Готовый перевод Awakened Cannon Fodder Rewrites Supernatural Protagonist / Пробуждение пушечного мяса: Как выжить в хорроре и не стать жертвой: Глава 4

На фотографии ребёнок в жилетке и костюме — это ты, а рядом с ним тот, что повыше, в белой рубашке — это Он. Тот самый, от которого вовсю исходила черная ци, — это убийца без моргания глазом, Великая злая нечисть в детстве.

Погоди, черная ци?

Лу Юй моргнул, глядя на то, как с фотографии в его руке непрерывно сочится черная ци, тонкими нитями растворяясь в воздухе.

Сердце его дрогнуло, он инстинктивно разжал пальцы, и снимок упал на пол. Стоявший рядом Ши Цяо посмотрел на внезапно упавшую фотографию с недоумением:

— Что случилось? С фото что-то не так?

Судя по выражению лица Ши Цяо, он, судя по всему, не видел никакой черной ци.

Лу Юй сдержал эмоции, сделал вид, будто ничего не произошло, присел на корточки, быстро поднял снимок и положил на стол:

— Ничего, рука соскользнула.

— Я пойду посмотрю террасу.

Отойдя в одиночестве к террасе, Лу Юй опустил голову, размышляя о происхождении черной ци: почему её увидел только он?

Дзынь-дзынь-дзынь...

Ход мысли прервался.

В гостиной на нижнем этаже прозвонили напольные часы. Звук получился оглушительным, глубоким и зловещим; он эхом раскатился по заброшенной Вилле Чуньшань, отчего вокруг стало особенно жутко.

— Внизу что-то есть! Быстро спускайтесь! — раздался снизу крик Лян Вэня.

Ши Цяо закрыл шкаф, повернулся к Лу Юю и, испросив его мнения, произнес:

— Послушай, они, кажется, что-то нашли, нам стоит спуститься посмотреть?

Лу Юй кивнул, шагнул к выходу, но, подумав, мимоходом прихватил со стола и фотографию.

В комнате на первом этаже несколько человек столпились вокруг старинных напольных часов, переглядываясь и не смея предпринять ни малейшего лишнего движения.

Лу Юй вошел, обвёл взглядом сгрудившихся людей и остановил глаза на Лян Вэне:

— Брат Лян, вы что-то обнаружили?

Лян Вэнь указал на часы:

— Внутри, похоже, что-то есть.

Лу Юй проследил за направлением его пальца. В углу стояли старые напольные часы ростом с половину человеческого; самый нижний маятник всё ещё слегка покачивался, издавая раз за разом едва слышные щелчки, похожие на скрип заклинившего от долгого отсутствия ремонта механизма, который кто-то попытался запустить заново.

— Прозвучавшие только что часы тоже эта штука выдала, напугала до смерти.

— Я разглядел внутри какой-то черный ящик. У кого хватит смежности, сходите достаньте, авось там какая-то зацепка.

Как только эти слова смолкли, воздух вокруг словно застыл: в незнакомой и полной неизвестности обстановке никто не хотел оказаться тем самым смельчаком, который полезет первым — пойди знай, что там за гадость прячется.

Окна комнаты не были заперты, и как назло снаружи подул порывистый сквозняк. Протяжный ветер пронёсся по пустынной вилле, издавая жалобные, заунывные стоны, будто кто-то плакал прямо над ухом. Ши Цяо от страха постарался стать незаметнее и тихонько прижался к Лу Юю.

Короткостриленый мужчина, чей боковой взгляд неотступно следил за Ши Цяо, при этих словах помрачнел ещё сильнее. Глядя на бесстрастного Лу Юя, он почувствовал, как к горлу подступает злоба.

Мрачный мужчина бросил на Лу Юя косой, зловещий взгляд и принялся подначивать:

— Сяо Лу, ты ближе всех, давай ты.

