Готовый перевод [Anime Crossover] I Became Famous After Doing Stand-Up Comedy with Gojo Satoru / Стендап с сильнейшим: Как я стал звездой Токио: Глава 3

Линь Е: Это называется «хороший текст прошибет любые стены», даже самые заезженные приемы, если подать их с изюминкой, найдут своего слушателя.

Дед: У-у-у. (Истину глаголешь).

Второй парой выступали завсегдатаи одного ночного телешоу. В отличие от традиционного манзая, который обычно длится пять-десять минут, они специализировались на двадцатиминутных номерах, щедро приправляя их сальными шуточками. Линь Е лишь морщился, считая, что это форменное издевательство над искусством.

Зато, обернувшись, он увидел деда, у которого слюни текли уже на собственные ботинки. На ботинки Линь Е.

Дальше пошли третья, четвертая группы — выступления были одна другой краше, и зал постепенно заполнился сотней-другой зрителей.

— А теперь, просим любить и жаловать, впервые на нашей сцене — дуэт «Я очень хочу наесться досыта»!

Как только ведущий закончил объявлять, Линь Е, словно оказавшись в луче прожектора, вальяжно вышел на сцену.

Страха перед публикой он не испытывал ни капли, но, обернувшись, обнаружил, что дед исчез.

Стоило только развязать ему руки, как тот сразу же дал деру.

Зрители, увидев, что он вышел один, зашептались, но решили, что, должно быть, так и задумано, и терпеливо замерли в ожидании.

По лицу Линь Е покатились крупные капли пота. Сценического опыта у него было маловато, он понятия не имел, что делать в такой ситуации, но твердо усвоил одно: начатое представление нужно довести до конца, и уходить со сцены на середине — немыслимо.

Линь Е глубоко вдохнул, и вдруг его осенило: разве великие мастера перед началом выступления не напевают какую-нибудь присказку?

— Лэн-гэ-лэн-гэ-ли-гэ-лэн, скажу я вам, гости здесь собрались что надо! Вон тот дедуля, поглядите, какой густой шевелюрой обладает.

А вот эта дама, сразу видно — жить будет в достатке, доживет до Цукумо и горя знать не будет.

А вот эта девица, глаза словно звездное небо, жаль только, что вчерашний кавалер был совсем не этот.

Зал разразился хохотом. Линь Е и без того был красавцем, а сейчас его улыбка и вовсе сияла, очаровывая всех вокруг. Пусть слова были не самыми изысканными, но у Линь Е был отличный голос, к тому же зрители еще никогда не слышали, чтобы выступление манзая начиналось с песни, поэтому восприняли это как нечто свежее и необычное.

Линь Е быстро сканировал взглядом зал в поисках примечательных зрителей, надеясь зацепиться за что-нибудь, чтобы развить тему. В глубине души он понимал, что долго так петь не сможет, и в голове лихорадочно роились идеи.

Вдруг в последнем ряду он заметил мужчину с серебристыми волосами и повязкой на глазах, который сидел рядом с каким-то отаку. Внутри у Линь Е что-то екнуло.

Екнуло, потому что в глубинах памяти смутно всплыло: кажется, он смертельно боится этого человека.

Кто-то, кого боялся прежний владелец тела? Неужели это очередное проклятие?

Неудивительно, что он так странно одет, даже до Фэнь Мэйли не дотягивает, — про себя съязвил Линь Е.

— Эй, пухляш в последнем ряду, подвинься-ка, там у тебя рядом сидит привидение, дай-ка я помогу тебе от него избавиться!

Продолжая напевать, Линь Е быстро подошел к последнему ряду. Зрители решили, что это часть представления, и с улыбками наблюдали за ним.

— А теперь гляди на мой удар, сейчас вся твоя невезуха канет в…

Не успел он договорить, как Линь Е с размаху нанес удар ногой, целясь в лицо сидевшему рядом с отаку Годжо Сатору.

Зрители замерли в изумлении — никто не ожидал, что посреди выступления начнется настоящий боевой экшен.

Хлоп!

Годжо Сатору легко перехватил удар рукой и, вывернув ее, опрокинул Линь Е на пол, да так, что тот растянулся во весь рост.

— Ха-ха-ха-ха! — зал взорвался хохотом.

Годжо Сатору наклонился и прикрыл микрофон Линь Е рукой:

— Ну и ну, месяц не виделись, а ты так встречаешь учителя?

Линь Е вскочил на ноги, извернувшись, как карп:

— Чего? Ты человек? Не какое-нибудь проклятие или еще какая дрянь?

Линь Е всегда вращался в кругах исполнителей юмористических сценок, и для него «учитель» был лишь уважительным обращением в профессии, он даже не думал о том, что это может означать наставника.

Да и человек перед ним совсем не походил на скромный образ педагога.

Годжо Сатору ущипнул Линь Е за щеку:

— Ой-ой, ты что, память потерял?

— Если честно, в последнее время я мало ем, так что с памятью действительно туго.

Линь Е лихорадочно рылся в воспоминаниях, но, видимо, прежний хозяин тела так сильно не хотел вспоминать этого человека, что в голове осталась лишь пустота.

— Эй, вы двое, давайте уже выходите на сцену! — донесся голос ведущего.

Линь Е только сейчас спохватился, что микрофон включен. Зрители обернулись и с огромным интересом уставились на него и Годжо Сатору.

— Неважно, кто ты такой, раз уж мы здесь столкнулись, выручай меня.

Линь Е прошептал это на ухо Годжо Сатору, максимально преувеличивая жесты секретности, чтобы зрители и дальше думали, что это часть выступления.

— Выйдешь на сцену, расскажешь любую историю, хоть из повседневной жизни, продержишься десять минут — дам тебе пятьсот иен.

В голове Линь Е уже вовсю щелкали счеты. Он полагал, что друзья прежнего владельца вряд ли богачи, поэтому пятьсот иен должны стать неплохим соблазном.

Годжо Сатору с ироничной усмешкой подпер подбородок, делая вид, что задумался:

— О? Выйду на сцену, расскажу о буднях, а ты мне пятьсот иен? Неплохое предложение?

— Именно так, а еще… ты своей харизмой просто покоришь зал, — хотел было сказать Линь Е, но едва сдержался, чтобы не добавить: «твоим странным прикидом с повязкой на глазах». — Давай, просто рассказывай что угодно! Мелкие бытовые дрязги, что хочешь!

— Ладно! — Годжо Сатору длинным шагом направился к сцене. — Только смотри, не теряйся, когда я начну!

Зрители решили, что это заготовленное начало выступления дуэта, и их аппетит только разгорелся. Увидев, что на сцену поднялись два красавца, они принялись неистово аплодировать, отчего Линь Е почувствовал, как у него слегка закружилась голова.

Манзай строится на контрасте: один прикидывается простаком и рассказывает историю, а второй «осаживает» его, возвращая к реальности. Обычно именно тот, кто «осаживает», контролирует ритм и шутки. Хотя это немного отличалось от привычных ему сценок, суть оставалась той же — искусство владения языком в паре. Линь Е был уверен, что справится — он сможет выкрутить любую историю партнера так, чтобы она заиграла красками.

— Всем привет! Мой напарник и я сегодня не будем читать нотации, а просто расскажем об одной житейской истории, которая с ним приключилась, — сказал Линь Е и стрельнул глазами в сторону.

Годжо Сатору мгновенно подхватил:

— Точно. Ну что, Линь Е-сан, с чего начнем?

http://bllate.org/book/28989/3510697