Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 12

Чэнь Му взял её за руку и приложил к считывающему устройству. Раздался короткий писк — и он тут же подтолкнул её внутрь.

Ши Тун молчала, ошеломлённая.

Потом она увидела, как он лениво навалился на окошко пропускного пункта и бросил охраннику:

— Зарегистрироваться нужно. Пропуск забыл.

Не дожидаясь ответа, он сам взял журнал, размашисто вписал туда свой класс и имя, бросил ручку и направился к ней.

Такая наглость и скорость оставили Ши Тун в полном замешательстве.

Чэнь Му усмехнулся:

— Ты чего застыла? Разве не спешишь?

Ши Тун опомнилась и протянула ему студенческую карту:

— Спасибо.

Он приподнял бровь:

— Между нами какие счёты?

Фраза прозвучала двусмысленно, и щёки Ши Тун слегка порозовели.

Чэнь Му лёгким движением потрепал её по макушке:

— Пошли.

На этот раз он пошёл первым. Ши Тун на пару секунд замерла, а потом последовала за ним. На голове ещё ощущалось тепло его ладони — будто оно проникало сквозь кожу прямо в кровь.

Добравшись до учебного корпуса, они разошлись по своим классам.

Ши Тун тихо произнесла: «Докладываю», — и учительница английского кивнула, разрешая ей занять место.

Рядом с ней сидела Жань Вэй — её место оказалось пустым. Она тоже опоздала?

Сзади раздалось: «Эй!»

Ши Тун обернулась.

Сюй Лэйи широко ухмыльнулся:

— Вы что, сговорились? Почему меня не позвали? Нехорошо получается.

Ши Тун промолчала и повернулась обратно. Через мгновение в голове вспыхнула догадка.

В этот момент снова прозвучало чёткое: «Докладываю!» — и в класс вошла Жань Вэй. Учительница английского снова ничего не сказала и впустила её.

Утренняя самостоятельная работа вскоре закончилась, и Жань Вэй оживлённо объявила:

— Ребята, расскажу вам одну штуку.

Сюй Лэйи тут же подначил:

— Завтра вместе опоздаем?

Жань Вэй закатила глаза и повернулась к Ши Тун:

— Я забыла студенческую карту, так что просто сделала вид, что прикладываю её — махнула телефоном перед считывателем, и меня пропустили!

Ши Тун изумилась:

— Правда?!

Жань Вэй не могла сдержать смеха:

— Ага! Просто чудо! Тоже пискнул. Администрация нас разводит — расхваливает систему до небес, а на деле всё так просто. Завтра сама попробуй, это же гигантская дыра в безопасности!

Сюй Лэйи поддержал:

— Ты молодец, как тебе это в голову пришло?

Жань Вэй самодовольно:

— Скромнее, скромнее.

Заметив сложное выражение лица Ши Тун, она ткнула пальцем ей в плечо:

— Что с тобой?

Ши Тун тяжело вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение:

— Почему я сама до этого не додумалась...

Теперь Чэнь Му не пришлось бы оставлять своё имя в журнале.

Пока она так думала, одноклассник окликнул её:

— Ши Тун, тебя ищут!

Она обернулась и увидела Чэнь Му, который махал ей из задней двери.

Жань Вэй многозначительно улыбнулась и отошла в сторону, освобождая проход.

Ши Тун вышла из класса:

— Ты меня искал?

Чэнь Му протянул ей булочку и молоко.

— Откуда ты знал, что я не позавтракала?

— Догадался.

— ... Сколько с меня?

— Угощаю. Пошёл.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, длинноногий и уверенный.

Ши Тун смотрела ему вслед, чувствуя, как по телу разлилось тёплое чувство, и невольно улыбнулась.

Но в следующую секунду улыбка исчезла.

В коридоре появилась классная руководительница семнадцатого класса и громко произнесла:

— Чэнь Му, как раз тебя ищу. Иди в кабинет.

Из-за утреннего инцидента?

Ши Тун забеспокоилась за Чэнь Му и не могла сосредоточиться на уроке.

Хоть классная руководительница и была женщиной, характер у неё был взрывной, и ученики её побаивались.

Однажды ночью в два часа она приехала в общежитие, узнав, что несколько мальчишек играли там в «Дурака». Всех их хорошенько отругала, и те даже дышать боялись.

Не дай бог она сейчас ударит Чэнь Му!

А если он ответит ударом?

Его точно отчислят.

Чем больше Ши Тун думала об этом, тем тревожнее ей становилось. Как только прозвенел звонок с урока, она сразу пошла искать его в семнадцатом классе — и как раз наткнулась на него и Юй Бо, выходивших из кабинета и о чём-то весело беседовавших.

Юй Бо свистнул:

— О, староста по литературе!

Чэнь Му с улыбкой посмотрел на неё:

— Ищешь меня?

Похоже, всё в порядке.

