Готовый перевод Beast King's Divorce Record / Развод с Королем зверей: Глава 8

Глава 7. Роды на носу

Будучи конем, Ма Чичи был отличным скакуном, а став человеком — душой-парнем, чуток упрямым и застенчивым. Когда-то он, бывший повелитель зверей Ху Хуанцань и Второй принц Лун Лун Цзысюань были боевыми товарищами, корешами, настоящей золотой тройкой. Позже Ху Хуанцань пал в бою, а Лун Цзысюань женился на Ма Байчуне. Череда жизненных перемен сделала его и без того не склонное к бурным эмоциям сердце ещё более глухим и тихим. Он уж было думал так и коротать век рядом с семьей Ху Байяна, постепенно старея и приближаясь к смерти, как вдруг объявилась какая-то лиса и принялась бессовестно топтать его гордость, заставив его почти превратившееся в стоячую воду сердце вновь забиться с хаотичными перебоями.

— Я же просто решил подразнить его ради забавы, кто ж знал, что при взрыве у него высвободится такая силища! — Ху Лаоци колотил себя в грудь и посыпал голову пеплом. Боль-то чувствовался он сам, но сочувствовали все почему-то Ма Чичи.

— И чем я, по-вашему, его не стою? — потягивая чай с пирожными, жаловался Ху Лаоци Тан И. — Он был одинок целое столетие, а я перебывал в холостяках больше сорока лет — разве мы не идеальная пара? Заодно и помог ему решить проблему с продолжением рода. Чем он вообще остаётся недоволен?

Как-то раз в лунную и ветреную ночь, устроившись с Тан И в беседке и угощаясь полуночным перекусом, Ху Байян завёл с ним разговор о том самом случае, когда Ху Лаоци и Старейшина Ма попали в яблочко с первой же попытки.

— Помнишь, мы ведь тогда целых месяц старались, — Ху Байян поднёс к губам Тан И виноградинку и озадаченно спросил: — Как это у них получилось с первого раза?

Тан И выплюнул кожицу и с заметным пренебрежением ответил:

— Разве ты не знаешь, что шанс залететь от случайной связи равен девяноста девяти процентам?

— А оставшийся один процент? — Ху Байян скормил ему ещё одну виноградинку.

— Бесплодие, вестимо.

Глядя на попавшего в яблочко и находящегося на третьем месяце беременности Ху Лаоци, который уплетав за обе щеки с жадностью голодного призрака, Тан И мысленно поразился тому, насколько же сильно различаются организмы. Вспоминая, как в те же месяцы он сам балансировал на грани между жизнью и смертью, а затем размышляя о том, что ему самому вот-вот рожать, Тан И снова вздохнул, сетуя на то, как быстро летит время. Он поднял голову и посмотрел на летящий на юг клин гусей. На удивление, вожак стаи даже обратил на него внимание: покружив над ним, птицы выстроились сначала в иероглиф «благословение», потом в иероглиф «гладкость», а напоследок изобразили иероглиф «роды», прежде чем окончательно скрыться из вида Тан И. Тан И тут же впал в уныние: и как, спрашивается, тут родить легко и гладко? Тот самый «первоначальный хозяин тела» после той ночи больше ни разу не объявлялся. Тан И как-то заводил с Ху Байяном разговор о кесаревом сечении, но стоило ему заикнуться, как Старейшина Ма тут же подскочил с воплями: «Нельзя, ни в коем случае нельзя! А вдруг ребёнка заденете?».

— Найдём кого-нибудь с хорошей техникой владения ножом, — заявил тогда Тан И, на что Старейшина Ма закрыл лицо руками и зарыдал: — Я в этом году накликал гнев клана драконов...

Тан И ничего не понял, и тогда Ху Байян пояснил:

— Среди Трёх кланов быстрее всех машет клинком дедушка Дядюшки Лун Эра, а сразу за ним идёт Дядюшка Лун Эр.

Тан И сочувственно похлопал Старейшину Ма по плечу и спросил Ху Байяна:

— А ты сам не можешь?

Ху Байян тут же замотал головой, точь-в-точь как бумажный барабанчик на палочке:

— Нет-нет, ни в коем случае, я не справлюсь. Боюсь, у меня рука дрогнет, и я разрежу тебя надвое.

— Ху Цзиньи?

— Ты что, с ума сошёл?

— Ху Лаоци?

— Он в последнее время даже соображать разучился.

— У вас среди зверолюдей совсем нет мастеров быстрого клинка?

— Те, кто умеют — не посмеют, а кто посмел бы — не умеют.

— ...

— Тогда пусть будет Дядюшка Лун Эр. Старейшина Ма, в тот день посиди лучше дома, можешь не приходить.

— Ну как же так! Ваш покорный слуга обязан стать свидетелем этого исторического момента, иначе я и на смертном одре глаз не сомкну.

