Готовый перевод Misty Fields / Туманная воля: Призрачный страж и молодой господин: Глава 12

Не просто сомневаться. Узнав, что с лекарством что-то не так, Ся Юань готова была прямо в жалобе указать имя Гу Чанвея. Столько лет старейшина Гу лично занимался и поиском лекарей, и закупкой лекарственных трав — это даже стало своего рода доказательством его глубокой отеческой любви. Услышав вывод своего господина, Ся Юань испытала некоторое разочарование: она терпела до сегодняшнего дня, лишь надеясь получить неопровержимые улики.

Ли Сы всё это время сидел, подперев лицо рукой, и молчал. В глубине души он уже давно понял, что, скорее всего, всё дело в Гу Чанвее, просто не хотел озвучивать это, чтобы лишний раз не расстраивать бедного молодого господина Гу. И хотя до окончательного вердикта не хватало последнего штриха, по крайней мере, удалось найти первопричину болезненности Гу Юньу. Гу Чанвей должен был начать подмешивать что-то в отвары ещё очень давно, а постоянная смена лекарей была лишь способом замести следы.

Если взглянуть с этой стороны, то становится ясно: Чунь Тао выбрасывала лекарства Гу Юньу вовсе не из-за капризного характера. Возможно, госпожа Лю о чём-то догадывалась, поэтому и пристроила Чунь Тао в Павильон Юньшэн. Быть может, она действительно, как и говорил тот старый нищий, хотела спасти Гу Юньу.

Но почему? В своё время Гу Чанвей, даже спасаясь бегством, взял с собой клан Ли, а значит, супруги жили в согласии. Если бы он ненавидел Гу Юньу из-за тяжёлых родов жены, он мог бы избавиться от него или убить ещё в младенчестве. К чему было столько лет растить его, чтобы потом извести? Единственное объяснение, которое казалось Ли Сы логичным — Гу Чанвей панически боялся, что Гу Юньу выйдет в люди и покажется на людях, и поэтому пошёл на столь отчаянные меры. Неужели всё дело в том, что Гу Юньу был слишком красив, и он опасался, что если отпустить его, то его красота погубит страну?

— Чунь Тао, вспомни поскорее, было ли что-то необычное в те дни, когда молодой господин скончался? — вопрос Ся Юань застал Ли Сы врасплох. Откуда ему знать? Конечно, отварами занималась Чунь Тао, она наверняка знала какие-то детали. Но проблема была в том, что он — не Чунь Тао.

— В последний день перед смертью я слышал, как Чунь Тао жаловалась кому-то за дверью, — произнёс Гу Юньу. Его голос звучал равнодушно, словно речь шла о чём-то постороннем. — Если бы я хотел убить человека, я бы убедился, что он выпил яд, а затем уничтожил бы все улики.

В тот день Чунь Тао сказала: «Всего лишь успокоительный отвар, что в нём такого ценного, чтобы приставлять ко мне соглядатаев? Неужели не доверяют?»

Ли Сы поначалу с недоумением посмотрел на Гу Юньу, но вдруг что-то вспомнил и вытащил из-за пазухи ароматический мешочек.

— Лекарь, взгляните на это?

Лекарь Цинь перебрал травы в мешочке и выудил из них небольшой стебель, после чего потрясённо ахнул:

— Это… крайне ядовитый гриб. Пусть всего лишь кусочек, но я не ошибаюсь. Такие грибы растут только в дальних западных горах. Когда я странствовал со своим наставником, однажды видел такой. При случайном проглатывании в лучшем случае возникнут галлюцинации, в худшем — отказ органов и смерть. Местные жители никогда к ним не притрагиваются.

Возможно, в один обычный полдень Чунь Тао только закончила вышивать новый мешочек. Как раз тогда старейшина Гу прислал новое успокоительное — говорили, очень дорогое. Она тайком ухватила горсть трав и засунула в мешочек. Она думала: если подарю это молодому господину, он будет рад.

Невольный поступок Чунь Тао оставил последний шанс на то, что правда когда-нибудь откроется.

— Как низко, — выслушав это, Ся Юань пришла в ярость, и сердце её сжалось от боли. Она с трудом сдерживала слёзы: — Можно ли использовать это как доказательство?

— Хозяйка, вы хотите подать жалобу в управу? — лицо лекаря Цинь побледнело. Он был человеком честным и осторожным, и никак не ожидал, что всё обернётся подобным образом.

— Остановись, — подал голос Гу Юньу. Его тон был на редкость серьёзным, даже голос стал жёстче. — Без показаний Чунь Тао это доказательство ничего не стоит. А Чунь Тао уже нет в живых. Если человек осмелился убить одного, он не побоится убить второго и третьего, чтобы скрыть правду. Слепая подача жалобы лишь загонит нас в смертельную ловушку.

Ли Сы только хотел передать слова Гу Юньу, как вдруг в дверь постучали. Все в комнате мгновенно затаили дыхание. Ли Сы мысленно выругался: вот и докаркался про ловушки, теперь ловушка пришла сама. Проклятый вороний рот.

Снова постучали. Голос за дверью спросил:

— Чунь Тао здесь? Наша госпожа хочет её видеть.

За дверью раздался голос матушки Цуй. Похоже, всё это время за Чунь Тао следили.

Хорошая новость заключалась в том, что пришла госпожа Лю. А плохая — в том, что если госпожа Лю смогла их выследить, то сможет и старейшина Гу.

Ли Сы ничего не боялся — будучи призраком, он не боялся смерти. Но сейчас он встревожился настолько, что почти приказал:

— Ся Юань, беги. Убирайся из этого города и не возвращайся.

— Что ты такое говоришь? У меня здесь лавка, которую оставил молодой господин.

— Лавку можно открыть новую, а жизнь — одна. Я пойду к госпоже Лю, пока есть время, бегите отсюда!

— Как я могу бросить тебя и сбежать?

— Я вырос у неё на глазах, она будет ко мне снисходительна. Если с тобой что-то случится, я не смогу отчитаться перед твоим молодым господином.

Ли Сы слегка улыбнулся уголками губ, в его взгляде промелькнула спокойная и уверенная решимость. Он легонько подтолкнул Ся Юань в поясницу и тихо прошептал:

— Не бойся. Иди.

Ся Юань на мгновение замерла, глядя на него, но быстро пришла в себя и потащила своего маленького лекаря через заднюю дверь. В голове у Ся Юань был полный кавардак, сплошная неразбериха из мыслей о Чунь Тао. Это ведь было лицо Чунь Тао, но когда она так улыбалась, казалось, будто это совсем другой человек.

Убедившись, что Ся Юань ушла далеко, Ли Сы неспешно направился к дверям. За дверью стояла матушка Цуй. Она ждала там уже довольно долго, но не выказывала ни нетерпения, ни злости. Увидев Чунь Тао, она вежливо указала рукой на стоящую неподалёку карету, приглашая садиться.

Пока матушка Цуй суетилась, подставляя скамеечку, Ли Сы уже ухватился за край кареты, ловко запрыгнул внутрь и юркнул в салон. Госпожа Лю сидела прямо, закрыв глаза и погрузившись в свои мысли. Услышав, что кто-то вошёл, она не торопясь открыла глаза. Время не оставило на её лице заметных следов, лишь наделило её невозмутимым спокойствием. Она посмотрела на Чунь Тао и кивнула, жестом приглашая её сесть.

http://bllate.org/book/28987/3510499