Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 4

Ши Сю всегда любила всматриваться в глаза Шан Цзиньюэ.

Потому что, когда эта женщина смотрела на нее, во взгляде всегда таилась влажная нежность.

Но теперь...

В час снегопада царила необычайная тишина, и этот влажный поцелуй походил на растаявший снег.

С губ Ши Сю он перекочевал на губы Шан Цзиньюэ, и инициатива неизвестно когда перешла в руки Ши Сю.

Такова была привычка Шан Цзиньюэ — она от природы не любила проявлять активность.

Тогда Ши Сю, продолжая целовать ее, одной рукой перенесла Шан Цзиньюэ на стоявшее сбоку кресло.

Она смотрела на женщину сверху вниз, вглядываясь в ее ладно скроенную фигуру, а затем вновь заглянула ей в глаза.

Барный шкаф отражал свет со всех сторон, из-за чего истинные эмоции скрывались за бликами, отчего на душе становилось тяжело и тревожно.

Поглаживая Шан Цзиньюэ по шее и щекам, Ши Сю тихо пробормотала: — Ты все еще любишь меня?

В этом вопросе сквозило такое беспокойство и тревога.

Из-за этого та, что занимала доминирующее положение, казалась похожей на потерявшую опору маленькую зверюшку.

Словно почувствовав состояние Ши Сю, Шан Цзиньюэ протянула руку и коснулась ее лица.

Но произнесла лишь: — Ты напилась.

Во взгляде Ши Сю на миг мелькнула тоска.

Это был совсем не тот ответ, которого она ждала.

Однако вопрос Ши Сю казался Шан Цзиньюэ не более чем сентиментальным и пустым сотрясанием воздуха.

Она не придала ему значения и даже сочла нелепым.

Ей просто не нравилось, когда лицо любимой человека было закрыто, поэтому она протянула руку и откинула упавшие на лоб Ши Сю растрепанные пряди.

Но почему же, убрав волосы Ши Сю, она увидела на ее лице такое печальное выражение, когда та смотрела на нее?

Шан Цзиньюэ была не в силах постичь это выражение, ее сердце сжалось, и она на секунду замерла.

— Ши...

Вопрос застрял в горле, и дыхание Шан Цзиньюэ резко сбилось.

Она потеряла способность мыслить.

В затуманенном сознании откуда-то сверху обрушилось ощущение чужого присутствия — до боли знакомого и в то же время слегка чуждого.

Набрав в рот вина, Ши Сю подлым образом поделилась им с Шан Цзиньюэ.

Этой ночью они обе были преступницами, разделившими вину на двоих.

Ночной мрак сгустился, и одинокая фигура бесшумно металась по комнате с погашенным светом.

провозившись несколько часов, Шан Цзиньюэ уже заснула на постели в спальне, и только Ши Сю, сгребая в охапку одежду и смятые бумажные салфетки, разгребала последствия бурной ночи.

Все эти годы Ши Сю всегда делала подобное в одиночку.

Нельзя сказать, что это было молчаливым взаимопониманием — просто Шан Цзиньюэ палец о палец не ударяла, а доверять такую работу домработнице Ши Сю не хотела.

У Шан Цзиньюэ были проблемы со сном, она не выносила ни единого лучика света в комнате.

В кромешной тьме Ши Сю слышала лишь ровное дыхание Шан Цзиньюэ — такое же безмятежное, как тогда, незадолго до этого, когда та выдерживала ее допросы.

Часы перевернули стрелки на ноль, наступил новый день.

Ни одна из проблем между Ши Сю и Шан Цзиньюэ не была решена.

Точно так же, как и все прошлые конфликты, которые поднимала Ши Сю.

Ши Сю тихо лежала рядом с Шан Цзиньюэ, во тьме было не разглядеть ни лица Шан Цзиньюэ, ни ее собственного.

И ни одна из них не замечала, что в спальне, по сути, оставался стоять неразрешенный слон в комнате.

Каждый раз, когда Шан Цзиньюэ возвращалась, Ши Сю спала просто прекрасно.

Но на этот раз она вдруг почувствовала себя донельзя уставшей, а стоило закрыть глаза, как в голове все заполнилось крошечными серо-черными точками.

Казалось, это накопившиеся за все эти годы неразрешенные проблемы с Шан Цзиньюэ.

