Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 14

Лу Юй покачал головой. Его взгляд скользнул по двум человеческим скелетам, уже превратившимся в белые кости на земле. Перешагнув через них, он потянул за собой Лян Вэня и приблизился к Колодцу Небес:

— Идем!

Земля была сплошь усыпана черным пеплом, который сейчас яростно сдерживался призрачным огнем, отчего его цвет заметно поблек.

Все шестеро один за другим столпились у устья колодца. Объединившийся призрачный огонь ярко пылал, вспыхнув с невероятной силой, и монстры на какое-то время не решались приближаться. Это позволило людям перевести дух и переключить все внимание на Колодец Небес, оказавшийся прямо перед ними.

Горловина колодца была узкой, оттуда поднимались тончайшие струйки холода, а диаметр как раз позволял пролезть человеку.

— Гэ Лян будет внутри?

Белый свет, струившийся из колодца, был ослепительно прекрасным, мягким и чистым. Стоило лишь взглянуть на него, как на душе становилось легко и спокойно, словно от дуновения прохладного ветерка и ласкового весеннего дождя. Невольно возникало непреодолимое желание подойти еще ближе, еще немного ближе.

В груди вспыхнуло обжигающее, болезненное тепло. Сознание Лу Юя мгновенно вернулось к нему, и он обнаружил, что уже наполовину залез в колодец, а в ладони сжимает прохладный драгоценный камень.

Самоцвет излучал мягкое сияние и испускал чарующий аромат. Взгляд Лу Юя вновь затуманился и погрузился в полудрему.

Мысленно выругавшись, он с силой прикусил кончик языка. Во рту растекся солено-кровавый привкус, и от острой боли рассудок на мгновение прояснился. Ухватившись за этот шанс, Лу Юй выдернул руку и, уперевшись в край колодца, попытался подняться.

В этот момент сзади на него обрушился тяжелый удар — чьи-то руки толкнули его в глубокий колодец.

Вилла Чуньшань

Лу Юй стремительно падал во тьме и тяжело рухнул на дно колодца. Он глухо застонал, в горле подступил сладковатый привкус крови, а в глазах от боли заплясали черные круги. Свернувшись калачиком прямо в той позе, в какой упал, он долго приходил в себя и лишь спустя какое-то время, опираясь о землю, медленно сел.

На дне колодца не было воды. Лу Юй оказался в абсолютной темноте и, подняв голову, посмотрел наверх. Устье колодца казалось невероятно далеким — там, в вышине, во тьме тускло мерцала лишь белая точка размером с кулак. Ощущения под ногами были странными: земля оказалась неровной, липкой и скользкой, а все пространство вокруг пропиталось отвратительным трупным запахом.

К счастью, на дне не оказалось никаких монстров, иначе они набросились бы на него в самый первый миг приземления.

Из кармана Лу Юя выпал комок призрачного огня и легко заплыл в воздух, осветив небольшой пятачок вокруг.

Осторожно пошевелив конечностями, Лу Юй проверил, нет ли у него переломов. К счастью, мышцы лишь ныли и онемели, а кости были целы — двигаться он мог.

Ладонь правой руки неприятно защипало от сырости. Вспомнив, что перед самым падением он вроде бы сжимал в руке Око Небес, Лу Юй поднял правую руку и поднес ее ближе к глазам. Разжав пальцы при слабом свете огонька, он наконец разглядел то, что держал. Никакого переливающегося всеми цветами радуги, кристально чистого драгоценного камня больше не было — в руке лежало самое настоящее окровавленное глазное яблоко!

По телу Лу Юя пробежал ледяной озноб. С отвращением отбросив мерзкую вещицу подальше, он уперся обеими руками в землю, пытаясь подняться, но едва коснулся поверхности, как его снова затошнило от липкой мерзости под пальцами, и лицо его стало еще более бледным.

Все эти бугристые, влажные предметы на земле оказались… теми самыми глазными яблоками, которые он только что швырнул прочь!

Зрелище было слишком шокирующим, желудок скрутило от тошноты. Поднявшись на ноги и сделав всего пару шагов, Лу Юй понял, что ощущения под ногами стали еще хуже — это было уже слишком. На этот раз он не выдержал, схватился за живот и зашелся в жутких сухих позывах. Поскольку до этого он пил только воду, наружу вырывалась одна лишь желудочная кислота.

