Готовый перевод Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Глава 15

Янь Лимин сидел на грязной земле, его костюмные брюки изрядно запылились. Сейчас его уже мало волновали собственные манеры и лоск — в конце концов, этот человек видел его и в куда более жалком виде. Протянув руку к Сюй Юаньхану, он смотрел на него полными ожидания глазами.

— Я хочу поговорить с тобой только о старушке, а если ты продолжишь ломать комедию, это уже будет верхом беспардонности.

Сюй Юаньхан посмотрел на настойчиво протянутую руку Янь Лимина и с тревожным чувством заметил, как вокруг начинают собираться праздные зеваки. Только не хватало, чтобы после того, как я тут раскидывался пинками, какой-нибудь внучок снова снял меня на видео и выложил в интернет! — с унынием подумал он. Тогда дело уже не ограничится Отделом по борьбе с экономическими преступлениями, меня сошлют драить туалеты во всем здании полицейского управления!

Забыв о боли, Янь Лимин с удовольствием наблюдал, как Сюй Юаньхан хмурится и о чём-то мучительно размышляет. Что бы этот человек, совершенно не умеющий скрывать свои мысли, стал делать в постели, если бы дошел до пика? Охваченный зудящим предвкушением, он подался вперед и легко толкнул Сюй Юаньхана ногой.

— Сюй, а Сюй?

Сюй Юаньхан на мгновение замер и с крайне кислым видом помог Янь Лимину подняться.

— Садись давай, не на главной же улице нам разговаривать? — Янь Лимин распахнул дверцу машины и поманил его.

Толпа зевак не теряла интереса, и несколько любопытных вовсю тыкали в их сторону пальцами, радостно ухмыляясь. Сюй Юаньхан знал, что они наверняка обсуждают его прошлые художества.

Он действительно испугался, быстро нырнул в салон и пробормотал:

— Поехали быстрее.

Машина бесшумно покатила по широкой дороге и вскоре выехала за пределы городского района.

— Куда мы?

— В место, от вида которого на душе сразу становится легко и радостно. — Янь Лимин улыбнулся, держась за руль, прекрасно понимая, что сейчас ничего особенного сделать не удастся, но сама мысль о том, что эта строптивая упрямая скотина сидит рядом с ним, уже доставляла ему огромное удовлетворение.

Хотя Сюй Юаньхан родился и вырос в этом городе, у него редко выпадала возможность полюбоваться пейзажами загородной окраины. За окном один за другим проносились одноэтажные крестьянские дома с красными кирпичными крышами; сушащийся на кровлях красный перец и ярко-желтые початки кукурузы, заготовленные на корм свиньям, источали теплую, уютную радость. Прижавшись лицом к стеклу, Сюй Юаньхан подумал, что жизнь дворовых собак, которые лениво шныряют вокруг, виляя хвостами, на самом деле вызывает искреннюю зависть.

— Сегодня старушка плакала со мной, — неожиданно заговорил Янь Лимин. Сюй Юаньхан рассеянно посмотрел на него.

— С чего бы?

— Ты совсем не умеешь думать о других. Тебе уже за тридцать, а когда случается беда, раз уж её не утаить, нужно всё прямо рассказать матери. Ты каждый день являешься за полночь и слова не вымолвишь, а старушка переживает и за твою работу, и за то, что ты до сих пор не устроен в жизни, и уже несколько ночей не может уснуть спокойно.

Обстановка порой творит настоящие чудеса: когда Янь Лимин завел с ним этот разговор сейчас, Сюй Юаньхан уже не чувствовал такого глухого сопротивления, как дома.

— Да что ты понимаешь? Я прячусь от неё именно потому, что боюсь её тревожить, — Сюй Юаньхан по-прежнему смотрел в окно. — Стоит нам заговорить, как тут же всплывают и отец, и её болезнь, и то, что я стал обузой и не могу создать семью, — и всё это выливается в слезы на полдня. Легко тебе говорить, когда спина не болит, какое тебе дело до проблем нашей семьи и зачем ты лезешь не в свое дело?