Любому сообразительному человеку было очевидно, сколько недоброжелательности таится в этих словах, но никто не раскрыл рта. Подойдет кто угодно, лишь бы не он сам — так велел природный инстинкт самосохранения, а коллективное молчание выглядело негласным одобрением.

Лишь лица Лян Вэня и Ши Цяо выглядели не слишком здорово.

Они хотели что-то сказать, но так и не решились вмешаться.

Несколько обрывков воспоминаний промелькнуло в голове: черный ящик, ключи от комнат, окровавленная записка.

Лу Юй понял, в чём дело.

Он направился к напольным часам, сохраняя ровный тон:

— Тогда я достану.

Короткостриленый мужчина сначала опешил, вероятно, не ожидая, что Лу Юй согласится так легко, и на секунду утратил лицо, но затем холодно фыркнул, уступая ему дорогу, и не удержался от язвительной шпильки:

— Ну тогда побеспокою тебя.

— Сяо Лу... — Лян Вэнь протянул руку, словно пытаясь остановить Лу Юя, а на его лице отразилась внутренняя борьба.

Стоявший рядом Ши Цяо закусил губу, его красивое личико побелело, но в конце концов он тоже предпочёл промолчать.

Лу Юй медленно приближался к часам. Окружавшие их люди при этом поспешно отступили назад, освобождая просторную площадку; короткостриленый мужчина отпрыгнул дальше всех, струсив до такой степени, что прижался к самому выходу, приняв вид человека, готового в любой момент дать дёру.

Впрочем, внимание Лу Юя было приковано вовсе не к ним, а неотрывно устремлено на стоявшие перед ним часы.

Он присел на полукорточках, распахнул стеклянную дверцу и прямо под раскачивающимся маятником разглядел ту самую вещь — черный ящик.

Дыхание неминуемой беды повеяло прямо в лицо.

Словно шкатулка Пандоры: стоило открыть, и захлопнуть обратно уже не удастся.

Выбора здесь не было: символизировавший смерть бой часов уже отзвучал, и открывать, и не открывать означало идти одной дорогой — в Хуанцюань.

Лу Юй бережно взял ящик в руки и под взглядами, полными бдительности и опаски, медленно откинул крышку...

После того как ящик открылся, ничего лишнего в комнате не прибавилось, и сердца наблюдавших со стороны людей наконец опустились на место.

Они шагнули вперед, приняли у Лу Юя коробку и принялись рыться в её содержимом.

— Это еще что? Ключи, блокнот?

Внутри лежали восемь ключей с нанесенными на них отметками от 201 до 204 и от 301 до 304, красный цилиндр для жеребьёвки со множеством воткнутых в него круглых деревянных палочек, а также дневник.

Короткостриленый мужчина раскрыл тетрадь, и на прежде чистых страницах внезапно проступили несколько строк едкого красного текста. Выражение лица мужчины резко переменилось, он с силой швырнул тетрадь оземь, и та упала на пол с глухим стуком.

Все вокруг вздрогнули от его внезапного движения и инстинктивно отпрянули назад.

— Ты чего творишь? Вечно шарахаешься, напугал до смерти! — не удержался кто-то от упрёка.

На лице короткостриленого мужчины не осталось и следа прежней показной спеси, во всей красе проявилась его трусливая натура. Дрожащим пальцем он ткнул в лежащую тетрадь и завопил:

— Там слова!

— Сказал тоже! Разве ненормально, что в дневнике есть слова?

— Твою мать! Эти слова появились сами собой! Ты понимаешь меня или нет?! — срываясь на крик, взвизгнул короткостриленый.

Услышав это, тот человек помрачнел, словно сообразил что-то недоброе, и попятился ещё на пару шагов.

— Это... — дальше вымолвить он уже не смел.

Длинная, изящная рука подняла дневник с пола.

Правой рукой Лу Юй раскрыл тетрадь и пристально вчитался в появившиеся строки.

http://bllate.org/book/28999/3516455