Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 26

Сказав это, Вэнь Шуъюй убежала, оставив Цзян Сцици одного. Он долго стоял на месте, прежде чем наконец поднял ресницы. Его глаза потемнели до такой степени, что в них не осталось ни проблеска света.

Кто сказал, будто он заставляет себя?

Он вовсе не заставлял себя.

Цзян Сцици напряг лицо, сделал короткую паузу и снова направился к своей машине.

Открыл дверь, сел за руль и решительно поехал вслед за Нин Ваньчжэнь.

Дождь. Ночь. На дороге нескончаемая вереница машин, их задние фары мерцают в ночном дожде, ослепительно сверкая.

Пробки в дождь — обычное дело, как и мелкие ДТП.

На мосту через пролив столкнулись несколько автомобилей. Несколько полицейских под дождём разбирались с происшествием, ещё двое регулировали движение.

Машина Нин Ваньчжэнь двигалась в потоке медленно, то останавливаясь, то трогаясь.

Дворники на лобовом стекле размеренно взмахивали, и мир то становился чётким, то снова расплывался.

Увидев, насколько плотно всё заблокировано, Нин Ваньчжэнь успокоилась и набрала номер Сюй Цинъяня.

Первый звонок завершился — никто не ответил.

Она попробовала ещё раз — снова без ответа.

В этот момент на экране всплыл входящий вызов от Цзян Сцици.

Нин Ваньчжэнь взглянула на имя и, не желая разговаривать, просто сбросила звонок.

Поток машин наконец начал двигаться. Благодаря усилиям полицейских затор рассосался, и автомобили один за другим поехали дальше.

Нин Ваньчжэнь следовала за ними. Проезжая место аварии, она бросила взгляд в сторону — это была лёгкая цепочка мелких столкновений.

Дорога впереди расширилась. Нин Ваньчжэнь отвела взгляд и слегка нажала на газ.

Как раз в тот момент, когда она почти миновала мост, в центре аварии вспыхнул переполох: один из водителей, участвовавших в ДТП, отказался проходить алкотест, вырвался из рук полицейских и побежал к своей машине. Резко нажав на газ, он попытался скрыться.

Его автомобиль ускорился, педаль газа была выжата до упора. Колёса занесло на мокром асфальте, машина развернулась на два круга и врезалась в несколько автомобилей впереди.

Нин Ваньчжэнь увидела происходящее в зеркале заднего вида. Интуиция подсказала: беда. Она даже не успела подумать — и оказалась втянутой в эту бессмысленную катастрофу.

В ночном небе зазвучали сирены полиции. Сквозь дождь прорезался вой «скорой помощи». Машины на мосту были перевернуты и смяты, повсюду валялись обломки кузовов и стёкол.

От внезапного удара Нин Ваньчжэнь потеряла ориентацию. Подушка безопасности вызывала ощущение удушья. Сердце билось медленно, во рту стоял сильный привкус крови.

Перед глазами всё потемнело. Она ничего не видела, только слышала хаотичный гул вокруг, пронзающий барабанные перепонки и постепенно сковывающий сознание.

Это ощущение было знакомо — оно возвращалось из далёкого прошлого. Забытые воспоминания хлынули на неё. В полумраке ей почудились лица мамы и папы.

Осколки памяти, словно осколки разбитого стекла, вспыхивали в сознании.

Папа говорил, что тормоза, кажется, отказали. Мама, сидевшая сзади, крепко обнимала её, пятилетнюю, и в ужасе спрашивала, что делать.

Их машина всё ускорялась и в конце концов врезалась в скалу.

Ей было пять лет. Её тогда спасло не надувшееся устройство безопасности, а тело матери.

Она выжила. Её родители погибли в той аварии.

Из-за посттравматического стресса ребёнок ничего не помнил. Даже последних слов родителей она не могла вспомнить.

Она была слишком мала, воспоминания — слишком обрывочны, время — слишком давно. Сейчас она могла лишь ощутить знакомую тяжесть в теле, медленное угасание сознания и невозможность шевельнуть ресницами.