Ши Тун покачала головой.

Юй Бо поддразнил:

— Самовлюблённый, Му-гэ! Она тебя не искала.

Чэнь Му толкнул его локтём в живот.

Юй Бо завыл.

К ним тут же подошли другие мальчишки из их класса и начали весело пялиться на Ши Тун.

Щёки Ши Тун вспыхнули:

— Я увидела, как твоя классная тебя искала.

Чэнь Му понял:

— Она говорила со мной о баскетбольном турнире.

Ши Тун тихо:

— А, понятно... Я пойду в класс.

Смешки за спиной заставили её напрячься. Лишь выйдя из их поля зрения, она глубоко выдохнула.

Во время большой перемены завуч объявил, что среди учеников десятых и одиннадцатых классов пройдёт баскетбольный турнир. Игры будут проходить по средам и пятницам на последнем уроке. Спортивным представителям всех классов нужно сегодня после вечернего чтения собраться в аудитории 01 на минус первом этаже второго учебного корпуса для жеребьёвки.

Ши Тун вспомнила: Чэнь Му — спортивный представитель своего класса.

Вот почему.

Вернувшись в класс после разбора, она обнаружила в телефоне непрочитанное SMS, присланное им час назад:

«Беспокоишься обо мне?»

Ши Тун вспомнила его выражение лица и тон голоса и невольно улыбнулась, набирая ответ:

«Да. Всё-таки ты из-за меня попал в список.»

Чэнь Му сосредоточился только на одном слове —

«Да».

Он не мог сдержать улыбку. Это слово в голове превратилось в ясное осознание: она переживает за него.

Чёрт, как же приятно!

Юй Бо заглянул ему на экран:

— Ты что, дурак? Ведь ты её ещё не заполучил, а уже такой счастливый?

Чэнь Му спрятал телефон в карман:

— Да пошёл ты! У тебя что, мания подглядывать за чужими экранами?

Юй Бо:

— У меня нет сестры.

— ...

...

Спортивный представитель «Самолёта» — Сюй Лэйи. После вечернего чтения он вернулся с новостью:

— Завтра в первой игре мы играем против семнадцатого класса.

Жань Вэй обрадовалась и повернулась к Ши Тун:

— За кого ты будешь болеть? Это серьёзный вопрос.

Ши Тун ответила:

— Конечно, за наш класс.

— Чувствую, Чэнь Му расстроится.

— Да что он будет расстраиваться...

Ши Тун так сказала, но в душе подумала: может, просто не пойти на эту игру?

— Тунтун, какая ты жестокая! — Жань Вэй нарочно дразнила её. — Чэнь Му так к тебе относится, а ты даже не замечаешь, что он тебя любит.

Ши Тун тихо возразила:

— Не говори глупостей. Он меня не любит, мы просто друзья.

— Давай поспорим на пакетик вонючих тофу?

— Жаньжань...

Сюй Лэйи с интересом наблюдал за этим представлением и не удержался от смеха.

Внезапно Ши Тун вспомнила, что забыла спросить:

— Сюй Лэйи, ты знаком с Сюй Вэйшэном?

Сюй Лэйи кивнул:

— Конечно, это мой старший брат. А что?

Вот почему она находила Сюй Вэйшэна знакомым — они были братьями.

Упоминание Сюй Вэйшэна заинтересовало Жань Вэй:

— Как ты его знаешь? Настоящий красавец, идеальные черты лица.

Ши Тун ещё не успела ответить, как Сюй Лэйи возмутился:

— Он красивее меня?

— Хочешь правду или враньё?

— Он явно не так красив, как я.

— Да брось ты.

— К тому же, мой брат — лицемер...

Ши Тун слушала их перепалку и не знала, смеяться ей или плакать.

Выходит, не только Чэнь Му — все красивые парни переживают, кто из них красивее?

Её представления о мире изменились.

Авторские примечания:

Спасибо за поддержку:

Читательница Цигэ кинула 1 гранату.

Спасибо за питательные растворы:

«Яя», «Ланьтянь»

Старый кондиционер в классе еле дул, словно дразнил, и уступал по мощности даже старым трёхлопастным потолочным вентиляторам.

Кроме большой перемены, ученики один за другим скидывали просторные белые школьные куртки, и школьный двор мгновенно заиграл яркими красками. От ветра рукава мальчишек надувались, а юбки девочек развевались — повсюду царила атмосфера юности.

Что до утренней зарядки в старшей школе, то поначалу Чэнь Му был недоволен, но потом обрадовался, узнав, что в отличие от средней школы здесь нет танцев в парах.

Ведь ему не хотелось, чтобы кто-то другой держал её за руку.

А в конце девятого класса, когда она положила свою мягкую ладонь в его руку, он испытал такое трепетное, волшебное чувство, что оно навсегда осталось в его памяти.

