое время она снова спросила:

— А сейчас?

Чэнь Му нарочно ответил:

— Уже не страшно.

Она открыла глаза — и тут же на экране снова появилось ужасающее лицо. Сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди.

После этого она больше не открывала глаз.

Её рука осталась в его ладони и уже не вырывалась.

Страх исчез, но сердце продолжало бешено колотиться — сильнее, чем раньше, и никак не успокаивалось.

Спустя долгое время в зале раздались возгласы «Фу!», а затем включился свет.

Чэнь Му спокойно отпустил её руку:

— Всё кончилось.

Ши Тун открыла глаза и моргнула, избегая его взгляда.

Ли Моли сзади сказала:

— Да ну его! Всё фальшивое, зря переживали.

Мин Сяоцзя добавила:

— Сплошные клише.

Ши Тун: «…»

Следующим пунктом была караоке-бар. Ши Тун не хотела идти — с самого прихода она ни минуты не чувствовала себя свободно.

Ли Моли попыталась уговорить, но не стала настаивать.

Чэнь Му проводил её домой. В такси Ши Тун смотрела в окно и ни разу не повернулась к нему лицом.

Он почувствовал, что она расстроена.

Но почему?

Когда они подъехали к её дому, Чэнь Му остановил её у подъезда:

— Ты злишься?

Воздух внезапно стал тише.

Ши Тун обернулась и с изумлением посмотрела на него. Кончики её глаз были слегка красными — возможно, от пива.

Через полминуты она пошевелила рукой:

— Я не злюсь. Отпусти меня.

Были выходные, и у подъезда то и дело проходили люди. Она боялась, что её увидят соседки, знакомые с мамой.

Чэнь Му отпустил её, но уверенно сказал:

— Тебе не по себе.

Ши Тун: «…»

Дело не в плохом настроении — просто она чувствовала себя неловко. И от этого неловко было говорить, неловко вести себя — всё было неловко.

Чэнь Му смотрел на неё. Солнечный свет озарял её чистое лицо, на котором виднелся лёгкий, почти прозрачный пушок. От этого ему захотелось глубоко вдохнуть.

Он тихо спросил:

— Тебе не понравилось на дне рождения у Ли Моли?

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда из-за того, что я держал тебя за руку в кино?

Ши Тун: «…»

Как на это ответить?

Не то чтобы да…

Но если отрицать — всё станет ещё сложнее.

Она подняла на него ясные глаза:

— Мне не нравится, как они про нас говорят.

Помолчав, она выразила своё недовольство:

— Я понимаю, что это шутки, но мне не нравятся такие шутки.

Чэнь Му понял причину. Это из-за слов Ли Моли — «у неё уже есть парень». Она обиделась. Он мягко улыбнулся:

— Я скажу им, чтобы больше не болтали глупостей. Не злись, ладно?

http://bllate.org/book/2900/322392