Готовый перевод My Dad's Blind Date Year / Свидание с прошлым: Мой отец и я: Глава 4

— Нельзя. — Система решительно отказала.

Фу Сяобао пустил в ход самый мягкий тон на свете:

— Ну что может затруднить такую несравненно прекрасную, умную и сообразительную, трудолюбивую, прилежную, скромную и жаждущую знаний лучшую в мире систему?

Система дала понять, что похвала Фу Сяобао пришлась ей весьма по душе, но при этом холодно отклонила его просьбу.

Фу Сяобао проявил редкостную мелочность:

— Забирай назад те слова, которыми я тебя только что хвалил.

Система:

— Хм.

Фу Сяобао спроил:

— Раз уж я теперь превратился в Ци И, то где настоящий Ци И?

Система:

— Пока что это секрет.

Фу Сяобао тоже хмыкнул, а мгновение спустя снова поинтересовался:

— Тогда почему я оказался здесь?

Система:

— Чтобы помочь Фу Хэну и Шэнь Яньшу благополучно пожениться.

Стоило услышать это, как Фу Сяобао тут же воспрял духом. Наконец-то он прочувствовал всю радость попадания в другой мир! Его глаза засияли, уголки рта взметнулись высоко вверх, и он в возбуждении заплясал:

— Значит, моя задача — играть роль свахи? Помогать папам заводить сладкие романтические отношения?

Можете не сомневаться: он приложит все усилия, чтобы создавать для обоих пап возможности и как можно раньше заставить их влюбиться друг в друга.

Система:

— Я — система злодеев.

Уголки рта Фу Сяобао, только что тронутые улыбкой, застыли, а на сердце скребли кошки.

— В смысле?

Система:

— Именно в том самом смысле, о котором ты подумал.

В тех сетевых романах, что довелось прочесть Фу Сяобао, обладатели систем злодеев вечно были обязаны докучать главным героям и чинить им всяческие препятствия.

Фу Сяобао с трудом подавил бушующий в душе табун из тысяч лошадей:

— У меня есть одно крепкое словцо, вот только не знаю, стоит ли его произносить?

Система:

— Лучше не стоит, это портит образ цветочков нашей родины.

Фу Сяобао:

— То есть вытворять такое — это, по-вашему, не значит калечить цветочки родины? Насильственно привязать к сыну систему злодеев и заставить сына пакостить отцу — это вообще поступки нормальных людей?

Система:

— Не значит.

Фу Сяобао слегка взволновался:

— Я буду на вас жаловаться.

Система:

— После выполнения задания появится возможность увидеться с Главным Богом.

Фу Сяобао мгновенно ухватился за ключевые слова:

— Кто такой Главный Бог? Он что, начальник вашего Управления пространственно-временного контроля?

Стоило завести речь о Главном Боге, как у системы нашлось что сказать. Она тут же разразилась пространным опусом длиной в три тысячи слов. Со всех возможных ракурсов, всесторонне и без единой слепой зоны, используя приемы портретной, речевой, действенной, психологической и поведенческой характеристики, она выразила свою бесконечную любовь и благоговение перед Главным Богом, заодно воспользовавшись моментом, чтобы заявить о своей преданности. Если бы Фу Сяобао ее не перебил, она вполне могла бы выдать еще одно сочинение слов на тридцать.

Фу Сяобао предпринял последнюю попытку сопротивления:

— Вы ведь не собираетесь давать мне задания вроде соблазнения собственного отца? Это же противоречит всякой этике и морали, за такое молнией с небес поразит!

Система:

— Ничто из того, что нарушает законы, этику, мораль или не предназначено для несовершеннолетних, в заданиях не появится. Мы — порядочная система.

Она даже стерла все те кадры, смотреть и слушать которые Фу Сяобао еще не положено по возрасту.