Капля за каплей они точили ее душевные силы.

Эту ночь суждено было провести без сна.

Шум льющейся воды ворвался в сон Ши Сю и вырвал ее из объятий Морфея.

Хотя она и говорила, что не может уснуть, но, прокручивая в голове мысли до глубокой ночи, Ши Сю все же провалилась в сон.

Уставшая, она открыла глаза, и мягкий, но бьющий по глазам свет ворвался в поле ее зрения.

Прошлой ночью она толком не выспалась, голова немного кружилась, и лишь немного помедлив, она посмотрела в ту сторону, откуда доносился шум воды.

В ванной горел свет, постель рядом с Ши Сю пустовала.

Шан Цзиньюэ уже встала и приводила себя в порядок.

У этой женщины были биологические часы с почти извращенной точностью.

В первые месяцы после свадьбы Шан Цзиньюэ еще не ездила так часто в командировки, и как бы сильно они ни уставали накануне вечером, на следующий день ровно в семь утра эта женщина неизменно вставала по будильнику.

Чувство отчуждения после полугода разлуки словно немного сократилось из-за строгих жизненных привычек Шан Цзиньюэ.

Стоило воде смолкнуть, как Ши Сю увидела выходящую из ванной Шан Цзиньюэ.

На ней была шелковая рубашка, а длинные красивые кудри были уложены волосок к волоску.

Вот только Ши Сю прошлой ночью немного потеряла контроль, и собранные волосы не могли скрыть красные следы на шее, которые выделялись даже ярче следов на снегу.

И хотя вчерашний конфликт завершился сменой постельного белья аж два раза, атмосфера в комнате все еще оставалась несколько щекотливой.

Глядя на севшую за туалетный столик Шан Цзиньюэ, Ши Сю по привычке решила стать той, кто первой растопит лед: — Куда ты сегодня?

— На совещание. — Шан Цзиньюэ неторопливо распустила волосы, попутно вводя Ши Сю в курс своих планов на день. — Участок земли на Шоушане освободился, сегодня будет совещание, на котором окончательно утвердят вопросы застройки. В полдень я вернусь пообедать, а во второй половине дня у меня свободное время.

То, что у нее выдался свободный вечер, делало Шан Цзиньюэ некоторую честь.

Но у Ши Сю не было настроения обсуждать, чем заняться с Шан Цзиньюэ во второй половине дня — услышав лишь одно слово Шоушань, она соскочила с постели: — Тогда подожди меня, я тоже поеду.

Тот самый участок земли на Шоушане — это как раз то место, о котором Ши Сю вчера говорила Фэн Синьяну.

Она планировала устроить там арт-инкубатор, и на этот раз собиралась инвестировать не только в художников.

Однако не успела Ши Сю договорить, как Шан Цзиньюэ бросила в ответ холодный отказ: — Тебе незачем ехать.

— Почему? — не поняла Ши Сю. — Разве Сяо Чэнь тебе ничего не говорила?

Шан Цзиньюэ ответила ей: — Этот участок достанется Вэнь Юцин.

Это значило, что Сяо Чэнь всё передала.

Но Шан Цзиньюэ не собиралась отдавать его Ши Сю.

Снова услышав имя Вэнь Юцин, Ши Сю почувствовала, как внутри всё рушится.

Только что прояснившееся с утра настроение мгновенно скатилось в минус, а с таким трудом появившийся боевой настрой Шан Цзиньюэ безжалостно растоптала.

Дыхание перехватило, застряв в груди Ши Сю ни вверху, ни внизу.

Сжав одеяло в кулаках, она с трудом подавила это гнетущее чувство кома в горле и попыталась отстоять свое: — Но это то, чего хочу я.

Игнорируя волнение любимого человека, Шан Цзиньюэ произнесла: — Я дам тебе то, чего ты хочешь сильнее.

Её голос звучал легко и непринужденно, она вовсе не считала проблемой забрать то, о чем так страстно мечтала другая.

Ну конечно, ведь все эти годы она руководствовалась исключительно волеизъявлением Шан Цзиньюэ, беспрекословно подчиняясь ей во всем.

И тем не менее Шан Цзиньюэ никогда не задумывалась о том, как за те несколько лет, пока она пропадала за границей, Ши Сю справлялась с ее односторонним холодом и потерей связи.