В этот момент раздался запоздалый звонок.

Телефон уже лежал где-то в салоне, разбитый на части. На треснувшем экране мигало имя: Сюй Цинъянь.

Старик Нин сидел один в кабинете. Воздух застыл, словно мёртвый. Он чего-то ждал, пока внизу не раздался звонок. Управляющий, получив сообщение, бросился наверх.

— Директор!

Лицо старика потемнело. Уголки губ дёрнулись, и он холодно спросил:

— Всё сделано?

Управляющий поспешно покачал головой:

— Нет! Случилось несчастье! Молодой господин Цзян из корпорации «Лунчэн» только что позвонил: у мисс Нин авария на мосту через пролив! Сейчас там работают спасатели!

— Что ты сказал?!

Старик Нин резко вскочил, но от резкого движения перед глазами потемнело, и он едва не упал. Схватив за руку подоспевшего управляющего, он с тревогой переспросил:

— Повтори! Что случилось с Ваньчжэнь?

— Молодой господин Цзян сказал, что место ЧП оцеплено. Он там, но не знает, в каком состоянии мисс Нин. Пострадавших много, многих спасают… Неизвестно, входит ли она в их число…

Управляющий не договорил — старик Нин уже пошатываясь направился к двери, будто собирался немедленно ехать туда сам.

Но не успел он сделать и пары шагов, как от резкого прилива крови к голове рухнул на пол.

Утром дождь прекратился.

В реанимации больницы у кровати стояли приборы, аппарат искусственной вентиляции работал без перерыва. Лежащий на постели старик Нин шевельнул веками и медленно открыл глаза.

Кислородная маска подавала свежий воздух. Помимо шума аппарата, он услышал, как открылась дверь, а затем — шаги, приближающиеся к нему.

Зрение ещё не прояснилось. С трудом повернув голову, он увидел человека у кровати — и его лицо исказилось.

Тот спокойно смотрел на него, неспособного пошевелиться, пододвинул стул и сел рядом.

— Вы…

Старик Нин, в маске, был бледен и мрачен. Под пристальным взглядом Сюй Цинъяня он непроизвольно сжал простыню.

— Вам трудно говорить в маске? — спросил Сюй Цинъянь, как будто по-прежнему исполнял все его поручения. — Нужно снять?

Старик тяжело дышал. Маска запотела.

Сюй Цинъянь снял её.

Затем снова сел на стул у кровати. Его длинные пальцы с чёткими суставами играли с маской, а когда он поднял глаза, его чёрные зрачки были холодны и тяжелы, как свинец.

— Директор, вы, должно быть, удивлены, почему, проснувшись, первым делом увидели меня?

Он нарочито растягивал слова, будто каждое из них было лезвием, медленно режущим сердце старика, терзающим его совесть.

— Ваш младший сын оказался чуть хуже вас. Та же самая «несчастная случайность», но на этот раз она не удалась. Поэтому я сейчас спокойно стою перед вами.

Лицо старика побелело, на нём не осталось ни капли крови. Без маски дышать было можно, но голос уже не звучал так властно.

Он прекрасно понял, о чём говорит Сюй Цинъянь. В глазах его застыл шок.

— Что… что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? Вы хотите прикинуться глупцом?

Сюй Цинъянь слегка приподнял уголки губ, холодно усмехнулся, и его взгляд стал острым, как клинок.

— Но я больше не хочу притворяться.

Часами ранее Сюй Цинъянь вместе с Е Шэнем возвращался домой, когда по извилистой горной дороге ему позвонил управляющий.

Сюй Цинъянь прожил в семье Нин больше десяти лет. Управляющий питал к нему определённую привязанность и не смог выполнить приказ старика.

— Я сейчас спокойно сижу перед вами. Вы, должно быть, разочарованы. Вам помешал я, и вы решили устроить «несчастный случай», чтобы избавиться от меня. Для вас жизнь человека ничего не значит?

Говоря это, Сюй Цинъянь поднял ресницы. Его взгляд, как острый нож, вонзился в лицо старика.

