Готовый перевод Misty Fields / Туманная воля: Призрачный страж и молодой господин: Глава 6

Как это брать?

А? Руками брать, конечно.

Гу Юньу на мгновение почувствовал себя совершенно обессиленным. Одной рукой он массировал себе лоб, а второй изо всех сил цеплялся за рукав И Сы, боясь, что тот сбежит. — Позволь мне подумать.

Пойдем, молодой господин Гу. Куда река приплывет, там и берег найдешь. Ты вечно слишком сильно обо всем тревожишься и забиваешь голову, вот вечно и ходишь бледным немощью.

Пока они препирались и тянули друг друга, дверь главной комнаты внезапно распахнулась. Матушка Цуй во главе нескольких слуг ввалилась внутрь.

А я-то думаю, где ты, замучилась искать, — матушка Цуй тяжело дышала, одной рукой прижимаясь к груди, а другой поддерживая старую поясницу. — Ну-ка, живо уведите ее к госпоже!

Не успела Чунь Тао и слова сказать, как несколько человек сгребли ее в четыре руки и потащили к выходу.

Гу Юньу всю дорогу быстро семенил следом, едва ли не летя от страха. — С этой минуты тебе строго-настрого запрещено болтать что попало. На месте: я говорю — ты повторяешь за мной. Все эти годы я мало общался с госпожой Лю и почти ничего не знаю о ее характере. Но Резиденция Гу — точно не то место, где принято проявлять мягкосердечность и заботу к слугам. Будучи призраком, ты можешь никого и ничего не бояться. Но живые люди куда хрупче. Четвертый братец, действуй осторожно.

В этот момент госпожа Лю как раз обедала. Внезапно в комнату шумной толпой ворвались люди, причем в самом центре волокли живого человека. На ее лице промелькнуло мимолетное удивление, но оно тут же исчезло, словно капля воды, упавшая на гладь пруда, сменившись полным спокойствием.

Да… что же вы… живо… ай… живо опуститесь перед госпожой на колени. Матушка Цуй еще не успела отдышаться после беготни, и эта короткая фраза едва не свела ее в могилу.

На колени? И Сы приподнял брови. Сколько живу, ни перед небом, ни перед землей на колени не падал, преклоняю их только перед нашим пухлым Главным господином Яньваном. А ты еще что за овощ?

Гу Юньу уловил его мысли буквально в тот же миг. Не успел И Сы раскрыть рот, как Гу Юньу двинул его под коленку.

Раздался глухой стук — Чунь Тао рухнула на пол. На ее лице, словно в калейдоскопе, сменилось множество сложных выражений, а затем, словно смирившись с неизбежным, она послушно опустила корпус и склонила голову.

Таоэр приветствует госпожу.

Госпожа Лю отложила палочки с чашкой и знаком велела убрать еду. Она внимательно вглядывалась в Чунь Тао, словно пытаясь отыскать в ее облике какие-то ответы.

Как твое здоровье?

Благодаря заботе госпожи, мне уже намного лучше.

Зачем ты ходила в павильон к молодому господину? — спросила госпожа Лю, медленно принимая из рук служанки пиалу с чаем.

Сегодня Тоуци молодого господина, Таоэр вернулась, чтобы охранять его покой этой ночью.

Услышав это, рука госпожа Лю, державшая чай, на миг замерла, но она тут же искусно это скрыла. Опустив взгляд, она неторопливо помешивала крышкой чайные листья, не спеша делать глоток. — Уж прошло семь дней.

Гу Юньу на самом деле редко вот так лицом к лицу сталкивался со своей мачехой — обычно при встрече он поспешно опускал голову и молча проходил мимо. И тем не менее Гу Юньу отчетливо уловил мгновенное замешательство госпожи Лю.

Сама понимаешь, старейшина Гу не любит, чтобы в помещении оставались люди из старого штата Павильона Юньшэн. Воспользуйся тем, что я еще могу за тебя похлопотать, сама выбери какое-нибудь поместье и завтра же перебирайся туда.

Госпожа Лю, — Чунь Тао наклонилась еще ниже. — Это Таоэр ни на что не годится: ни за молодым господином присмотреть не смогла, ни надежд госпожи не оправдала. Я сирота с малых лет, госпожа вырастила меня. Осмелюсь сказать дерзость — госпожа для меня словно родная мать. Если я стала бельмом на глазу у госпожи, Таоэр согласна мыть белье и убираться во внешних дворах или закупать продукты на кухне. Лишь бы позволили остаться подле госпожи, я готова на любую работу. Прошу лишь об одном: не прогоняйте Таоэр. Я и так виновата перед молодым господином, и если мне не позволят искупить вину и отблагодарить госпожу у ее престола, боюсь, мне не хватит лица смотреть в глаза покойной матушке.

Ближе к концу голос Чунь Тао невольно задрожал.

Остальные приняли это за проявление глубокой скорби. Однако в реальности, для И Сы все эти слова Гу Юньу казались донельзя сопливыми. От такой приторности у И Сы язык заплетался, а зубы сводило. Он искренне не понимал, как можно с невозмутимым видом произносить подобные сентиментальные речи.

Гу Юньу остался чрезвычайно доволен его игрой. Он даже шепотом поинтересовался, не сможет ли тот выдавить пару слезинок. И Сы сквозь зубы яростно прошипел в ответ: — Катись!

Госпожа Лю погрузилась в затянувшееся молчание. Воздух в комнате словно застыл, каждый невольно затаил дыхание, боясь случайным вздохом разрушить эту тишину.

Наконец заклинание молчания разорвал донесшийся снаружи окрик: Старейшина идет! Все вокруг шумно и облегченно выдохнули. Снаружи послышался шум, и дверь распахнулась.

В комнату вошел слегка располневший мужчина средних лет. На нем был роскошный шелковый халат, полы которого были вышиты золотыми и серебряными нитями, и весь его облик излучал богатство и благородство. Однако внешность его была самой заурядной, и с Гу Юньу у него не было ни малейшего сходства.

На поясе старейшины Гу висел нефритовый кулон посредственной работы и качества. Рядом с роскошным убранством халата эта вещь выглядела чужеродно и резала глаз.

И Сы с Гу Юньу многозначительно переглянулись. Слепая кошка напала на мертвую мышь — добыча сама плывет в руки.

Госпожа Лю сперва нахмурилась, затем поднялась, отвесила поклон, уступая мужу главное место, и отошла в сторону. Стоило же старейшине Гу усесться во главе стола, как он тут же указал пальцем на стоящую на коленях Чунь Тао: — Выволоките за дверь и забейте до смерти.

Только что выдохнутый всеми воздух теперь с испугом ушел обратно в грудь.

Гу Юньу ошеломленно уставился на отца. С чего вдруг отец так невзлюбил тех, кто окружал его сына, что простого изгнания ему показалось мало, и он жаждет лишить ее жизни?

Двое слуг шагнули из двора в комнату и, схватив Чунь Тао за руки, попытались волоком утащить ее наружу. Неизвестно откуда в Чунь Тао взялись силы, но она резко вырвалась из четырех цепких лап, выпрямилась во весь рост и отряхнула пыль с одежды. Находясь в самом унизительном положении, она задрала подбородок и сделала свирепое лицо, отчего от нее повеяло небывалым превосходством.

Не соизволит ли старейшина Гу объяснить, почему Чунь Тао непременно должна умереть?

http://bllate.org/book/28987/3510493