Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 8

Школьный медпункт.

Ши Сю смотрела на постепенно привычную обстановку вокруг, и в её глазах читалось полное отчаяние.

Быть того не может! Она ведь скатилась с лестницы, неужели сон всё ещё не рассеялся?

Та жуткая авария с лифтом действительно позволила ей переродиться в семнадцать лет?

Ши Сю не хотела верить в эту реальность и цеплялась за нереалистичную соломинку.

Если это сон, этот мир обязательно изменится по воле своего хозяина.

Листья за окном, превратитесь в сахарную вату, а земля пусть будет из шоколада!

Пусть прямо сейчас с неба прольется дождь из юаней!

Пусть передо мной появится супернепобедимая красавица!

Ши Сю дала волю воображению и принялась строить самые безумные, фантастические иллюзии, пытаясь перекроить окружающий мир.

Однако листья за окном по-прежнему оставались зелёными, а почва вовсе не превращалась в шоколад.

В окно подул мягкий ветерок, но не было никаких юаней — только запах дезинфицирующего средства.

Хрусь!

Вдруг в щель между занавесками у больничной койки Ши Сю просунулась рука с точеными костями, раздвигая шнару.

Семнадцатилетняя Шан Цзиньюэ в школьной форме снова предстала перед глазами Ши Сю:

— Ты очнулась?

Глава 5

Ши Сю дала понять, что ей вовсе не хочется просыпаться.

К тому же она вовсе не считала, что Шан Цзиньюэ может оказаться супернепобедимой красавицей из её сновидений.

В свои семнадцать лет Шан Цзиньюэ уже выглядела почти так же, как в будущем: лебединая шея, изящные плечи, а безупречно белая кожа сияла естественным светом.

Вот только она ещё не успела пройти через ожесточённую борьбу группировок, поэтому в её взгляде сквозила юношеская наивность. От неё веяло прохладным спокойствием и уверенностью, и даже серовато-землистая школьная форма в западном стиле сидела на ней так безупречно, будто это была сшитая на заказ повседневная одежда.

Судя по просвету в раздвинутых шторах, снаружи толпилось ещё несколько человек в точно такой же форме, как у Шан Цзиньюэ.

На Ши Сю была точно такая же.

Но на них она смотрелась совсем не так красиво, как на Шан Цзиньюэ.

Ладно, пусть Шан Цзиньюэ будет супернепобедимой красавицей.

Ши Сю бросила на Шан Цзиньюэ ещё один взгляд, после чего тут же отвела глаза.

Хоть она и признавала, что эта девчонка хороша собой, связываться с ней больше не хотелось.

Но как назло, именно из-за её собственных странных выходок ей всё-таки пришлось пересечься с Шан Цзиньюэ.

— Ты упала с лестницы и потеряла сознание, я привела тебя в школьный медпункт.

Не замечая, судя по всему, холодности Ши Сю, Шан Цзиньюэ пояснила с некоторой отстраненностью.

Её взгляд указал Ши Сю на левую лодыжку, которая была уже зафиксирована и туго забинтована.

— Ты подвернула лодыжку, пока не двигайся.

Растяжение связок — это не так серьезно, как перелом или трещина в кости, но всё же травма костей и сухожилий. И хотя Ши Сю пришла в себя уже после того, как всё случилось, она всё равно чувствовала ноющую боль и отёк в области лодыжки.

Ши Сю подумала: если это ещё не считать мощным потрясением, останется только выброситься из окна.

Значит, это вовсе не сон.

Она действительно вернулась в свои семнадцать лет!

— Боже мой, — Ши Сю не могла в это поверить и невольно выдохнула вслух.

— Теперь-то ты вспомнила про бога, а почему когда шла, под ноги не смотрела?

Школьный врач услышала разговор со стороны больничной койки, сунула руки в карманы и подошла к Ши Сю.

С суровым выражением лица она принялась отчитывать девушку:

— Такая высокая лестница, а ты даже не соизволила проявить внимательность. В выпускном классе время на вес золота, а если бы ты сломала кости, что бы ты делала?

И правда, в выпускном классе время поджимало, а она уже начисто позабыла все знания.

Мало того, ради Шан Цзиньюэ она ещё и хвастливо пообещала Го Сяо войти в двадцатку лучших учеников параллели.

