Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 13

Нин Ваньчжэнь подошла к Цзяну Сцици, заметила, что его щёки слегка порозовели, и улыбнулась:

— У дедушки вино крепкое. Наверное, тебе сегодня будет нелегко. Всё из-за меня, так что в знак извинения я отвезу тебя домой.

Цзян Сцици на самом деле не был пьян и уже собирался отказаться, но Нин Ваньчжэнь перебила его:

— Я не пила, за рулём буду я. Не волнуйся, я отлично управляю автомобилем.

— Ну конечно, пусть Ваньчжэнь отвезёт! — обрадовался дедушка. Он редко видел, чтобы внучка проявляла инициативу, и, конечно, надеялся, что у неё с Цзяном Сцици появится больше возможностей побыть наедине.

Так Нин Ваньчжэнь стала временным водителем Цзяна Сцици.

Она вывела из гаража свой редко используемый спортивный автомобиль — чёрный матовый купе с обтекаемыми линиями, который быстро растворился в густой ночи.

В не самом просторном салоне Цзян Сцици положил локоть на полностью опущенное окно. Ночной ветерок развеял остатки алкоголя, и он невольно уставился на Нин Ваньчжэнь, спокойно ведущую машину. Казалось, она о чём-то задумалась.

Нин Ваньчжэнь не любила разговаривать за рулём — это отвлекало. На самом деле она редко садилась за руль и не была особенно уверена в своих навыках. Да и с Цзяном Сцици им особо не о чём было говорить, поэтому на протяжении всего короткого пути они молчали.

Лишь когда машина остановилась у главного входа в Хуа Юэ Тин, тишину нарушили.

— Дедушкино вино совсем невкусное, — сказала Нин Ваньчжэнь, глуша двигатель. — Если будет следующий раз, можешь смело отказаться. Не обязательно с ним пить.

Цзян Сцици на мгновение задумался, потом слегка улыбнулся:

— А будет следующий раз?

Нин Ваньчжэнь повернулась к нему и заметила, что его взгляд стал необычайно глубоким — возможно, из-за лёгкого опьянения. Она не стала долго размышлять и просто ответила:

— Дедушка тебя очень любит. Так что, скорее всего, будет.

— А ты?

От этих трёх слов Нин Ваньчжэнь внезапно почувствовала лёгкое напряжение.

Она снова встретилась с его пристальным взглядом и чётко поняла: это был взгляд мужчины на женщину.

— Господин Цзян, мы же договорились. Даже если мы и поженимся, это будет лишь фиктивный брак по расчёту — одни интересы, без чувств.

За годы рядом с Сюй Цинъянем она многому научилась, особенно в искусстве ведения переговоров. Теперь она умело воспользовалась словами, чтобы увеличить дистанцию между ними:

— Это предложил именно ты. Я всё ещё обдумываю это. Но если ты сам не сможешь придерживаться того, что обещал, тогда, думаю, я точно не соглашусь.

Эти слова подействовали.

Глаза Цзяна Сцици слегка потемнели, но почти сразу он снова стал тем вежливым, сдержанным и учтивым человеком, каким был всегда. Он тихо улыбнулся:

— Хорошо, я понял. Простите, задал лишний вопрос.

Сказав это, он отстегнул ремень, но не спешил выходить.

— Спасибо, что отвезли меня, госпожа Нин. Не хотите подняться выпить кофе? В знак благодарности, — предложил он с улыбкой. — Без всяких скрытых намерений, не волнуйтесь. Я не переступлю границы.

Сюй Цинъянь специально задержался в офисе до поздней ночи.

Он знал, что сегодня Цзян Сцици в доме Нинов, и дождался, пока тот уедет, прежде чем отправиться домой.

Положение Сюй Цинъяня в семье Нинов всегда было неоднозначным. Его взял из детского дома сам старик Нин, но так и не признал полноценным членом семьи. Раньше о нём говорили как о «будущем ассистенте Нин Ваньчжэнь», а теперь слово «будущем» исчезло.

И действительно, он стал её ассистентом.

Простой ассистент не имел права жить в доме Нинов — ему следовало держаться в стороне.

Сегодня Нин Ваньчжэнь не приходила в офис, и Сюй Цинъянь за неё обработал массу дел. Весь день он был в напряжении. По дороге домой он тоже не расслаблялся.

Возможно, он делал это нарочно — не хотел позволять себе расслабиться. Человек, как только ослабляет бдительность, тут же обретает слабости и начинает думать о том, о чём думать не следует.

После вечернего шума в доме Нинов воцарилась тишина. Несколько слуг убирали столовую.

Едва Сюй Цинъянь вошёл, как почувствовал в воздухе стойкий запах лечебного вина.

— Ай-яй, Айянь, почему так поздно вернулся? — спросила тётя Ван, как раз собиравшаяся выходить и державшая в руках жёсткий бумажный пакет.

