Готовый перевод My Dad's Blind Date Year / Свидание с прошлым: Мой отец и я: Глава 11

Время шло, колокольчик над дверью звенел всё чаще, но ни один из вошедших не был Шэнь Яньшу.

Кофе перед Фу Хэном давно остыл, а его некогда безупречная поза сменилась небрежной и уставшей. Прошло уже два часа с того момента, как Шэнь Яньшу появлялся здесь вчера.

Фу Хэн подозвал официанта и вполголоса расспросил его, подтвердив, что Шэнь Яньшу в последнее время часто здесь бывает. Выходит, это он сам пришел не вовремя: сегодня он здесь, а тот — нет.

Фу Сяобао тоже начал терять терпение. Столько времени прошло — похоже, Шэнь Яньшу уже не придет.

Фу Хэн, видимо, тоже осознал это: он поднялся, собираясь уходить, и больше не намеревался ждать.

Заметив это, Фу Сяобао тоже решил ретироваться. Он допил остатки кофе, как вдруг сзади раздался звонкий, удивленный мужской голос, а следом его левое плечо кто-то слегка похлопал:

— Господин Ци? Неужели это действительно вы?

Фу Сяобао машинально обернулся и увидел улыбающегося молодого человека лет двадцати. Лицо показалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это. Впрочем, это было неважно — важно было то, что мужчина назвал его имя, и это услышал Фу Хэн.

Взгляды Фу Сяобао и Фу Хэна встретились. Почти одновременно оба сорвались с места.

— Скорее, уйди с дороги! — крикнул Фу Сяобао парню, стоявшему перед ним.

Всё произошло слишком быстро. Парень даже не успел понять, что случилось, как увидел, что Фу Сяобао пронесся мимо него, словно вихрь, а следом — мужчина в дорогом костюме, который бросился в погоню.

Система: Почему ты побежал?

Фу Сяобао: Не знаю. Почувствовал, что надо бежать.

Система: Почему Фу Хэн гонится за тобой?

Фу Сяобао: И этого я не знаю. Кто поймет, что взбрело в голову моему папаше? Наверное, не дождался своего возлюбленного и решил выместить злость на мне.

За все эти годы Фу Хэн не раз задавал трепку Фу Сяобао, поэтому тот уже наловчился убегать от него. Он умел не только ловко уходить от погони, но и попутно умудрялся выводить Фу Хэна из себя.

В конце концов, оба они были людьми, которые дорожили своей репутацией. Фу Сяобао в несколько прыжков выскочил на улицу, а Фу Хэн неотступно следовал за ним. Тело Ци И было довольно слабым, и уже через пару минут Фу Сяобао почувствовал, что ноги стали ватными, а в груди заклокотало от тяжелого дыхания.

Вдоль тротуара тянулся ряд припаркованных машин, и Фу Сяобао, выбиваясь из сил, начал кружить вокруг них. Фу Хэн, который регулярно тренировался, был куда выносливее, но из-за того, что Фу Сяобао петлял вокруг авто, поймать его с ходу не получалось.

Фу Сяобао тяжело дышал:

— Чего ты за мной гонишься?

Фу Хэн наконец пришел в себя. И правда, зачем он за ним бежит? Неужели только потому, что не дождался Шэнь Яньшу и, переполненный негодованием, решил сорваться на подвернувшегося под руку Ци И?

Гордый президент Корпорации Фу, конечно, не признался бы в этом. Не краснея и не сбиваясь с дыхания, он ответил:

— Разве я не говорил тебе не попадаться мне на глаза? Иначе при каждой встрече я буду тебя наказывать.

Фу Сяобао сделал еще несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя:

— Я просто зашел выпить кофе. Если ты можешь туда ходить, почему я не могу? Я ничего плохого не сделал, а ты набросился на меня с преследованиями — не слишком ли это по-тирански?

После такой пробежки остатки раздражения в душе Фу Хэна постепенно улеглись. Сегодня Шэнь Яньшу явно не придет, и Фу Хэн не хотел больше тратить время на препирательства с Фу Сяобао. Он развернулся, собираясь уйти.

Видя, что Фу Хэн уходит, Фу Сяобао поспешно выскочил из-за капота машины:

— Ты что, приходил дождаться моего маленького… Шэнь Яньшу?

Фу Хэн резко обернулся, впившись взглядом в Фу Сяобао.

Фу Сяобао, наплевав на страх, продолжил:

— Не дождался Шэнь Яньшу и решил выместить гнев на мне? Ц-ц-ц, а ведь великий президент Корпорации Фу на деле не так уж хорош.

Фу Хэн прищурился, разминая запястья, и медленно двинулся к нему:

— Откуда ты знаешь, что я ждал Шэнь Яньшу?

Фу Сяобао было страшно, спорить нечего, но, видя это яростное выражение лица Фу Хэна, он испытывал странное удовлетворение. Получите за то, что поженились понарошку, за то, что до сих пор хотите развестись, и за то, что безответственно завели ребенка!

От этих мыслей в Фу Сяобао закипел гнев. Алкоголь придает смелости, но злость — еще больше. Выпятив подбородок, он выпалил:

— Я не только знаю, что ты его ждал, я еще знаю, что в эту субботу у вас свидание вслепую!

Фу Хэн бросился вперед, но Фу Сяобао увернулся и скорчил ему рожу:

— А вот и не поймал!

На руках у Фу Хэна вздулись вены:

— Откуда тебе это известно?

— А какое тебе дело, откуда я знаю? — Фу Сяобао намеренно дразнил его, чувствуя невероятное облегчение.

До Фу Хэна наконец дошло, почему он встретил его сегодня вечером здесь:

— Ты хочешь сорвать наше свидание?

Фу Сяобао хотел было отрицать, но подумал, что растерянное лицо Фу Хэна выглядит слишком забавно, и машинально ляпнул:

— Да, хочу.

[Динь — задание по предотвращению свидания Шэнь Яньшу и Фу Хэна выполнено успешно. Очки +1.]

Фу Сяобао: Я что, правда выполнил задание?

Неужели всё так просто?

Фу Сяобао не терпелось обсудить это с Системой. Собрав последние силы, он рванул вперед. Навстречу как раз ехало пустое такси; Фу Сяобао поспешно поймал его и запрыгнул внутрь, оставив Фу Хэна позади.

— Сяо Мачжа?

— Я здесь, — отозвалась Система.

Фу Сяобао до сих пор не мог поверить:

— Я выполнил задание?

— Выполнил.

— Я-то думал, что мне действительно придется как-то мешать их встрече. Если бы знал, что это так просто, не тратил бы столько сил раньше.

— Нельзя сказать, что силы были потрачены зря.

— Это еще почему?

— Ты становишься всё больше похож на настоящего злодея.

В субботу, в шесть часов пятьдесят пять минут вечера, из роскошного автомобиля, припаркованного у Баоюлоу, показались длинные ноги. Тут же подоспел официант, чтобы проводить Шэнь Яньшу внутрь.

Увидев, что Шэнь Яньшу вошел, Фу Сяобао крадучись последовал за ним.

Система: Парень, выпрями спину и расправь плечи.

Фу Сяобао гордо выпятил грудь и походкой победителя зашагал внутрь. Но, оказавшись в помещении, он понял, что его присутствие или отсутствие ничего не меняет: Шэнь Яньшу скрылся в отдельном кабинете, куда Фу Сяобао путь был заказан.

http://bllate.org/book/28988/3510612