Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 11

Привычка, которой следуют слишком долго, незаметно превращается в обязанность.

Но ради чего?

Фэн Синьян была права: люди равны.

Ши Сю не желала больше ввязываться в дела Шан Цзиньюэ и, ответив лишь на её самый первый вопрос, собралась сбросить вызов:

— Не беспокойся, со своей травмой ноги я справлюсь сама. У меня еще есть дела, раз больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Ав! Ав!..

Но в этот самый момент со стороны Шан Цзиньюэ послышался собачий лай.

Подобно тому, как этот не запланированный Ши Сю звонок ворвался в её жизнь, в кадре внезапно появилась пушистая белая комочка.

Она запрыгнула на колени к Шан Цзиньюэ. Её густой шелковистый мех был ухожен до блеска, а черные круглые глаза напоминали ягоды путао.

И звали её Путао.

Это был вест-хайленд-уайт-терьер, которого содержала Шан Цзиньюэ.

В прошлой жизни эта собачонка души не чаяла в Ши Сю: каждый раз, когда та приходила в Клан Шан, песик непременно прибегал поиграть с ней. Ши Сю тоже безумно любила его и всякий раз приносила ему вкусняшки.

Вот только Путао умерла в первый же год брака Ши Сю и Шан Цзиньюэ.

Она не болела — её земной путь просто подошел к концу, и она ушла естественной смертью.

Для небольшой собаки дожить до двадцати лет — уже огромная редкость.

Если у Путао и осталось какое-то сожаление, то лишь о том, что перед самым уходом она так и не дождалась возвращения Шан Цзиньюэ домой.

В тот день жизненные силы Путао уже угасали, и каждое тяжелое дыхание заставляло её крошечное тельце вздыматься и опускаться.

Ши Сю знала, что та держится из последних сил и отказывается уходить только потому, что хочет кого-то увидеть, поэтому она один за другим звонила Шан Цзиньюэ.

Но как бы она ни старалась, дозвониться ей не удавалось.

В конце концов ответил Сяо Чэнь и сообщил, что Шан Цзиньюэ обедает с важной персоной и никак не может вырваться.

Тогда Ши Сю никак не могла взять в толк: что могло быть важнее, чем увидеть Путао в последний раз?

Хрупкая жизнь собачки угасала прямо у нее между пальцев, а Ши Сю смотрела на часы и секунда за секундой отсчитывала время до прихода Шан Цзиньюэ.

Но против воли небес не пойдешь: Шан Цзиньюэ объявилась дома лишь за секунду до того, как Путао закрыла глаза.

Зимний воздух был насквозь пропитан холодом, а Шан Цзиньюэ выглядела уставшей с дороги.

Ши Сю заметила покрасневшие глаза Шан Цзиньюэ, но извинения опоздали. Впрочем, ей вовсе не обязательно было приносить их сейчас.

Ши Сю до сих пор не знала, увидела ли Путао свет хозяйских фар в тот самый миг, когда навсегда смыкала веки.

Просто в тот момент она вдруг отчетливо поняла, что они с Путао на самом деле ничем не отличаются.

Обе всегда стояли на самом последнем месте в жизни Шан Цзиньюэ, готовые в любой момент уступить дорогу любым ее внезапным делам.

Путао, если бы ты знала, как твоя хозяйка обошлась с тобой, стала бы ты любить её по-прежнему?

Ши Сю смотрела на песика, который яростно вилял хвостом, устроившись на руках у хозяйки, и в ее холодных глазах постепенно проступало всё больше эмоций.

Шан Цзиньюэ отлично видела это по ту сторону экрана и списывала все на радость от долгожданной встречи.

В глазах девушки, обычно таких равнодушных, мелькнула редкая мягкость. Поглаживая Путао по голове, она решила прибегнуть к игре в недоступность перед собеседницей на другом конце экрана:

— Раз у тебя еще есть дела, я не стану больше отвлекать.

Шан Цзиньюэ намеренно умолчала о Путао, а ее пальцы теребили снежно-белый мягкий хвост собачки, то и дело попадая в объектив камеры.

