Готовый перевод My Iceberg Ex-Wife Won't Play My Tragic Role / Ледяная бывшая жена не хочет моего печального финала: Глава 1

Над затянутым лазурью морем падали крупными хлопьями густые снежинки.

Снежинки целовали морскую гладь, тут же растворяясь в холодной зимней воде.

В недавно открытой прибрежной галерее Нинши специально спроектированная стеклянная галерея скрывала проезжающих по прибрежному шоссе автомобилистов и пешеходов, оставляя лишь чистую перекличку синеватых и белых тонов за стеклянными окнами. Мир казался настолько безупречно чистым, что невольно возникал иллюзорный привкус экранной сказки.

— Неудивительно, что галерея так долго пустовала и не торопилась открываться, оказывается, госпожа Ши ждала именно этого снегопада.

— Вот почему сколько бы галерей ни пытались копировать госпожу Ши, все они остаются лишь пустышками.

— Раньше мне довелось повидать работы Ады и в других залах, но творения госпожи Ши всё равно вне конкуренции.

— Поистине, в госпоже Ши живёт подлинное вдохновение, она неизменно находит ту самую идеальную точку соприкосновения с полотном.

…

Несколько женщин стояли в стеклянной галерее, неутомимо обсуждая подробности художественной выставки.

Время от времени они обменивались многозначительными взглядами и украдкой косились на стоявшую в центре Ши Сю, отслеживая её реакцию.

Ши Сю занималась галерейным бизнесом, и эта приморская выставка стала уже пятой под её началом.

За последние два года благодаря своему безошибочному вкусу и природному чутью организуемые ею экспозиции завоевывали престижные отечественные и зарубежные награды, демонстрируя блестящие результаты, так что многие стремились завязать с ней знакомство.

Лесть не требует искренности — достаточно лишь слаженной сыгранности и отточенных навыков.

Однако сегодня на лице Ши Сю не отражалось особого выражения.

Обладая типичными глазами с тремя белыми просветами — с резкими уголками и удлиненными внешними краями, — в минуты безмятежности она производила впечатление женщины, с которой лучше не связываться, и по её лицу невозможно было понять, довольна ли она сегодняшним вернисажем.

И когда пересуды собравшихся исчерпали себя и разговор грозил завять, Ши Сю всё же улыбнулась, подхватив последнюю хвалебную фразу:

— Мы все друг друга дополняем. Я всего лишь простая торговка картинами, до высокого вдохновения мне далеко.

— Ну что вы, госпожа Ши, вы излишне скромничаете.

— На этот раз картины Ады поставят новые рекорды стоимости, госпожа Ши снова отлично заработает.

Сколь бы изысканной ни казалась снежная выставка, темы для разговоров и лесть людей из делового мира неизбежно крутились вокруг денег.

Сама Ши Сю называла себя не иначе как торговкой картинами, внешне напоминая расчетливую коммерсантку.

Но при звуках подобных речей на ее брови легла легкая тень неудовольствия.

Окружающие тотчас заметили эту перемену в Ши Сю, мгновенно сообразив, что сболтнули лишнего, и испуганно умолкли.

И всё же вид толпы богатеев, наперебой стремящихся услужить Ши Сю и рассыпающихся в комплиментах перед простой продавщицей полотен, казался чересчур неестественным.

Если только…

— Только вот вбухать столько средств на старте ради ожидания какого-то снега — такие безумства по карману разве что капиталам генерального директора Шан.

Среди всеобщих угодливых улыбок вдруг прозвучал диссонирующий голос.

Какая-то дама, поигрывая бокалом с шампанским, насмешливо глядела на Ши Сю, не скрывая презрения в глазах.

Верно. У Ши Сю имелся еще один статус — она приходилась законной супругой той самой госпожи генерального директора, о которой шла речь.

А упомянутой генеральным директором являлась нынешняя гигантша делового мира Нинши, глава Корпорации Шан — Шан Цзиньюэ.

Семилетие назад прежняя фактическая правительница Корпорации Шан, старейшина Клана Шан, внезапно скончалась, и Клан Шан погрузился в пучину междоусобной борьбы за власть.

По мере того как в последние годы Шан Цзиньюэ шаг за шагом зачищала Корпорацию Шан и проводила реорганизацию и перераспределение ресурсов, старший сын старейшины Клана Шан оказался в изгнании, а ситуация в клане прояснилась окончательно. Из эпицентра клановых распрей Шан Цзиньюэ превратилась в ключевую фигуру, вокруг которой все вращались, словно звезды вокруг луны.

Галерейный бизнес заключается не только в покупке и продаже полотен или раскрутке новичков.

Выступая в роли площадки для светских контактов, он также крутится вокруг тонких материй человеческих отношений и светских связей.