Что же ей теперь делать?

Ши Сю тут же поникла головой, скорбная и несчастная, словно только что сорванный с плети горький огурец.

Врач никак не ожидала такой реакции от Ши Сю и тут же почувствовала, что переборщила со строгим тоном:

— Ну… ты тоже сильно не переживай. Смотри, у тебя всего лишь растяжение лодыжки, как тебе повезло.

— Нет, доктор, вы ничего не понимаете. Как раз-таки мне не везёт, — горько покачала головой Ши Сю.

Другие люди при перерождении получают золотые пальцы, полны надежд и сияют от радости.

И только ей выпала такая горькая судьба.

Мало того что все выученные знания испарились из головы, так ещё и десятилетний путь собственной жизни придется преодолевать заново.

— Не стоит тебе так думать, — врач изо всех сил пыталась поддержать боевой дух Ши Сю. — Учебный год в выпускном классе только начался, ты пропустила всего несколько дней, ничего страшного. К тому же твоя жизнь только начинается, сколько тебе лет-то? Не стоит так зацикливаться на вступительных экзаменах в университет…

Непонятно что произошло на спортивной площадке, но со двора донеслись раскатистые крики радости.

Под утешения школьного врача Ши Сю постепенно подняла голову.

Верно. Её жизнь ведь только начинается.

Совсем иначе смотришь на будущее в двадцать семь лет, и совсем иначе — в семнадцать.

К тому же сейчас она ещё не увязла в запутанных отношениях с Шан Цзиньюэ, они даже подругами толком не считались, и вся её жизнь целиком и полностью находилась в её собственных руках!

Никакого отказа от любимого рисования только ради того, чтобы просидеть ещё один год в выпускном классе рядом с Шан Цзиньюэ.

Никаких тайных расспросов о том, куда Шан Цзиньюэ собирается поступать, и дурацкого выбора второсортной специальности по экономике и менеджменту лишь бы оказаться в том же университете.

Ничего этого не существовало!

Она может заниматься тем, чем хочет, и поступать в тот университет, о котором мечтала.

Жизнь, начатая заново в двадцать семь лет, может быть полностью пройдена сызнова в семнадцать.

Без Шан Цзиньюэ.

Без вороха дров.

Она будет гореть исключительно ради самой себя!

Ши Сю нашла точку опоры для новой жизни, резким движением сорвалась с больничной койки и с глубочайшей благодарностью вцепилась обеими руками в ладонь школьного врача:

— Спасибо вам! Обещаю, акции, которые вы купите в будущем, взлетят до небес!

В пубертатном периоде перепады настроения — дело обычное, но столь бурные эмоции школьный врач видела впервые.

Она с трудом высвободила свою руку из хватки Ши Сю и внимательно посмотрела на девушку:

— Юная ученица, ты в последнее время не замечала за собой чрезмерного возбуждения? У тебя случаем нет резких перепадов настроения?

Ши Сю понимала, что врач считает её не совсем нормальной, но ни капельки не обиделась и продолжала жизнерадостно улыбаться:

— Всё в порядке, доктор! Ваши слова только что принесли мне утешение, и теперь я чувствую, что моя жизнь полна надежд!

Глаза этой девчонки ярко блестели, а лучи закатного солнца падали из окна, придавая ей невероятную живость.

Шан Цзиньюэ молча наблюдала за происходящим со стороны, пока врач наконец не протянула ей справку об освобождении от занятий.

— Держи, возьми.

Врач выписала по справке Ши Сю и Шан Цзиньюэ, многозначительно заметив:

— Всё равно это был последний урок, каких-то десять-двадцать минут погоды не делают, идите-ка домой отдыхать пораньше.

— Спасибо, доктор! — Ши Сю с нетерпением схватила свою справку, оперлась одной рукой о кушетку и, прихрамывая на поврежденную ногу, спрыгнула на пол.

Раз уж она вернулась в семнадцать лет, ей, конечно же, нужно сходить домой и всё проведать.

В конце концов, в том доме она не была уже много лет.

То ли Ши Сю померещилось, но перед тем как сойти с кровати, ей показалось, будто она заметила какую-то тень.

Это была рука, протянутая со стороны Шан Цзиньюэ, которую Ши Сю машинально обошла.

