Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 5

Сегодня они встречались во второй раз.

Вчерашнюю встречу Нин Ваньчжэнь не хотела продлевать ни на секунду, но сегодня ей придётся смиренно доесть весь обед — иначе дома её ждёт очередной выговор.

Если разобраться, Цзян Сцици выглядел вовсе неплохо: высокий прямой нос, на котором сидели золотистые очки в тонкой оправе, ухоженные черты лица и благородная осанка, придаваемая привилегированным воспитанием и состоятельным происхождением.

Сегодня она не чувствовала привлекающих внимание мужских духов, которые так раздражали её вчера. Эта мелочь позволила Нин Ваньчжэнь догадаться: кто-то явно посоветовал Цзян Сцици воздержаться от парфюма.

Вообще-то носить духи на важных мероприятиях — обычное дело, и аромат, выбранный Цзян Сцици, был даже довольно сдержанным и ненавязчивым. Но Нин Ваньчжэнь намеренно преувеличила этот недостаток, чтобы обрести ещё один повод отказаться от развития отношений с ним.

— Госпожа Нин, что-то не так? Блюда вам не по вкусу? — спросил Цзян Сцици, заметив, что она всё ещё не притронулась к еде. — Может, поменять заказ?

— Не нужно, — ответила Нин Ваньчжэнь, взяла нож и вилку и, не глядя на собеседника, начала резать сочный стейк средней прожарки, лежавший на её тарелке.

Едва она отделила первый кусочек, брови её незаметно нахмурились.

Стейк был прожарен на семь, и в нём ещё оставалась кровь.

Она терпеть не могла сырое.

Цзян Сцици, однако, оказался внимательным: он тут же подозвал официанта и попросил заменить стейк для Нин Ваньчжэнь.

— Простите, я не знал ваших предпочтений. В следующий раз учту, — извинился он, ведь именно он делал заказ.

Когда основное блюдо унесли, Нин Ваньчжэнь положила приборы и вежливо сказала:

— Ничего страшного.

Про себя же она подумала: «Только бы не было никакого „следующего раза“».

— Госпожа Нин, вчера наша встреча прошла слишком быстро, и многое осталось недосказанным. Сегодня, раз уж появилась возможность, я хочу чётко обозначить свою позицию, — произнёс Цзян Сцици.

Музыка в зале звучала тихо, шёпот других гостей почти не был слышен, и голос Цзян Сцици прозвучал особенно отчётливо в ушах Нин Ваньчжэнь.

— Я понимаю, что вы встречаетесь со мной крайне неохотно. Вы не хотите ходить на свидания, и я тоже. Но у нас есть нечто общее: наши браки станут предметом сделки.

Нин Ваньчжэнь удивилась. После небольшой паузы она посмотрела на него с новым интересом — и настороженностью.

— Что вы имеете в виду?

— Всё просто, — улыбнулся Цзян Сцици. — Если вы согласитесь, мы можем заключить фиктивный брак. Только взаимная выгода, без чувств. Мне нужны ресурсы вашего дома Нин, а вам — поддержка корпорации Лунчэн.

Фиктивный брак...

Эти слова не раз крутились в голове Нин Ваньчжэнь. Она сама думала об этом, но подходящего кандидата найти было непросто.

Она не ожидала, что именно Цзян Сцици первым озвучит эту идею.

— Мы можем составить брачный контракт и заверить его у нотариуса. Каждое условие будет чётко прописано. Я не буду вмешиваться в вашу личную жизнь — вам лишь нужно будет играть роль жены Цзян в обществе. То же самое касается и меня. Если в будущем понадобятся дети, можем воспользоваться ЭКО. Если не захотите — усыновим.

— Я знаю, госпожа Нин, вы только начали знакомиться с кандидатами. Вы можете рассмотреть и других претендентов. Брак — дело серьёзное, требует обдуманного решения. Но если вы решите, что я — наилучший выбор, приходите со своим юристом, и мы обсудим детали соглашения. А до тех пор можем чаще встречаться, чтобы убедиться: нам друг с другом не противны. Это тоже важное условие для брака.

Цзян Сцици был старше Нин Ваньчжэнь на несколько лет и считался одним из наследников корпорации Лунчэн. Ситуация в семье была непростой: он — сын первой жены отца, которая давно умерла. После её смерти отец женился повторно и родил второго сына.

Отец явно баловал младшего, а Цзян Сцици, лишённый поддержки, добился признания лишь благодаря собственным усилиям внутри корпорации. Однако вопрос о том, кто унаследует Лунчэн, оставался открытым.

Сейчас он вёл себя как дипломат на переговорах: спокойно, чётко и расчётливо, раскладывая все козыри на стол.

Нин Ваньчжэнь переварила его слова, перебирая их в уме. Когда она закончила, то пристально посмотрела на Цзян Сцици.