Раз уж нельзя ничего изменить, оставалось только смириться. Но Фу Сяобао отнюдь не принадлежал к тем, кого можно помыкать как вздумается: даже оказавшись в неблагоприятном положении, он постарался бы испортить жизнь противнику. Фу Сяобао как следует проанализировал эту чертову систему и в самом деле уловил определенную логику:

— Разве они не поженились бы и без моей помощи? Неужели дело в том, чтобы превратить их фиктивный брак в настоящий? Это как раз полностью совпадает с моими собственными планами. Даже если бы я не привязывал никакую систему, стоило мне сюда попасть, я бы непременно свел их вместе. Зачем нужна эта привязка к системе? Это же масло масляное, лишняя трата сил! Уж раз привязывать систему, то следовало давать любовную, с какой стати это система злодеев? Ваш Главный Бог часом не дурачок?

— Не смей говорить гадости о нашем Главном Боге!

Система страшно разозлилась. В глазах всех систем Главный Бог был величайшим, мудрейшим и могущественнейшим существом, и она никому не позволяла его очернять.

Человек и система немного попрепирались, и в конце концов победа осталась за Фу Сяобао. Подумать только, в словесных баталиях он еще никому не проигрывал. Если бы система не пряталась в его голове, откуда ее невозможно вытащить, он бы ее от души отлупил.

После небольшой перепалки настроение Фу Сяобао значительно улучшилось. Он еще раз мысленно взвесил только что состоявшийся разговор:

— Ты в самом начале говорила, что являешься привязанной ко мне в этом пространстве сервисной системой.

Проигравшая в споре система вовсе не горела желанием общаться с Фу Сяобао — она все еще анализировала, в чем именно оплошнала во время ссоры и как следовало возразить, чтобы не проиграть. Система испытывала глубокое досадное сожаление, но перебранка уже закончилась.

Заметив, что система не отвечает на его слова, Фу Сяобао повторил вопрос. Только тогда система с неохотой подала голос: она ведь была ответственной и преданной системой, гордостью Главного Бога.

— Сер-висна-я-я... — Фу Сяобао нарочно протянул эти слова. — Выходит, мы с тобой — два сапога пара? Если я не выполню задание, тебя ведь тоже настигнет какое-то наказание?

Пылавшая до этого спесью система мгновенно сникла.

— Чего молчишь-то? — Фу Сяобао наконец-то почувствовал себя превосходно.

Система хранила молчание.

Фу Сяобао сейчас вел себя крайне заносчиво:

— А когда мы с тобой ругались, ты была куда бойчее.

Система продолжала притворяться мертвой.

Свойственный Фу Сяобао характер не позволял ему уступать ни в чем: он так трещал без умолку, что система не смела вымолвить ни слова.

Спустя долгое время система наконец подала голос:

— Ты обижаешь честную маленькую систему.

Хотя голос по-прежнему оставался механическим электронным, Фу Сяобао умудрился расслышать в нем нотки обиды.

Фу Сяобао был из тех, кто поддается на мягкость, но не терпит давления: стоило кому-то проявить жесткость, и он становился твердее камня, но перед лицом мягкости он терялся. Тут он принялся корить себя, не слишком ли далеко зашел:

— Да не обижаю я тебя. Ладно, давай жить дружно и заключим перемирие.

Система умела прогибаться, когда это было нужно, и тихонько произнесла:

— Угу.

Стояло лето. Солнечный свет пробивался сквозь узорчатую листву и падал на Фу Сяобао, припекая довольно сильно. Поднявшись со стула, он решил сначала вернуться домой к Ци И: в разгар летнего зноя нет ничего лучше, чем есть ледяной арбуз под кондиционером. К тому же ему требовалась тишина и покой, чтобы как следует обдумать все случившееся за сегодня и решить, как жить дальше.

Вспомнив, что Ци И приехал на машине, а сам он еще несовершеннолетний и водить не умеет, Фу Сяобао вышел на дорогу и поймал такси. А с машиной он разберется позже — попросит кого-нибудь отогнать ее домой.

http://bllate.org/book/28988/3510605