Она была уверена, что Ши Сю ни за что не откажется. Ведь Путао так долго не было рядом, ей наверняка безумно хотелось пообщаться с ней…

— Хорошо.

Ши Сю не хотелось.

Не колеблясь ни секунды, она сбросила вызов.

Экран с застывшим интерфейсом звонка ярко и слепо блестел, отражая ошеломленное лицо Шан Цзиньюэ.

Она застыла, глядя на окно их переписки с Ши Сю, чувствуя себя униженной так сильно, как никогда в жизни.

Мягкий ночной ветерок залетал в распахнутое окно и струился по столешнице.

Книжные страницы, придавленные телефоном, шуршали, переворачиваясь от сквозняка, и каждая страница словно резала Шан Цзиньюэ пальцы.

Неизвестно, какая именно из них оказалась достаточно острой, чтобы до крови рассечь мизинец Шан Цзиньюэ.

Боль частой змейкой поползла от ранки вглубь тела, настойчиво напоминая о пропасти между реальностью и ее собственными фантазиями.

Но разве это были лишь фантазии?

Они ведь так искренне и крепко прижимались друг к другу, а в глазах Ши Сю, стоило ей только улыбнуться, отражалось яркое солнце.

Мрачная ночь пропитывала влагой их волосы, она могла сколько угодно касаться ее щек и шеи, ее длинные пальцы странствовали по телу — они были самыми близкими друг другу людьми на свете.

Ши Сю раз за разом повторяла, а Шан Цзиньюэ слушала снова и снова:

— Я люблю тебя.

Но почему же теперь она молчит?

Алое пятнышко на экране казалось всё более неуместным, и Шан Цзиньюэ вдруг вспомнилась кровавая полоса на соглашении о разводе.

Это было последнее, что оставила ей Ши Сю.

Тонкая, едва заметная глазу черточка.

Она так отчаянно рвалась уйти от нее, что ей поленилось даже взять новый лист и перепечатать документ заново.

Она преподнесла ей расставание, обагренное кровью.

На обратной стороне открытки с брошью-помпельмусом, которую оставила Шан Цзиньюэ, Ши Сю тоже набросала строчку:

Край Вселенной.

Это была та самая документалка, которую Шан Цзиньюэ смотрела дома с Ши Сю перед самым Новым годом, когда только вернулась на родину.

Там звучала фраза, которая ей очень полюбилась, но Ши Сю тогда ничего не поняла: Наше солнце превратится в белый карлик — горячий, плотный, сморщенный труп звезды.

Шан Цзиньюэ подумала, что теперь Ши Сю, должно быть, поняла.

Она словно говорила ей: она и есть это солнце.

Своими словами.

Своими поступками.

Разлад зародился глубоко внутри них самих, и наличие или отсутствие той броши-помпельмуса ничего бы не изменило.

Она лишь на один раз быстрее истощила солнечную энергию.

В тот момент, когда она ни о чем не подозревала, истратила самый последний запас.

Почему всё пришло к этому?

Шан Цзиньюэ тихо сидела в кресле, а мерцающие за окном звезды заставляли ее ресницы мелко дрожать.

Пока Путао не забралась ей на плечо и не принялась снова и снова слизывать слезы с ее щеки.

Одна капля упала на пушистую шерстку собачки, оставив в ней крошечное влажное углубление.

Шан Цзиньюэ осознала это лишь спустя мгновение.

Кажется, она плакала.

Ее тело раньше разума почувствовало, что между ней и Ши Сю что-то надломилось.

Ночной ветер внезапно ворвался внутрь мощным порывом, заставив душу гулко отозваться пустотой в груди.

Шан Цзиньюэ сгорбилась, и накатившая тягостная боль перехватила дыхание.

Глава 8

На следующий день небо было безоблачным.

Взмывающие ввысь небоскребы, нескончаемый потоки машин и спешащие куда-то прохожие создавали неповторимый облик этого города.

— Как же хорошо быть молодым.

Ши Сю выбралась из постели и, сладко потягиваясь, спустилась вниз. Боль в ноге, из-за которой вчера она боялась даже наступить на ступню, прошла — теперь она могла ходить без труда.

У семнадцатилетнего тела были свои внутренние часы, просыпавшиеся без всякого будильника.