Фэн Синьян заставила ее вновь взяться за кисть, у нее с трудом появились собственные мысли, и о своем желании создать арт-инкубатор она говорила с Шан Цзиньюэ еще очень давно.

Но в конце концов, приглянувшаяся ей вещь все равно отдавалась кому-то другому просто по первому слову.

То, чего хочется сильнее.

Ши Сю даже не представляла, чего еще такого она могла бы желать сильнее.

Хотя нет, одну вещь, которую она действительно страстно желала, она все-таки назвала бы.

Она хотела саму Шан Цзиньюэ.

Но отдаст ли Шан Цзиньюэ саму себя ей без остатка?

Ши Сю не знала, было ли это ощущение отчаянием, но комок, насильно проглоченный ею, казалось, превратился в нож, полоснувший по трахее, сердцу и легким — каждый вздох отдавался острой болью.

Она ведь уже не ребенок, неужели она не понимала, что все эти отговорки насчет обмена на лучшие вещи — лишь пустые слова?

Вчерашние события все еще стояли перед глазами, Ши Сю была не в силах забыть их и не могла позволить, чтобы ее вещи снова попали в руки Вэнь Юцин.

— Значит, твой ответ по-прежнему заключается в том, что этот участок достанется Вэнь Юцин, я правильно понимаю? — Ши Сю пристально смотрела на Шан Цзиньюэ в зеркало.

Но Шан Цзиньюэ в зеркале не смотрела на нее.

Она могла прошлой ночью в исступлении прижать к себе Ши Сю и слиться с ней в поцелуе, переплетаясь телами.

А следующим утром точно так же спокойно вынести Ши Сю безапелляционный вердикт: — Да.

Затем она продолжила накладывать макияж.

Неторопливо замазывая следы прошлой ночи, пряча то, что для нее было неприглядным и недостойным публики.

Помимо этого, у нее не нашлось для Ши Сю ничего лишнего.

Искусственный свет не излучал солнечного тепла, а автоматическое поддержание температуры казалось неестественным и холодным.

Сквозь герметично закрытые окна подул ветер, похожий на звук ломающейся под тяжестью старого снега ветки.

Обручальное кольцо на пальце Ши Сю неизвестно когда ослабло.

Возможно, из-за того, что Ши Сю вчера крутила его в галерее, а может, из-за того, что за прошедшие годы она стала еще тоньше, чем в день свадьбы.

Поэтому стоило Ши Сю лишь взмахнуть рукой, как обручальное кольцо со звонком соскользнуло с пальца и упало вниз.

Слившись воедино с ее полной эмоций фразой: — Тогда давай разведемся.

Тяжелый драгоценный камень стукнул о деревянный пол, издав звонкий звук.

Никого не волновало, останутся ли на полу царапины — в тот момент, когда Ши Сю произнесла слово развод, все ее эмоции были вытеснены ошеломлением.

Она и сама не понимала, как кольцо соскочило само собой.

Однако это падение придало ее только что брошенным словам оттенок какой-то истеричности.

Ши Сю думала, что вовсе не это имела в виду.

А может, именно это и имела.

Холодное отношение Шан Цзиньюэ, длившееся со вчерашнего вечера, заставило Ши Сю потерять контроль над собой, и слово развод сорвалось с губ само собой.

Раз уж эти слова были произнесены, в них наверняка крылась доля искренности.

И Ши Сю вовсе не горела желанием брать их назад.

Сидя на кровати, она хотела посмотреть, как Шан Цзиньюэ отреагирует на ее слова.

И Шан Цзиньюэ, оправдав ожидания Ши Сю, наконец отреагировала.

Ее движения замерли, затем она отложила пудру и, подойдя к Ши Сю, неторопливо подняла с пола упавшее кольцо.

Это было обручальное кольцо, дизайн которого разработала сама Ши Сю.

Голубой сапфир в центре был в свое время приобретен Шан Цзиньюэ за огромные деньги на черном рынке Флоренции.

Единственное в своем роде во всем мире.

Сама того не осознавая, Шан Цзиньюэ долго-долго смотрела на зажатое в руке кольцо Ши Сю.

http://bllate.org/book/28990/3510791