После долгих обсуждений и поисков они наконец утвердили план родов: сначала попытаться родить естественным путем, приняв Пилюлю Помощи Родам, а если совсем прижмет — позволить Лун Цзысюаню провести кесарево сечение.

При этой мысли Тан И не удержался и отобрал у Ху Лаоци тарелку с печеньем, возвращая того к реальности:

— Послушай, а нельзя ли сразу сделать кесарево?

Тан И искренне не понимал, ради какого черта Ху Байян и остальные так упорно хотят заставить его пройти через муки естественных родов.

Ху Лаоци, прожевывая полный рот гречневых лепешек, принялся колотить себя в грудь, пытаясь проглотить еду, и вытаращил глаза, не имея возможности вымолвить ни слова. Тан И тут же подлил ему чаю. Сделав большой глоток и несколько раз громко кашлянув, Ху Лаоци наконец обрел дар речи:

— Вообще-то, когда мы испытываем сильнейший стресс, то по инстинкту способны принимать звериный облик. Но ты же у нас особый случай! На случай, если ничего не выйдет, подготовлен запасной план: Второй принц разрежет тебе живот и достанет малыша.

При этом он изобразил ладонью режущее движение, проводя воображаемым ножом по другой руке.

От этого зрелища Тан И передернуло от холода. Заметив, что Тан И отвлекся, Ху Лаоци мгновенно притянул обратно к себе отобранное угощение и снова принялся за дело. Тан И презрительно фыркнул:

— Вы что, весь свой дом сдуру объели? Который день у меня на шее сидите, едите и пьете даром!

Ху Лаоци, одной рукой держа сладости, а другой подперев щеку, меланхолично уставился в синее небо:

— Разве по своей воле? Разве не потому, что тебе рожать пришло время? Моего великого вана мобилизовали на эту каторгу, вот и пришлось тащиться. Как говорится, муж готов умереть за того, кто его понимает, а раз понимает — так поневоле приходится идти до конца!

— Что за бред ты несешь?! — Тан И снова выхватил тарелку с печеньем из рук Ху Лаоци. — То умирать собрался, то еще что... Неужели все так серьезно?

Ху Лаоци приподнял веки, бросил на него загадочный взгляд и многозначительно изрек:

— Вот настанет момент — сам узнаешь.

С этими словами он сжался, превратившись в лоснящуюся пухлую рыжую лисицу, встал на каменный табурет, сладко и длинно потянулся, после чего спрыгнул на землю и мелкими, неторопливыми шажками удалился из беседки, где они только что пили чай и болтали. Уходя, он не забыл напутствовать Тан И:

— Если что-точне так пойдет, не вздумай орать на всю округу, у нас ведь секретная операция!

Тан И остался сидеть в полном оцепенении. Он и помыслить не мог, что рождение ребенка обернется секретной операцией. В его прежних представлениях роды выглядели так: толпа людей или животных суетится вокруг него, голосит да подбадривает: «Уже показывается! Поднатужься еще!» Сам он при этом надрывается до потери пульса, а затем, неважно каким способом, на свет появляется малыш, и он, прижимая его к груди, принимает всеобщие поздравления и красные конверты. Какая гармония, какое счастье! Но реальность оказалась такова, что несколько суровых мужиков каждый вечер с мрачными минами бросали на него косые взгляды, сбивались в кучу и с абсолютно серьезными лицами обсуждали план его родов, разбирая мельчайшие детали от выбора места до состава дежурной группы. Обсуждения шли круг за кругом, порой переходя в ссоры. Какая же это подготовка к родам? Это самая настоящая военная операция!

— Стоит ли оно того?! — совершенно сбитый с толку Тан И взял кусочек печенья и отправил в рот. В последнее время из-за большого срока аппетит пропал, зато постоянно клонило в сон. Тан И решил вздремнуть в надежде отыскать во сне того самого первоначального хозяина тела — если удастся уговорить его поменяться дежурствами на время родов, было бы просто идеально.

Тан И без труда погрузился в сон. На этот раз сновидение перенесло его в девственный лес с гигантскими деревьями, чьи кроны закрывали небо, и эхом разносившимися отовсюду птичьими голосами. Неужели я заблудился во сне? — подумал Тан И, бесцельно бродя по чаще. Проплутав так добрую половину дня и не заметив ничего примечательного, он начал терять терпение и уже собирался повернуть назад, как вдруг издалека до него донеслись звуки знакомой колыбельной. Тан И встрепенулся и пошел на голос. Продравшись сквозь густые заросли кустарника, он вышел на просторную поляну, напоминавшую задний двор какого-то богача: аккуратный газон, постройки в европейском стиле, голубое небо, белые облака и легкий ветерок. Закрыв глаза, казалось, можно было уловить запах свежей травы, смешанный с ветром — до того умиротворяющая царила вокруг атмосфера. Тан И постоял на лужайке, наслаждаясь прохладой, и только потом продолжил поиски источника непрерывного пения.