Нельзя было даже воображать, что земля усеяна глазными яблоками. От одних мыслей тошнота только усиливалась, идти дальше не получалось вовсе. Постоянно внушая себе успокаивающие мысли и твердя, что под ногами лишь обычная дорога и больше ничего, Лу Юй превозмог тошноту и медленно двинулся вперед.

Пройдя наощупь еще несколько шагов, он так и не нащупал никаких стен. Пространство на дне было намного больше узкого колодезного горла, источников света не было, вокруг царила кромешная тьма. А куда делся Гэ Лян, который прыгнул сюда раньше всех?

Вспомнив, как вчера в комнате призрачный огонь разгорелся ярким пламенем, а также то, что он обладал определенным разумом и вполне мог понимать человеческую речь, Лу Юй ткнул пальцем маленький призрачный огонек, все это время следовавший за ним, и умоляюще произнес:

— Можешь разгореться посильнее? Сделай пламя побольше.

Огонек от его тычка замигал, заскакав вверх-вниз. Лу Юй поначалу не мог понять, что именно тот пытается выразить, но, немного подумав, добавил:

— Пожалуйста.

Раздался грохот, и призрачный огонек увеличился в несколько раз, взметнув пламя до самого верха и осветив все дно колодца. Только теперь Лу Юй смог разглядеть здешнее устройство: это была глубокая яма прямоугольной формы, подозрительно напоминавшая гроб.

На дне было душно и замкнуто, запах гниения в воздухе становился все сильнее. В тишине то и дело раздавались какие-то потрескивания и щелчки, похожие на звуки лопающихся пузырей.

Лу Юй пошел на звук.

Добравшись до самого конца, он уперся в преграду — дорогу ему преграждала стена. Странно было то, что при приближении к ней в ушах то возникал, то затихал глухой звук, напоминающий биение сердца. Сначала Лу Юй подумал, что это стучит его собственное сердце, но постепенно понял: звук доносился с той стороны стены.

Протянув руку, Лу Юй коснулся преграды, и его пальцы провалились внутрь. Оказалось, что стена вовсе не была твердой, как желе, а состояла из плотной, легкой субстанции, похожей на упругую пену.

Надавив сильнее, он погрузил в стену всю руку целиком. Звук сердцебиения за ней стал еще мощнее и громче, в нем чувствовалась такая исполинская мощь, будто она вот-вот готова была сокрушить любые оковы.

Глубоко вздохнув, Лу Юй раздвинул пенную массу и шагнул вглубь.

Миновав мягкую стену, он оказался в пещере. В самом ее центре, над круглым застойным водоемом, висело огромное сердце. Его оплетали и опутывали бесчисленные тонкие кровеносные сосуды, концы которых уходили прямо в черную воду омута. Темно-красная кожица пульсировала, вздуваясь и опадая, словно что-то собиралось прорвать эту оболочку и появиться на свет.

Почувствовав появление чужака, сосуды на поверхности сердца зашевелились. Вытянув их наружу, они начали дико извиваться и бросились в сторону Лу Юя.

Стоило им коснуться витавшего в воздухе призрачного огня, как сосуды вспыхнули, рассыпаясь на горящие обломки, с треском падавшие на землю. Бледно-голубое пламя побежало по кровеносным сосудам вверх, неумолимо приближаясь к самому сердцу.

Сердце забилось с бешеной силой. Поняв, что призрачный огонь несет смертельную угрозу для их хозяина, обвивавшие орган сосуды один за другим стали отрываться от поверхности. В тот же миг они увядали, гнили и обращались в ничто.

Лишившись защиты из сосудов, это огромное сердце стало похоже на красный надутый шар с водой, и Лу Юй разглядел, что внутри него кто-то находился. Человек был совершенно голым, свернувшись калачиком, он погрузился в глубокий сон прямо внутри этой водяной оболочки.

Стены пещеры были сплошь исписаны густыми рядами рун, и в этот момент они вспыхнули алым светом, загораясь одна за другой.

http://bllate.org/book/28999/3516465