Готовый перевод [Anime Crossover] I Became Famous After Doing Stand-Up Comedy with Gojo Satoru / Стендап с сильнейшим: Как я стал звездой Токио: Глава 15

Затем оба проследили за взглядом Танаки и увидели, что в зрительном зале, выпрямившись и с неестественно напряженным выражением лица, сидит мужчина в строгом костюме.

А за его спиной притаилось огромное проклятие.

— Ничего страшного, смотри, как мы это провернем, — Годжо Сатору слегка улыбнулся и поправил воротник Линь Е. — Пошли.

Линь Е прекрасно понимал, что за этой привычной улыбкой скрывается посыл: «Я снова собираюсь творить безумие, готовься».

Но сцена — это поле боя, и нельзя заставлять соратника отступать только потому, что собрался идти в атаку.

Как только Линь Е сделал шаг, он вдруг вспомнил, как его учитель, он же его отец, наставлял его перед самым первым выходом на сцену, и поспешно крикнул вслед Годжо Сатору:

— Кому-то ты нравишься, кому-то нет, но только, пожалуйста, не вздумай ругаться со зрителями!

В старых театрах Манзая всегда хватало хулиганистых зрителей, да и конкуренты могли нарочно прислать кого-то, чтобы вывести артистов из равновесия. Линь Е и его собратьям по цеху вечно доставалось от публики. Обычного человека пара выкриков из зала могла сбить с толку, но если кто-то посмеет облаять Годжо Сатору…

Боюсь, от этого смельчака и половины тела не останется.

Подумав об этом, Линь Е не решился медлить и поспешил на сцену. Как только они с Годжо Сатору заняли свои места, зал взорвался аплодисментами и свистом.

Линь Е уже было выдохнул, но вдруг услышал глухой стук. Взглянув в ту сторону, он увидел, как по узкому проходу, спотыкаясь, к сцене несется грузный мужчина с каким-то стаканом в руке.

— Осторожно!

Линь Е не успел договорить, как мужчина подскочил к Годжо Сатору и плеснул на него жидкостью:

— Это всё из-за тебя, проклятый ты гад! Мой начальник уволился, сдохни…

Злобное проклятие оборвалось на полуслове. Мужчина застыл, увидев, что брызнувшая концентрированная кислота зависла в полусантиметре перед мужчиной в повязке на глазах, словно упершись в невидимую водную гладь.

За этой стеной воды открылось холодное лицо, которое вмиг растаяло, сменившись ослепительной улыбкой, будто Годжо Сатору нашел нечто крайне забавное.

— Хм, такие горячие зрители на самом дебюте, даже неловко, — Годжо Сатору погладил себя по подбородку и легко взглянул на Линь Е, ожидая реплику.

Линь Е наконец успокоился: похоже, долгие тренировки не прошли даром. Комик ни при каких обстоятельствах не должен показывать на сцене негативные эмоции, иначе это испортит выступление.

И точно: зрители, которые еще минуту назад нервничали, глядя на реакцию Годжо Сатору и Линь Е, заметно расслабились и с любопытством подались вперед.

— Мужчина, мы здесь не в процедурном кабинете больницы, вы не ошиблись дверью? — импровизация была сильной стороной Линь Е, и он не упустил случая поквитаться.

Годжо Сатору небрежно щелкнул пальцами, и кислота вернулась обратно в стакан. Зрители ахнули от изумления.

— Линь Е-сан, по-моему, в сегодняшнем расписании не было номера с фокусами? Мы заплатили за одно представление, а получаем два — не в накладе ли мы?

— Да брось, он и так выглядит не лучшим образом, — Линь Е многозначительно кивнул. — Смотри, сколько жира, явно не от здоровья. Может, сам его подлечишь?

Годжо Сатору щелкнул пальцами:

— Ага! Придумал.

Затем он отвесил глубокий поклон залу:

— Прошу насладиться магическим представлением: Собачка кусает дурака.

Зрители увидели, как жидкость в стакане приняла форму щенка и бросилась кусать толстяка за филейную часть. Все подумали, что мужчина — нанятый актер, и начали громко смеяться, но только сам толстяк знал, что боль от разъедающей кожу кислоты пробирает до самых костей.

Линь Е, глядя, как тот пожинает плоды своих действий, почувствовал приятное злорадство и повернулся к залу:

— Если у кого-то из присутствующих есть желание подлечиться, после выступления заходите за кулисы, но за это придется доплатить.

Зал разразился смехом, атмосфера накалилась до предела.

Куникида Наохито тоже слегка улыбнулся.

Они обменялись взглядами и решили следовать плану: отработать номер, а потом в частном порядке изгнать проклятие из господина Куникиды, чтобы расположить его к себе и легко обсудить контракт.

Однако к их удивлению, во время дальнейшего выступления зрители не издали ни звука, даже аплодисменты стихли. Все сидели неподвижно, словно ряды терракотовых воинов.

Сначала Линь Е грешил на их с Годжо уровень, но когда они выдали три-четыре шутки, а глаза зрителей оставались стеклянными, стало не по себе.

Тогда они сфокусировали взгляд на Куникиде Наохито — единственном человеке, чьи эмоции хоть как-то проявлялись.

И на проклятии за его спиной.

Куникида почувствовал их недобрые взгляды и развел руками:

— Больше всего на свете я ненавижу таких вот мастеров Манзая, идущих кривыми путями. Нет, вернее, таких Магов-заклинателей.

Линь Е холодно спросил:

— Что ты с ними сделал?

Куникида позволил проклятию обвиться вокруг своего пальца:

— Просто заблокировал их реакции. Не волнуйтесь, они не умрут, по крайней мере, в ближайшее время.

Годжо Сатору усмехнулся:

— Ну и «первый менеджер»... Оказывается, всё держится на таких низких трюках.

Линь Е непонимающе посмотрел на Годжо Сатору.

— Ну, не знаю, как называется это Особое проклятие, но его функция, похоже, заключается в сборе положительных эмоций зрителей, чтобы потом выпустить их в подходящий момент, — Годжо Сатору потер виски. — Какой позор для нашего искусства.

Куникида не ответил, лишь прикрыл глаза, словно общаясь с проклятием.

Впрочем, черные нити, внезапно проступившие на лбах зрителей и потянувшиеся к проклятию, подтверждали слова Годжо Сатору.

Линь Е внезапно осенило:

— Тц-тц, так вот как господин Куникида работает! Собирает реакции аудитории во время выступлений коллег, а потом выпускает их, когда на сцену выходят его подопечные. Какой там первый менеджер, просто пылесос индустрии развлечений.

Годжо Сатору выпрямился и посмотрел на Куникиду сверху вниз:

— Бинго. Но мне любопытно, как именно он контролирует это проклятие.

Линь Е понял его без слов:

— Может, это снова как-то связано с Якуйокэ? Ладно, сначала побьем его, а потом допросим как следует.

— Товарищ Годжо, когда будешь бить, постарайся не разбить новую вазу за сценой! / Во время боя, Линь Е-сан, постарайся изо всех сил!

http://bllate.org/book/28989/3510709