Сюй Цинъянь огляделся. Сначала он подумал, не пила ли Нин Ваньчжэнь — её слабое здоровье и так страдало от алкоголя, и после опьянения её обычно мучили боли в желудке.

Но он не спросил прямо, а лишь уточнил:

— Председатель пил?

— Да, молодой господин Цзян из корпорации Лунчэн пришёл, и председатель был в прекрасном настроении — выпил с ним бокал. Вино оказалось слишком крепким, и председатель уже отдыхает.

— А госпожа?

— Госпожа не пила. Она же терпеть не может запах лекарств, как могла пить? А вот молодой господин Цзян немного не выдержал — госпожа лично отвезла его домой.

Сюй Цинъянь на миг не расслышал:

— Госпожа сама отвезла его?

— Да, сама предложила, — ответила тётя Ван, будто колеблясь. Она посмотрела на пакет в руках и решилась добавить: — Только что госпожа позвонила и велела взять сменную одежду и отправить водителю. Сказала, что сегодня… не вернётся.

Через полчаса Сюй Цинъянь нашёл машину Нин Ваньчжэнь у главного входа в Хуа Юэ Тин.

Он сидел в своей машине, пристально глядя сквозь лобовое стекло и ночную мглу на чёрный спортивный автомобиль, припаркованный напротив.

Эту машину он выбирал вместе с ней. Она ведь почти никогда не водила, но всё равно захотела купить именно купе.

Вождению он учил её сам — от теории до практики, шаг за шагом.

Раньше Нин Ваньчжэнь категорически отказывалась водить — считала это утомительным и ненужным, предпочитая везде ездить с водителем. И вот теперь она использовала навыки, которым он её научил, чтобы отвезти другого мужчину домой.

Сменная одежда, которую собрала тётя Ван, лежала на пассажирском сиденье. Сюй Цинъянь даже не понял, зачем сам взял эту задачу у водителя — просто поехал сам.

Возможно, ему нужно было увидеть всё своими глазами — убедиться, что Нин Ваньчжэнь действительно останется ночевать в доме Цзяна Сцици.

Сюй Цинъянь потянул галстук, немного сняв напряжение в груди, и, успокоившись, вышел из машины с пакетом в руке.

Нин Ваньчжэнь дала тёте Ван адрес.

Сюй Цинъянь приехал туда и через несколько минут уже стоял на 23-м этаже корпуса 5 в Хуа Юэ Тин.

Он немного знал этот жилой комплекс — здесь были просторные квартиры с видом на реку, расположенные прямо у воды, с великолепным панорамным обзором.

Он дважды нажал на звонок.

После звуков разблокировки двери перед ним появилась Нин Ваньчжэнь.

Мягкие влажные локоны рассыпались по плечам, и между прядями едва виднелись серёжки, которые он ей подарил.

Тонкая шея, изящные ключицы, и на ней — только широкая мужская белая рубашка, подчёркивающая идеальные изгибы её тела. Пуговицы застёгнуты лишь до груди, а подол едва прикрывает бёдра.

Она была соблазнительной, прекрасной, чистой и желанной одновременно.

Их взгляды встретились. Нин Ваньчжэнь стояла за приоткрытой дверью и протянула руку:

— Давай.

Она говорила так, будто ничего не произошло:

— Почему именно ты привёз? Я думала, пришлёт водитель.

— У водителя дела, я зашёл по пути, — соврал Сюй Цинъянь, хотя голос его звучал удивительно спокойно, несмотря на сдавленность в горле.

Нин Ваньчжэнь моргнула и тихо «ахнула».

В этот момент из квартиры донёсся звук удара — что-то упало. Она бросила взгляд внутрь и тут же выхватила у Сюй Цинъяня пакет со сменной одеждой.

Перед тем как захлопнуть дверь, она сказала:

— Можешь возвращаться.

Дверь захлопнулась без малейшего колебания.

Она останется на ночь.

Это был неоспоримый факт.

Мужская ревность и чувство собственности обрушились на Сюй Цинъяня с такой силой, будто тысячи иголок вонзались в сердце. Боль от ревности была мелкой, но мучительной.

Он всегда был в её власти. Он прекрасно понимал, что, возможно, эта ночёвка — всего лишь уловка, чтобы его разозлить. Но тот самый один шанс из десяти тысяч, что всё реально, разрушил его притворное спокойствие.

А вдруг?

Вдруг она действительно останется.

Вдруг она ляжет в одну постель с другим мужчиной.

Между взрослыми людьми не бывает «просто поспать в одной кровати».

У главного входа в Хуа Юэ Тин Сюй Цинъянь стоял в ночном ветру и пытался закурить. Огонёк зажигалки несколько раз гас от ветра, и сигарета так и не загорелась.

Внезапно в груди вспыхнула ярость, и разум поглотила тьма.

Он опустил руку и переломил сигарету тонкими, сильными пальцами.