Этот человек явно не прост. Он предложил фиктивный брак уже при второй встрече — значит, заранее всё спланировал.

Но в то же время он выглядел зрелым, рассудительным... возможно, надёжным партнёром.

— Я подумаю, — сказала она.

В этот момент официант принёс новый стейк — прожаренный на девять. Нин Ваньчжэнь невозмутимо взялась за нож и вилку, но внутри её душа праздновала: фейерверки взрывались в груди.

Если ей всё равно придётся выходить замуж за кого-то, то фиктивный брак — лучший из возможных вариантов.

После обеда Нин Ваньчжэнь вежливо, но твёрдо отказалась от предложения Цзян Сцици отвезти её домой.

Поддерживать образ «барышни из высшего общества» целый обед — уже изнурительно. Не хватало ещё всю дорогу до дома сидеть, выпрямив спину и изображая из себя идеальную леди.

Несмотря на отказ, Цзян Сцици вежливо проводил её до выхода из ресторана, и они расстались.

Центр делового района Сичэна был застроен высотными зданиями, чьи стеклянные фасады отражали послеполуденное солнце, слепя глаза.

Автомобиль дома Нин уже ждал у подъезда. Как обычно, рядом стоял мужчина в строгом костюме.

Нин Ваньчжэнь на мгновение остановилась на ступенях, затем зашагала к нему на каблуках.

Убедившись, что водителя нет, она бросила ему свою сумочку и, не дожидаясь помощи, открыла дверь пассажирского сиденья и села внутрь.

Сюй Цинъянь ловко поймал сумку, закрыл дверь и вернулся за руль.

Сегодня он приехал за ней один.

В салоне не было посторонних, и Нин Ваньчжэнь наконец позволила себе расслабиться, уютно откинувшись на спинку сиденья, словно кошка, нашедшая своё укромное местечко.

Некоторое время они молчали.

Лишь когда Сюй Цинъянь остановился на светофоре, Нин Ваньчжэнь отвела взгляд от окна и спросила:

— Давно здесь?

— Уже час, — тихо ответил он.

Нин Ваньчжэнь повернулась к нему и, глядя на чёткие линии его профиля, игриво улыбнулась:

— Так рано? Думал, мы управимся за полчаса?

Она наклонилась ближе, оперлась подбородком на руку, локоть упёрся в центральный подлокотник, и теперь она оказалась совсем рядом с ним.

— Не вышло, Сюй-тэчжу. Мы сидели почти два часа! И всё благодаря тебе — ты ведь напомнил ему, что я не люблю духи. Иначе я бы там и минуты не просидела.

Она нарочно поддразнивала его, но Сюй Цинъянь остался невозмутимым.

— Ранний выезд помогает избежать пробок, — сухо ответил он.

— ... — Нин Ваньчжэнь сморщила нос. Настоящий камень!

Она выпрямилась и нарочито заявила:

— Больше не нужно устраивать мне свидания. Думаю, я буду развивать отношения с Цзян Сцици.

Выражение лица Сюй Цинъяня на миг дрогнуло. Вовремя загорелся зелёный, и он нажал на газ, выиграв несколько секунд на реакцию.

— Решили?

Голос его оставался ровным, но на тыльной стороне руки, сжимавшей руль, чётко выступили синие вены.

— Почти. Не так уж и плохо. По крайней мере, он неплох собой. А то вдруг ночью, в темноте, испугаюсь, увидев его лицо.

Нин Ваньчжэнь специально подбирала колкости, но Сюй Цинъянь по-прежнему смотрел прямо перед собой, не выказывая эмоций.

— Мужчины, наверное, все одинаковы, — продолжала она, глядя на напряжённую линию его челюсти. — В брачную ночь, когда свет погаснет и лица не видно... всё равно, кто именно лежит рядом.

Она прищурилась и с лёгкой усмешкой добавила:

— Интересно только, кто из вас с ним окажется лучше.

Сюй Цинъянь иногда бывал невыносимо скучен. Он слышал каждое слово Нин Ваньчжэнь, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Чем больше она старалась его вывести из себя, тем спокойнее он становился.

Видя, что её слова не достигают цели, Нин Ваньчжэнь махнула рукой и перестала обращать на него внимание.

Сегодня у неё плотный график, времени на отдых почти нет. Едва вернувшись домой, она сразу же начала готовиться к вечернему шампанскому приёму.

Платье от люксового бренда LU уже доставили: тёмно-синее облегающее платье-русалка с открытой спиной, выполненное из бархата, мерцающего, словно звёздное небо. Изящные линии спины были полностью открыты.

Нин Ваньчжэнь стояла перед зеркалом в полный рост и рассматривала своё отражение сбоку.

Благодаря своевременной помощи Сюй Цинъяня, на спине почти не осталось следов от вчерашнего ушиба — кожа была белоснежной и безупречной.

Нин Ваньчжэнь не могла не признать: Сюй Цинъянь действительно очень компетентен.