— Похоже, ничего не значит. Ни чья. Даже жизнь вашего сына и невестки.

Старик Нин задёргался, пытаясь приподняться с кровати, чтобы вернуть себе былую строгость и запугать дерзкого Сюй Цинъяня.

— Замолчи! Что ты несёшь?!

Сюй Цинъянь молча смотрел на него, затем спокойно спросил:

— Я несу чепуху?

Старик замер.

— Я всегда знал, — продолжал Сюй Цинъянь. — Вы думали, что семилетний ребёнок ничего не запомнит? Жаль, но я всё помню. Помню каждый день перед смертью отца, помню, как мать снова и снова рассказывала мне, как он погиб. Почти наизусть знаю её предсмертное письмо, оставленное мне перед прыжком с крыши.

Он снял маску, которую носил все эти годы, и говорил теперь совершенно спокойно:

— Директор Нин, вы совершили самую большую ошибку, когда забрали меня из детского дома.

Он больше не употреблял уважительное «вы».

— Вы думали, что так искупите вину за себя и своего младшего сына? Но с первого же взгляда я понял, кто вы.

Лицо старика стало ещё мрачнее:

— Ты… ты всё знал? И всё это время оставался в семье Нин? Зачем?

— Я ничего не хотел. Мне нужна была только правда. Я хотел, чтобы вы ответили на один вопрос: действительно ли вы скрыли правду, чтобы защитить своего младшего сына? Ответьте мне на это — и этого будет достаточно.

Старик смотрел на это знакомое, но теперь чужое лицо и чувствовал себя, будто его горло сжимает Сюй Цинъянь, хотя тот просто сидел рядом.

— Да, — прохрипел он. — Я всё скрыл. Это мой сын. Я не мог допустить, чтобы он сел в тюрьму.

— А ваш второй сын? Он разве не ваш сын? Ваша невестка, ваша внучка — они разве не ваша семья?

— Я уже потерял сына и невестку. Я не мог потерять ещё одного.

Старик замолчал, глядя на Сюй Цинъяня:

— Я дал вам ответ. Смерть ваших родителей была несчастным случаем. Это не касается других членов семьи Нин. Делайте со мной что хотите, но не трогайте Ваньчжэнь.

Теперь он действительно был дедом, защищающим внучку:

— Она ни в чём не виновата. Вы не имели права так к ней приближаться.

Упоминание Ваньчжэнь заставило Сюй Цинъяня сжать губы. В глазах вспыхнула ярость.

— Я никогда не приближался к ней с расчётами. Вы не имеете права говорить мне это. Все эти годы вы сами причиняли ей боль. Из чувства вины вы выгнали младшего сына из корпорации и отдали всё «Нин» Ваньчжэнь. Вы думаете, это забота? Это просто другая форма пытки — заставлять её жить во лжи.

— Сейчас она лежит в больнице, израненная, точно так же, как тогда мой отец принёс её ко мне на руках.

При мысли о том, как сейчас выглядит Нин Ваньчжэнь, сердце Сюй Цинъяня сжалось от боли. Он сделал паузу, сглотнул ком в горле и продолжил:

— Я никогда не хотел мстить вам. С самого начала я лишь хотел, чтобы все узнали: авария не была случайностью. Я не хотел, чтобы мой отец умер зря. Наказания заслуживал только Нин Фэншэн. Я никогда не собирался причинять вред вам. Но вы не должны были давить на Ваньчжэнь. Вы прекрасно знали, что между мной и ею есть чувства.

— Знаю, что между вами чувства — и что с того? Я её дед. Я не мог рисковать, что вы, узнав правду, отомстите ей. Она может выйти замуж за кого угодно, только не за вас!

Сюй Цинъянь выслушал это молча, без тени эмоций на лице.

Он опустил ресницы, незаметно выключил запись на телефоне и встал. Его высокая фигура заслонила свет. Он смотрел сверху вниз на этого эгоистичного, жестокого старика и вернул ему кислородную маску.

http://bllate.org/book/2899/322347