Он не мог спокойно смотреть, как Нин Ваньчжэнь проводит ночь с другим мужчиной.

Он должен был это понимать. Сколько раз раньше он не сдерживался — обнимал, целовал, заходил ещё дальше. Он никогда не был святым. Стоило Нин Ваньчжэнь поманить его пальцем — и он готов был отбросить весь разум и рухнуть в пропасть желания.

Он слишком высоко себя вознёс и слишком недооценил влияние Нин Ваньчжэнь на него.

Звонок в дверь прозвучал снова.

Дверь открыла та же Нин Ваньчжэнь.

На ней по-прежнему была только мужская рубашка, почти ничего не прикрывающая. Одну сторону длинных волос она закинула за ухо, и жемчужная серёжка, которую он подарил, ярко блеснула в темноте.

Она даже надела его серёжки в доме другого мужчины.

Нин Ваньчжэнь не успела ничего сказать, как Сюй Цинъянь схватил её за запястье.

Когда она вылетела наружу под его рывком, дверь захлопнулась. Яркий свет в коридоре резал глаза, лифт был совсем рядом, но она споткнулась и оказалась втянутой в лестничную клетку в конце коридора.

Свет исчез.

Вместе с темнотой пришло ледяное ощущение стены у спины — боль от удара пронзила позвоночник.

Когда Сюй Цинъянь отпустил её руку, Нин Ваньчжэнь инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

— Сюй Цинъянь, ты с ума сошёл? Здесь же камеры! — не успела она договорить, как её губы оказались в его поцелуе — жёстком, почти жестоком, полном потери контроля.

Нин Ваньчжэнь не ожидала такого поворота. Её голова на мгновение опустела, и лишь потом до неё дошло — Сюй Цинъянь целует её.

Он безжалостно отбирал её дыхание, и она почти задохнулась от нехватки воздуха.

— Да, я сошёл с ума, — прошептал он, прижавшись губами к её слегка поболевшим губам. Его дыхание было тяжёлым и глубоким.

Он коснулся пальцами её щеки, будто сжимая подбородок, и в этом жесте чувствовалась абсолютная власть.

— Почему на тебе только это?

Когда его пальцы скользнули по выступающим позвонкам на её спине, он уже знал наверняка — на ней больше ничего нет.

Нин Ваньчжэнь наконец смогла вдохнуть. Он держал её лицо, и она слегка запрокинула голову, глядя на него в темноте.

Здесь было совершенно темно, ни единого проблеска света, но Нин Ваньчжэнь чувствовала — наконец-то она увидела на лице Сюй Цинъяня то выражение, которого так хотела.

— Как ты думаешь, почему? — спросила она, подливая масла в огонь. — Кто в такой момент надевает много одежды?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что Сюй Цинъянь сжал её шею — его пальцы касались сонной артерии. Это давление вызвало у неё странный, почти приятный трепет.

— Нин Ваньчжэнь, тебе не нужно специально провоцировать меня таким образом.

— Получилось?

Их грудные клетки прижались друг к другу, и два сердца, разделённые лишь тонкой тканью, начали биться в унисон. Что-то проснулось между ними, готовое вырваться наружу.

Она была идеальной охотницей — и наконец заставила свою добычу признаться:

— Да, ты победила.

Вэнь Шуъюй: [?]

Нин Ваньчжэнь попросила Вэнь Шуъюй одолжить квартиру её брата, и та в недоумении нахмурилась — не понимала, что задумала подруга.

Но, раз уж лучшая подруга просит, Вэнь Шуъюй согласилась. Затем Нин Ваньчжэнь добавила:

— Не могла бы ты ещё попросить у брата белую рубашку?

Вэнь Шуъюй окончательно запуталась.

Однако, не задавая лишних вопросов, она зашла в гардеробную брата, пока тот ещё спал, и стала искать белую рубашку.

У брата Вэнь Шуъюй, Вэнь Минчуня, гардероб был забит яркими рубашками — два целых шкафа пестрели красным, зелёным и прочими цветами. Белую же найти оказалось непросто. Она долго рылась среди этого цветочного разнообразия и наконец отыскала одну-единственную белую рубашку, подходящую под требования Нин Ваньчжэнь.

Аккуратно сложив её, Вэнь Шуъюй вышла из гардеробной и как раз столкнулась с Вэнь Минчунем, который только проснулся и направлялся в душ.

Вэнь Минчунь вчера перебрал с алкоголем и проспал весь день, поэтому встал лишь сейчас.

У него было лицо, очень похожее на лицо сестры, только черты чуть грубее, а миндалевидные глаза сразу выдавали в нём сердцееда.

Он ещё не до конца проснулся и, увидев вдруг выскочившую из своей гардеробной сестру, инстинктивно прикрыл рукой обнажённую грудь. От неожиданности похмелье как рукой сняло:

— Ты тут делаешь?!

http://bllate.org/book/2899/322334