Чэнь Му был уверен: даже когда он станет глубоким стариком, он всё равно отчётливо вспомнит это ощущение.

В этот день на последнем уроке должна была состояться игра между «Самолётом» и семнадцатым классом. План Ши Тун «избежать неловкости» провалился — как только прозвенел звонок, Жань Вэй с восторгом потащила её на баскетбольную площадку, чтобы занять лучшие места.

Однако семнадцатый класс пришёл ещё раньше — у них предыдущий урок был физкультурой.

Ши Тун сразу заметила Чэнь Му.

Он стоял в центре площадки вместе с Юй Бо и другими парнями, лениво отбивая мяч одной рукой, плечи расслаблены.

Нельзя отрицать: взгляды почти всех девочек были прикованы к нему.

На нём была синяя баскетбольная форма с крупной цифрой 7 на груди. Поскольку он уже хорошо размялся, его мускулистые руки и икры покрывал лёгкий блестящий пот.

Он буквально излучал юношескую энергию.

Красивый, полный сил, с ярко выраженной мужественностью.

Как тут не обратить внимание?

Жань Вэй рядом хихикнула:

— Куда смотришь? Закрой рот, игра ещё не началась.

Ши Тун покраснела от её поддразниваний.

Парень рядом с Чэнь Му что-то сказал, и тот повернул голову. Увидев её, он сразу расплылся в улыбке и помахал рукой.

Юй Бо был ещё более демонстративен — не только помахал, но и радостно крикнул: «Привет!»

Их действия вызвали свист и улюлюканье со стороны площадки.

Все из семнадцатого класса одновременно посмотрели на Ши Тун.

Ши Тун промолчала.

Она улыбнулась Чэнь Му и взяла под руку счастливо хихикающую Жань Вэй, чтобы встать среди своих одноклассников.

Сюй Лэйи и другие игроки их класса тоже вышли на площадку в белых баскетбольных майках.

Жань Вэй спросила Ши Тун:

— Как думаешь, Сюй Лэйи красив?

Ши Тун кивнула:

— Это даже спрашивать?

Она вдруг вспомнила Сюй Вэйшэна, которого видела всего раз, и подумала: «У них в семье гены просто идеальные».

Услышав её ответ, Жань Вэй радостно засияла:

— Я тоже так считаю.

Ши Тун посмотрела на Жань Вэй, потом на Сюй Лэйи и невольно подумала: «Как же здорово!»

Игра началась, и её взгляд неотрывно следил за Чэнь Му.

Ей даже не нужно было за него болеть — их класс проиграет без сомнений.

Ведь только Сюй Лэйи играл хорошо.

А в семнадцатом классе все игроки были высокими, крепкими и явно часто играли в баскетбол.

Разница в уровне была огромной — исход был ясен ещё при жеребьёвке.

Поэтому она просто молча смотрела на него.

Всего за несколько месяцев после девятого класса тело Чэнь Му сильно изменилось.

Раньше на нём почти не было мышц, а теперь его можно было назвать атлетичным. Когда он наклонялся, чтобы вести мяч, из воротника мелькала крепкая грудь.

Глаза Ши Тун следовали за каждым его движением. Он будто чувствовал её взгляд — в момент, когда забросил мяч в корзину, их глаза встретились.

Между ними словно проскочил электрический разряд, от которого по всему телу пробежала дрожь.

Первая половина игры быстро закончилась. «Самолёт» проигрывал с большим счётом, но Сюй Лэйи сумел забросить два трёхочковых, так что ноль очков им не грозил.

Семнадцатый класс лидировал с разницей в сорок очков, и там ликовали.

Жань Вэй закатила глаза и первой стала утешать своих игроков:

— Считайте, что просто размялись, не расстраивайтесь.

Сюй Лэйи выпил полбутылки воды и усмехнулся:

— У каждого свои таланты. Мы просто поиграли для удовольствия...

В их классе тоже засмеялись.

В этот момент Чэнь Му, при всех, подошёл к ним с бутылкой воды. Он остановился рядом с Ши Тун и посмотрел на неё:

— После игры не возвращайся в класс. Я умираю от голода.

Ши Тун встретилась с его чёрными блестящими глазами и улыбнулась:

— Хорошо.

Эти двое... разве они не враждующие стороны?

Жань Вэй не выдержала:

— Чэнь Му, раз уж ты так дружишь с нашей Тунтун, не слишком ли жёстко ты давишь на наш класс?

Чэнь Му приподнял бровь:

— Даже родные братья на площадке считают очки честно.

— Ерунда, — парировала Жань Вэй. — Скажи прямо: осмелишься ли ты, ради Тунтун, во второй половине игры играть по-дружески и не унизить наш класс так сильно?

Ши Тун промолчала.

Сюй Лэйи тоже промолчал.

— Почему бы и нет? — легко согласился Чэнь Му. — После игры подожди меня пару минут.

http://bllate.org/book/2900/322385