И не только в прямом смысле этого слова.

Вечерний приём устраивала крупнейшая винодельня Сичэна, чтобы представить свои новые сорта шампанского.

Среди приглашённых были представители элиты города. С шести часов вечера у ворот винодельни «Лосфу» не прекращался поток дорогих автомобилей, а территория наполнилась знаменитостями и влиятельными особами.

Шофёр дома Нин припарковал машину в стороне. Сюй Цинъянь, сопровождавший Нин Ваньчжэнь, первым вышел и открыл дверь заднего сиденья.

Ночной ветер был пронизывающе холодным, а платье — слишком лёгким. Едва Нин Ваньчжэнь протянула руку из машины и положила её на ладонь Сюй Цинъяня, она невольно вздрогнула.

К счастью, Сюй Цинъянь был высок и встал так, чтобы загородить её от ветра.

Нин Ваньчжэнь оперлась на его руку и вышла из автомобиля. Едва она выпрямилась, откуда-то донёсся голос:

— Госпожа Нин!

Они с Сюй Цинъянем одновременно обернулись. Это был Цзян Сцици, с которым она встречалась днём.

На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр, он выглядел сдержанно и благородно. Вежливо кивнув Нин Ваньчжэнь издалека, он направился к ней.

Встретить его здесь не было неожиданностью: корпорация Лунчэн входила в число самых влиятельных компаний Сичэна, и, конечно, её представители были в списке гостей.

Нин Ваньчжэнь сначала бросила взгляд на Сюй Цинъяня. Тот почувствовал её взгляд и на миг встретился с ней глазами.

В её глазах плясали загадочные искорки, а потом она отвела взгляд и повернулась к Цзян Сцици.

Трое оказались рядом. Цзян Сцици вежливо улыбнулся:

— Добрый вечер, госпожа Нин.

— Добрый вечер, господин Цзян.

Нин Ваньчжэнь не выказывала ни малейшего раздражения. Напротив, казалось, она рада видеть его.

Намеренно, при Сюй Цинъяне, она весело спросила:

— Пойдёмте вместе?

Улыбка Цзян Сцици на миг замерла — он не ожидал такого предложения. Но это было явно к лучшему, и он тут же согласился, учтиво подав ей руку.

Нин Ваньчжэнь взяла его под руку и, повернувшись к Сюй Цинъяню, сказала:

— Отнеси подарок внутрь.

Затем она двинулась вперёд вместе с Цзян Сцици.

Они выглядели идеально: пара, идущая рука об руку, будто давно знакомые и близкие люди.

Эта картина вызвала любопытные взгляды и шёпот среди гостей, собравшихся у входа.

Шофёр, только что доставший подарок из багажника, растерянно смотрел на удаляющуюся фигуру своей госпожи в компании другого мужчины, а потом машинально перевёл взгляд на Сюй Цинъяня, оставшегося на месте.

Но ночь была слишком тёмной, чтобы разглядеть его лицо. Или, может, на нём вообще не было выражения.

По сути, этот приём был просто формальным мероприятием. Помимо презентации новых сортов шампанского, гостям предлагали редкие коллекционные вина из лучших погребов винодельни.

Гости с бокалами в руках вели светские беседы, смеялись, обменивались комплиментами и тостами.

Появление Нин Ваньчжэнь и Цзян Сцици вместе вызвало настоящий переполох.

Многие стали обсуждать их связь. Все знали, что дом Нин ищет партнёра для брака, и кто-то уже предположил, что выбор пал на Цзян Сцици.

Однако никто не заметил, что едва войдя в зал, Нин Ваньчжэнь и Цзян Сцици сразу же разошлись.

Цзян Сцици пришёл сюда в основном ради деловых контактов, а Нин Ваньчжэнь — лишь для того, чтобы от имени дома Нин вручить подарок и показать присутствие.

Их цели различались, поэтому, вежливо побеседовав, они отправились каждый по своим делам.

— Как быстро всё развивается! Ещё два дня назад ты не хотела его видеть, а сегодня уже при всех руку подаёшь? — раздался вдруг насмешливый голос.

Нин Ваньчжэнь обернулась и увидела Вэнь Шуъюй, которая, словно из ниоткуда, появилась рядом и протянула ей бокал шампанского.

Нин Ваньчжэнь взяла бокал и с лёгкой усмешкой ответила:

— А почему бы и нет? Попробовать — не значит потерять.

— Правда? — Вэнь Шуъюй широко распахнула глаза. — Ты серьёзно собираешься с ним встречаться? Это же так быстро! Мама ещё хотела познакомить тебя с моим братом... Видимо, теперь шансов нет.

— Хочешь, чтобы я стала твоей невесткой?

— Очень! Но мой брат... ну его. Недостоин. Всё время только и делает, что гуляет и развлекается.

http://bllate.org/book/2899/322326