Песенка звучала мягко и красиво. Тан И чувствовал, что голос до боли знаком, но никак не мог вспомнить чей именно, пока не увидел гигантскую птичью клетку. Внутри нее на земляном полу сидел спиной к нему мужчина в ярко-желтом с золотой кашимой алом халате, а его длинные огненно-рыжие волосы были небрежно подобраны золотой шпилькой в виде головы феникса. Прижимая что-то к груди, он опустил голову и с нежнейшей улыбкой напевал песню.

Этот наряд был точь-в-точь как у старого феникса Фэн Юйтяня, и тут Тан И вспомнил, где слышал этот голос. Фэн Юйтянь присутствовал на их свадьбе и тогда бросил им всего четыре слова: «Скоро ждите пополнения», но из-за невероятно красивого тембра те слова навсегда врезались в перепуганное тогда сердце Тан И. Но почему старый феникс оказался в столь странном месте? Тан И подошел ближе, ухватился за прутья клетки и принялся их шатать, проверяя, удастся ли выломать хоть парочку, но провозившись добрую минуту понял, что они не поддаются. Неужели способности главного героя исчерпались? — изумился Тан И, а затем попытался боком протиснуться внутрь, но, к несчастью, живот был слишком велик.

— Старший Фэн? Фэн Юйтянь?! — в отчаянии закричал Тан И через прутья. Не дождавшись ответа от фигуры внутри, он сменил обращение: — Старый феникс?!

Голос его звучал так громко, что Тан И казалось, будто сама клетка вибрирует от звуковых волн.

Пение мгновенно оборвалось. Сидевший внутри шевельнулся и медленно стал поворачиваться в его сторону. Однако увидеть то лицо, от которого когда-то у него перехватывало дыхание, Тан И так и не довелось: дорогу ему преградил тот самый долго разыскиваемый первоначальный хозяин тела, загородив собой весь обзор. Окружающая обстановка в мгновение ока померкла, краски из ярких превратились в серо-пепельные, и всё погрузилось в кромешную тьму, оставив их двоих вдвоем.

— Чего тебя среди бела дня понесло в мой сон? — змеевидные золотистые зрачки того парня сузились, в упор уставившись на Тан И.

— Ищу тебя, — Тан И глянул на него в ответ, думая про себя: мы же выглядим одинаково, с чего мне тебя бояться?

— Зачем? — тон собеседника заметно смягчился.

— Либо ты рожаешь вместо меня, либо учишь меня принимать звериный облик. Иначе придется ложиться под нож Дядюшки Лун Эра, — выложил свои условия Тан И.

— Под нож ты сам придумал лечь, чего теперь испугался что ли? — тот презрительно скривил губы и усмехнулся.

— Нет, я переживаю, что здешняя медицина отстает от нормы, и если я загнусь от послеоперационных осложнений, дело примет серьезный оборот.

— Не загнешься, мое тело исключительно крепкое, пара его разрезов — дело максимум на пару дней, — парень отмахнулся, давая понять, что это сущая мелочь и его вмешательство не требуется.

— Тогда с чего это ты в прошлый раз откинулся? — Тан И усомнился в подобной голословной самоуверенности.

— ...

Этот вопрос попал точно в яблочко. Фигура парня вновь начала расплываться — по всему было видно, что отвечать он не намерен и собирается сбежать.

Тан И тут же сосредоточился и мысленно запричитал: «Не смей уходить, не смей!». К его удивлению, этот способ действительно заставил парня исчезать гораздо медленнее. Тан И торопливо подался вперед, в гневе ухватил его за левое запястье и рявкнул:

— И не думай сбегать! Что ты за человек такой, с которым совершенно невозможно договориться? Мы вообще-то делим одно тело на двоих! Если мы не будем нормально общаться, что делать, если потом возникнут проблемы? Или ты твердо решил подохнуть окончательно и бесповоротно?

Пойманный за руку парень раздраженно цыкнул, попытавшись правой рукой разжать пальцы Тан И и освободить левую руку, но Тан И и не думал сдаваться — он протянул вторую руку и вцепился ему в правую. Пока они так препирались, сцепившись руками, парень вдруг резко подался вперед и цапнул Тан И за предплечье.

От боли Тан И взвыл и разжал хватки. Взглянув на руку, он увидел два ряда четких следов от зубов и пришел в дикую ярость:

— Ты что, кусаться вздумал?!

Он и раньше знал, что этот парень странный, но никак не ожидал, что тот окажется еще и банальным дикарем.

Исчезая по частям, парень самодовольно погрозил Тан И пальцем и произнес противным, ехидным тоном:

— Не стоит так сильно переживать.

— С чего это вдруг?! — Тан И все еще кипел от злости, не снижая голос.

— Потому что от сильных эмоций можно потревожить плод, — договорил тот и окончательно растаял в воздухе.

— Да чтоб тебя!!! — стоило парню это произнести, как Тан И тут же почувствовал резкую боль в животе. Сон начал рушиться.

http://bllate.org/book/28996/3514265