Многие полагали, будто Ши Сю открыла галерею лишь затем, чтобы прикрываться именем Шан Цзиньюэ и покрывать себя позолотой.

Чего еще можно ожидать от дочери нувориша, получившей диплом третьесортного вуза, есть ли у нее хоть капля вкуса и таланта?

Подобные насмешки долетали до ушей Ши Сю далеко не впервые.

И потому она умела смотреть на человека, бросившего ей в лицо эти слова, с большим спокойствием, чем кто-либо другой.

Наконец приподняв веки, опущенные большую часть дня, Ши Сю тронула уголки губ улыбкой, полной презрения, превосходившего пренебрежение самой собеседницы:

— Даже самый пустой шум лучше, чем куча грязи, купленная за бешеные деньги, с которой потом не знаешь что делать.

Стоило ей произнести это, как окружающие невольно прыснули со смеху.

Их тесный кружок был слишком мал, чтобы тайны кого-либо оставались секретом.

Происхождение Ши Сю было изучено вдоль и поперек, а нелепые промахи этой дамочки знали все наперечет.

Не так давно та поддалась на уговоры и приобрела целую партию антиквариата, а опомнившись и отнеся вещи на экспертизу, выяснила, что все они являются грубыми подделками, сошедшими с конвейера в Цзиндэчжэне.

Она попыталась разыскать продавцов, но те оказались расторопнее ее и давно скрылись неизвестно куда со всеми деньгами.

Эта история на целый месяц сделалась главным предметом для сплетен на чаепитиях.

Муж, прознав про случившееся, устроил ей грандиозный разнос и заблокировал все карты, из-за чего пересуды в гостиных продлились еще на полмесяца.

— Ах ты!

Под взглядами окружавших ее зевак лицо женщины исказилось от гнева.

Ши Сю же продолжала смотреть на нее с высокомерно задранным подбородком, не собираясь даже делать вид, будто намерена сгладить углы.

Таков уж был ее нрав: если кто-то портил ей настроение, она не позволяла этому человеку чувствовать себя комфортно.

Шан Цзиньюэ не была исключением.

В этот самый момент по галерее легкой походкой прошла изящная женщина и поманила Ши Сю рукой:

— А-Сю.

Той самой упомянутой собеседницей оказалась Ада, носившая настоящее имя Фэн Синьян, — близкая подруга Ши Сю, с которой они дружили еще со школьной скамьи.

Предпочтя общество подруги лицемерию окружающих и чужому позору, Ши Сю бросила короткое «прошу прощения» и зашагала прочь.

— Отлично ответила, у этих сплетниц просто отвратительные языки, — Фэн Синьян шагнула навстречу Ши Сю, демонстрируя ей поднятый вверх большой палец в знак одобрения только что отбитой атаки.

— Она сама напросилась, — холодно бросила Ши Сю, словно в обществе Фэн Синьян она могла позволить себе быть самой собой.

В этом и заключалась ценность дружбы.

За минувшие годы люди в окружении Ши Сю сменялись один за другим, и со школьных времен рядом осталась лишь Фэн Синьян.

Ну и Шан Цзиньюэ.

При этой мысли выражение на лице Ши Сю на миг дрогнуло.

Фэн Синьян же, все еще находясь под впечатлением от недавней отповеди, не заметила перемены в настроении подруги:

— Как чудесно, наконец-то прежняя ты!

Она привычным жестом подхватила Ши Сю под руку и заговорила с шутливой жалостью:

— Послушай, раз ты ради моих картин устроила такую грандиозную трату денег, как мне тебя отблагодарить?

— Разве в нашем договоре черным по белому не прописано? Пополам, — невозмутимо ответила Ши Сю. — К тому же всё это затевалось вовсе не ради тебя. Подобные вещи всегда строятся на взаимной выгоде, да и галерея зарабатывает не одними лишь картинами.

Стоило Ши Сю завести об этом речь, как Фэн Синьян тут же переставала что-либо понимать.

Будучи чистокровной художницей, всю эту суету с торговлей и коммерческой выгодой она не постигала и постигать не желала, но —

— А-Сю ведь не станет меня обманывать, поэтому свои картины я доверяю продавать только ей.

— Просто мне жаль.

Слова Фэн Синьян прозвучали с легкой, сменяющей оживление ноткой разочарования после мимолетного блеска успеха.

Ши Сю приподняла брови:

— Жаль?

И с полуулыбкой поинтересовалась:

— Считаешь, что я забираю себе слишком большую долю?

— Что ты, я даже от половины считаю, что ты в убытке.

Фэн Синьян искренне ценила помощь и поддержку, которую Ши Сю оказывала ей все эти годы. Отношения людей всегда строятся на взаимности: раз Ши Сю помогала ей, та в свою очередь старалась думать об интересах самой Ши Сю.

http://bllate.org/book/28990/3510788