— Доктор, можно мне одолжить костыли из медпункта? Завтра же верну.

Ши Сю сообразила, что ей будет довольно трудно в одиночку допрыгать от школьного лазарета до ворот.

— Ой, как назло, только сегодня утром кто-то на футболе ногу подвернул… Да и кресло-каталка куда-то подевалось. Хочешь, я схожу на склад поищу?

Врач озадаченно замерла и уже собиралась выйти за дверь.

Ши Сю поспешно остановила её, тут же сменив тон:

— Не нужно, тут ведь всего ничего, я до самого выхода сама допрыгаю.

— Точно справишься? — засомневалась врач.

— Точно-точно, — кивнула Ши Сю.

В подобных делах у неё имелся богатый опыт, и, говоря это, она опустила ногу на пол, демонстрируя врачу свою ловкую поступь.

Ловкость-то была настоящей, но зрелище всё равно заставляло замирать сердце от страха.

Врач не удержалась и протянула руку, чтобы остановить Ши Сю:

— Ладно-ладно, прекращай показывать фокусы, смотри не сломай окончательно.

— Дорогу переходите осторожно.

— Не волнуйтесь!

Ши Сю махнула рукой, прихватила выписанные доктором лекарства и вышла наружу.

Она шла не спеша, а в её уверенных движениях сквозила такая привычка, что наблюдатели невольно засомневались бы: неужели она уже не раз так подворачивала ногу?

И верно. В один из дней, когда ей исполнилось двадцать шесть, Ши Сю точно так же возвращалась из галереи.

Тогда она поднималась по стремянке, чтобы показать рабочим свои задумки, оступилась и рухнула вниз.

И надо же было такому случиться — левая лодыжка оказалась вывернута.

Боль была такой пронзительной, что она онемела всем телом, едва не до смерти перепугав рабочих.

Придя в себя, она привычно улыбнулась и в одиночку доковыляла от галереи до машины.

Позже множество людей присылали ей сообщения, справляясь о здоровье, а Фэн Синьян и вовсе примчалась к ней домой, отчитывая за безрассудство.

Ши Сю валялась на кровати, наслаждаясь супом из свиных ножек, который принесла Фэн Синьян, и с улыбкой слушала её ругань.

Вот только за всё это время она то и дело поглядывала на экран телефона.

Утешения, которого ей хотелось больше всего, так и не последовало.

Лишь ранним утром следующего дня Ши Сю получила от Шан Цзиньюэ сухое: [Будь аккуратнее.]

Конечно-конечно, она же сама не умеет беречь себя.

Барышня-робот.

Воспоминания не теряют актуальности ни в какой момент времени, даже если прошло десять лет.

Ши Сю в свои семнадцать поморщилась от воспоминаний о двадцатилетнем возрасте, а пубертатный период лишь усиливал это неприятное чувство.

Таблетки в пластиковом пузырьке раскачивались из стороны в сторону, издавая глухое бренчание.

Ши Сю шла вперед широким шагом, не заметив, как чья-то рука протянулась в её сторону.

Тонкие длинные пальцы обхватили девушку за предплечье, а сквозь тонкую ткань рубашки проступил прохладный, освежающий холодок.

Ши Сю растерянно обернулась и увидела перед собой Шан Цзиньюэ, которая, по идее, должна была пойти в другую сторону.

Шан Цзиньюэ от природы обладала отстраненным нравом, её густые ресницы всегда были опущены, излучая беспричинный холод.

Однако тусклый теплый свет коридора падал на её плотно сжатые вишнево-розовые губы, придавая ей капельку человеческого тепла и заставляя взгляд невольно задержаться.

Но Ши Сю прекрасно помнила: перед ней вовсе не та Шан Цзиньюэ из двадцати семи лет.

И она больше не изменит своего решения из-за подобных дружеских жестов.

— Чего тебе? — Ши Сю холодно приподняла веки.

— Поддержу, — лаконично ответила Шан Цзиньюэ.

— Не нужно, — Ши Сю вовсе не собиралась позволять Шан Цзиньюэ поддерживать себя.

В прошлом Шан Цзиньюэ ничем ей не помогла, не нужна её помощь и сейчас.

http://bllate.org/book/28990/3510795