— Моя мама рано умерла, поэтому мне больно смотреть на твою матушку, — Янь Лимин говорил искренне. Сюй Юаньхан почувствовал честность в его словах и невольно обернулся.

— Это я ни на что не гожусь, подвел маму.

Мелькнувшее в его глазах мимолетное смущение и самобичевание показались Янь Лимину странно знакомыми. Он прекрасно понимал чувства Сюй Юаньхана. В юности он сам отчаянно не хотел возвращаться домой и встречаться с матерью — вид её вздохов и слез доводил его до белого каления, хотя тогда он ни за что на свете не признался бы, что всё дело в его собственном ничтожестве.

Машина съехала с шоссе и свернула на гравийную дорогу. Проехав еще с десяток минут, они увидели круто взмывающую вверх горную вершину. Янь Лимин припарковал машину на небольшой площадке у подножия горы и пригласил Сюй Юаньхана выйти.

— Где это мы? — удивленно спросил Сюй Юаньхан.

— Безымянное место, — Янь Лимин достал из багажника с десяток банок пива, сложил их в большой пластиковый пакет и взял его в руку. — Ну что, полезем в горы?

Приволакивая травмированную ногу, Янь Лимин шел поспешным шагом вслед за Сюй Юаньханом, который взбирался на склон резво, как горный барс; его рубашка насквозь пропотела от пота. Прислонившись к сосне и массируя голень, он увидел, как Сюй Юаньхан снова сбежал вниз по узкой горной тропинке.

— Ты вообще что за человек, в конце концов? — Сюй Юаньхан перехватил пакет из рук Янь Лимина и, стоя чуть выше на склоне, свысока посмотрел на него. — Я привык говорить прямо, так что не обижайся. Мы с тобой едва знакомы, и, как ты сам выразился, никакой пользы для тебя я не представляю. Так ради чего ты из кожи вон лезешь, пытаясь угодить мне и моей матери?

— Мне нравится твоя… твоя натура, — голос Янь Лимина немного охрип. Он вытащил из пакета банку пива, дернул за кольцо и, запрокинув голову, сделал большой глоток, но поперхнулся и зашелся кашлем, что прекрасно замаскировало неестественную паузу в его словах. — Сейчас осталось не так много мужчин, которые сочетали бы в себе такую душевную доброту и настоящий мужской характер. Я искренне хочу подружиться с тобой и признать тебя своим братом.

Сюй Юаньхан немного смутился. Лицо Янь Лимина покраснело от пива, а сам он, слегка опустив голову и что-то бормоча под нос, был похож на школьницу, которая у входа в школу передает мальчику записку с признанием в любви. От собственных мыслей Сюй Юаньхан тоже покраснел и заговорил запинаясь:

— Если честно, мы с тобой, мы ведь совсем из разных миров…

— Я же тебе говорил: я — честный бизнесмен. Моя компания находится прямо над зданием торгово-промышленного управления, рядом с прокуратурой. Ты и впрямь думаешь, что я какой-то бандит с молотком за поясом, который выбивает все зубы тем, кто не возвращает долги? — Янь Лимин слегка завелся. — Ты вроде бы человек с юридическим образованием, не мог бы ты вести себя не столь наивно?

Сюй Юаньхан на мгновение умолк, глядя, как Янь Лимин снимает пиджак, перекидывает его через согнутый локоть и, обойдя его, продолжает карабкаться вверх.

— Тьфу ты, он прямо как овечкую шкуру сбросил, чтобы я разглядел шерстяное белье, которое у него под ней надето, — весело подумал Сюй Юаньхан. — Надо будет при случае заставить его снять и шерстяное белье, чтобы посмотреть, что там скрывается дальше.

http://bllate.org/book/28998/3514473