К тому же пробуждение принесло бодрость и отличное настроение, словно вчерашней вечерней тоски никогда и не было.

Ши Сю переполняли предвкушение и жгучее желание окунуться в начало новой жизни.

Спустившись со второго этажа, она сразу увидела столовую.

На столе стоял приготовленный тетей завтрак из двух одинаковых порций — самый обычный сэндвич.

Похоже, взрослые снова уехали в командировку и сегодня не появятся.

Ее сводная сестра, судя по всему, вернулась: в прихожей стояла ее форменная обувь, четко разграничивая пространство и отделяя ее от территории Ши Сю.

Мнимое единение.

Дом оставался точно таким же, каким Ши Сю его помнила.

Лучше бы ничего не менялось, пусть всё остается таким же, как в прошлом.

Ши Сю, покусывая сэндвич, уселась на скамейку для переобувания и подумала об этом.

Она и сама не знала, изменилась ли она: у нее больше не было ни малейшего интереса к вещам, не сулящим никакой надежды, и пропало желание пытаться что-то исправить.

Она всё равно ничего не могла изменить.

Она уже пробовала.

Ши Сю тяжело вздохнула, и мысли, потеряв контроль, сделали крутой виток, снова возвращая ее к тем воспоминаниям.

Ей вдруг опять стало трудно дышать, она резким движением поднялась на ноги и шагнула к выходу.

Утренний ветерок взметнул длинные волосы девушки, обдав прохладой.

Но гормоны — поистине удивительная вещь: еще секунду назад Ши Сю пребывала в унынии, как вдруг в мгновение выхода на улицу вновь обрела полноту сил.

Она подумала, что ей не нужно менять абсолютно ничего.

Раз уж ей выпал шанс прожить жизнь заново, ей достаточно просто оставаться собой.

Жить ради себя самой.

Ничто на свете не способно ее сломить!

— Какого… чёрта.

Увидев заданную Го Сяо математику, Ши Сю со стоном уткнулась лицом в стол.

Да убейте ее лучше.

Она только-только разобралась, что к чему в квадратных уравнениях, как тут же нагрянули квадратичные функции.

Ни единой передышки не дают.

— Радостная весть! Физрук сказал, что следующий урок — физкультура!

В этот момент спорторг вихрем влетел через переднюю дверь класса и с восторгом объявил всем эту чудесную новость.

Мертвенная тишина, царившая в классе мгновение назад, испарилась без следа: несколько человек, словно вернувшись в первобытное состояние, завопили на весь класс и выбежали в коридор.

Ши Сю тоже почувствовала, как с плеч словно свалился груз — наконец-то ей не придется таращиться на эти проклятые формулы.

Тяжелые белые облака плыли к самому окну, словно ласково подзывая ее к себе и приглашая обнять свободу.

Ши Сю тут же бросила ручку и широким шагом направилась к выходу, ни капли не хромая.

Оставленная без внимания рабочая тетрадь одиноко лежала на парте, пока чья-то рука внезапно не перевернула ее страницу.

Эта рука замерла над исчерченными красными чернилами задачами и лишь спустя долгие минуты перевернула следующий лист — тихо, незаметно, словно запоминая что-то.

В почти пустом классе раздавался лишь медленный шелест переворачиваемых страниц. Никто бы не придал этому значения, списав всё на случайный порыв ветра.

Пока из заднего ряда класса не раздался голос:

— Шан Цзиньюэ, ты не идешь на физкультуру?

Никогда раньше не занимаясь ничем подобным, Шан Цзиньюэ от неожиданности занервничала и неуклюже спрятала руку за спину.

Смятение на ее лице сменилось привычным спокойствием, и она кивнула стоявшей у двери девушке:

— Сейчас иду.

— Вместе? — предложила та.

Шан Цзиньюэ не очень любила сближаться с людьми и по привычке покачала головой:

— Иди первая.

Девушка слегка разочаровалась, но все же ушла одна.

Шан Цзиньюэ размеренно убрала свои далеко не самые благовидные следы подглядывания, и в наступившей тишине ей вдруг показалось, что она расслышала голос Ши Сю.

http://bllate.org/book/28990/3510798