Готовый перевод The Sick Beauty Persona is Unreliable / Амплуа хрупкого красавца: шоу-бизнес без прикрас: Глава 12

Должно быть, это был котенок, прибежавший откуда-то поблизости. Непонятно как, но ему удалось ускользнуть от внимания съемочной группы. Он долго выжидал в каком-то укромном уголке, наблюдая за рыбкой, чтобы в нужный момент броситься в атаку.

Маленькая тень двигалась с невероятной скоростью, перебирая короткими лапками.

Люди на площадке только удивленно переглянулись, не зная, смеяться или возмущаться.

Продюсер Ван на ходу объявил задание: Все видели, что произошло? Поймайте кота-воришку, награда — десять дополнительных баллов.

Гостям стало не до еды, они подхватили операторов и бросились врассыпную. Меньше чем через три минуты на площадке воцарился полный хаос, операторы едва поспевали за ними.

Чу Сияо, поддерживая образ «болезненного красавца», медленно плелся в самом конце, даже позади своего оператора.

Все разбрелись в разные стороны, и он, особо не выбирая, просто пошел по садовой дорожке.

В нескольких шагах справа виднелась невысокая стена. На ней, выставив хвостик, примостился маленький пушистый комочек, уткнувшись носом в еду.

Оператор, сопровождавший «болезненного красавца», отстал. Чу Сияо сделал несколько шагов, легко запрыгнул на стену и, ухватив котенка за загривок, снял маленького нарушителя вниз.

Его куртка зацепилась за край стены, оставив на ткани рваную полосу. Чу Сияо приподнял бровь и с усмешкой решил приписать этот грех пойманному коту.

Он не спешил нести кота к съемочной группе. Сначала присел на корточки у стены, удерживая котенка на весу длинной рукой.

Бросив взгляд под животик, он пробормотал: Мальчик.

Кот в ответ лишь жалобно мяукнул.

Затем Чу Сияо принялся неторопливо его отчитывать.

Его тон был ленивым и тягучим: Понял, что натворил? Мало того, что еду украл, так еще и одежду мне порвал?

Голос звучал вкрадчиво и завораживающе. Если бы кто-то слышал его со стороны, то понял бы, что он отчитывает кота, но со стороны это было похоже на то, как человек воркует с любимым существом, одновременно проявляя капризную нежность.

Котенок сначала дернулся, но, поняв, что сил не хватит, притих. Смиренно опустив голову, он слушал нотации, по глупости своей принимая вину за порванную куртку на себя.

Наконец, Чу Сияо закончил воспитательную беседу. Он прижал «главного преступника» к груди, пару раз погладил по шерстке и только тогда поднялся.

Стоило ему выпрямиться, как он увидел, что из-за угла выходит Цинь Ляньчжоу.

Чу Сияо замер.

Тот, кто только что лазил по стенам, поневоле чувствует себя виноватым. Его куртка была порвана, а брюки испачканы пылью.

Парень, который еще секунду назад отчитывал кота, мгновенно принял невинный вид: Он спрыгнул со стены и сам прыгнул мне в руки.

Кот ничего не понял и снова принялся мяукать.

Цинь Ляньчжоу нахмурился: Ты не поранился?

Чу Сияо послушно покачал головой: Нет. Этот кот совсем не сообразительный, сидел на стене, рыбу ел. Как только я подошел, он с перепугу сиганул мне на руки.

Еще и крутился там, куртку порвал.

Глаза его сияли; он плел небылицы так правдоподобно, что казалось, будто так все и было.

Однако под взглядом Цинь Ляньчжоу он все равно чувствовал неловкость, и кончики ушей предательски покраснели.

Цинь Ляньчжоу усмехнулся: Вот оно что.

Разрез на куртке был сзади — как бы кот ни крутился, он никак не мог бы его там оставить.

Почему этот кот вечно цепляется к Яо Яо? — он опустил взгляд, незаметно оглядывая котенка.

Многие называли Чу Сияо Яо Яо. Его друзья детства, когда дразнили; фанаты, когда сладко и восторженно визжали; Чу Чэньфэн, когда язвил в его адрес.

Но только «Яо Яо», произнесенное холодным голосом Цинь Ляньчжоу с оттенком такой нежности, каждый раз заставляло его становиться послушным. Словно кота погладили против шерсти, а потом внезапно приласкали — так приятно, что хочется подставить животик и просить еще.

Чу Сияо, прижимая к себе кота, вернулся вместе с Цинь Ляньчжоу к продюсеру Вану.

Продюсер Ван хлопнул в ладоши: Нашли! Нашли! Зовите остальных.

Камера сфокусировалась на котенке. Продюсер Ван поднял его, прочитал короткую нотацию и как следует погладил.

Стоящие рядом сотрудники расспросили местных жителей — хозяина не нашлось, это оказался бродячий котенок. За кадром все по очереди принялись тискать его и гладить.

Уставшие гости, вернувшись, тоже принялись обнимать кота, а напоследок даже угостили его рыбкой.

С плохими котиками нельзя быть слишком мягкими.

Продюсер Ван начислил Чу Сияо десять дополнительных баллов и подшутил: Что с тобой, Яо Яо? Куртку всю порвал.

Чу Сияо ответил: Кот врезался в меня.

В чате трансляции: Плохой кот! Даже обижает нашего болезненного красавца! Иди сюда, дай я тебя поцелую, чтобы больше так не делал!

Котенок, поедая рыбу, поднял голову, ничего не понял и продолжил уплетать обед.

Теперь, когда у него был самый высокий балл, кто-то из присутствующих не удержался от зависти: Чу Сияо так повезло, кот сам к нему в руки прыгнул. И судью встретил, и живет с ним в одной комнате.

Тань Юйюй парировала: А кто первый кольцо набросил? Где прописано правило, что нельзя жить в одной комнате с судьей? Хочешь жить с судьей — так и спроси у него.

Ван Су помрачнел, но под прицелом камер промолчал.

В рваной куртке Чу Сияо было уже некомфортно, ее явно требовалось сменить.

Сотрудник съемочной группы подмигнул: У вас в комнате наверняка есть лишняя, пусть твой брат-судья проводит тебя переодеться. Она была в саду утром и прекрасно слышала, как тот назвал его братом-судьей, и теперь едва сдерживала смех.

Цинь Ляньчжоу заслонил Чу Сияо от насмешливого взгляда сотрудницы.

Пойдем переоденемся? — в присутствии Цинь Ляньчжоу Чу Сияо смущался куда сильнее.

Чу Сияо тихо кивнул и послушно пошел следом.

Когда они ушли, Ло И с недоумением спросила: Почему он его провожает? Разве он не мог сам сходить?

Тань Юйюй проводила их взглядом: Наверное, комната принадлежит судье, он там лучше ориентируется.

Сюй Цзуйлань добавила: Судья здесь живет уже давно? Откуда такая уверенность? Разве мы все не вчера заселились?

Все взгляды скрестились на сотруднице.

Та прикрыла лицо руками.

Чего вы на меня смотрите? Я просто подкидываю контента фанатам новой пары, которая сегодня родилась!

От автора:

Интересно, котенок будет подавать заявление на юридическую помощь?

Ван Су скоро покинет шоу, он здесь ненадолго.

Глава 7. Очки

Чу Сияо действительно даже не подумал, что в том, чтобы взять одежду, есть что-то странное. Словно маленький хвостик, он послушно зашел в комнату, переоделся и вернулся к остальным обедать.

http://bllate.org/book/28994/3511884