Готовый перевод This Omega is Sweet and Cute / Мой сладкий Омега: Невинная ловушка: Глава 12

— Просто хотела узнать, как твои дела, а ты всё равно проявляешь такое неуважение, — с неодобрением произнес Ми Юсэнь. — Человек ещё не договорил, а ты уже сбросила звонок. Это крайне невоспитанно.

— Ничего страшного, она не станет на меня сердиться.

Шуй Мусян действительно чувствовала, что Лан Суюй не будет злиться на неё, но Ми Юсэнь посчитал, что подобные слова звучат так, будто она задирает нос от чужой благосклонности, и какое-то время даже не знал, что и сказать. Ладно уж, в дела парочки ему, постороннему человеку, соваться не стоило.

А Лан Суюй, у которой Шуй Мусян перед самым носом повесила трубку, глядя на экран телефона, невольно усмехнулась: ну и шустрая же эта малышка, так быстро оборвала разговор. Впрочем, раз она узнала, что всё в порядке, на этом можно было успокоиться.

У Лан Суюй не было времени на праздность, и она быстро вернулась к собственным делам.

Шуй Мусян всё же переборола себя и спросила у медсестры, не повлияет ли применение ингибитора на результаты анализов. Медсестра ответила, что ничего страшного: если речь идёт исключительно об определении пола, проблемы вряд ли возникнут.

Услышав это, Шуй Мусян наконец успокоилась.

Результаты анализов должны были быть готовы только через три дня. Поскольку в самом конце требовалось выдать официальное свидетельство, больнице необходимо было зарегистрировать все данные. Подобные редкие случаи трансформации беты в омегу требовали заведения отдельного личного дела.

Заполнив бланк, Шуй Мусян также отдала по копии принесённого с собой удостоверения личности и результатов первоначального анализа беты.

Когда они вышли из больницы, Шуй Мусян была уже жутко голодна. Поглаживая урчащий живот, она сказала Ми Юсэню:

— Пойдём поедим. Я с самого утра во рту маковой росинки не держала.

— Ох, ну ладно.

Как раз наступил полдень. Оглядевшись по сторонам и не найдя поблизости ничего приличного, Ми Юсэнь предложил Шуй Мусян:

— Давай отправимся куда-нибудь в другое место, здесь всё равно толком не поесть.

— Угу, — вяло отозвалась Шуй Мусян. У неё немного упал уровень сахара в крови, и сил почти не осталось.

Ми Юсэнь посадил Шуй Мусян в машину и отвёз в ресторан японской кухни с приятной атмосферой, куда они захаживали довольно часто. Сейчас был как раз час обеда, и в заведении наблюдалось некоторое оживление.

Едва воидя, они были тут же проведены официантом к свободному столику.

Ресторан японской кухни славился своим ярко выраженным национальным колоритом. Внутри было чисто, уютно, царила атмосфера изысканного комфорта. Тёплые жёлтые тона, лаконичные линии и пронизывающее всё вокруг безмятежное дзенское спокойствие. Раздвижные перегородки разделяли пространство на отдельные кабинетки, но имелась и общая обеденная зона — посетители могли выбирать места в зависимости от своих предпочтений.

Ми Юсэнь попросил отдельный кабинет, и их проводили внутрь.

Стоило им войти, как в глаза бросилась стоящая на столе белая фарфоровая ваза с двумя искусно выполненными веточками сакуры — отличить подделку от живых было почти невозможно. Фарфоровая посуда уже была расставлена. Стол оказался рассчитан на четырёх человек. Официант поинтересовался, хотят ли они занять именно этот столик, и получив утвердительный ответ, предложил присесть на места внутри и сделать заказ через планшет.

— Чего тебе хочется? — спросил Ми Юсэнь.

— Мм? — Шуй Мусян уже готова была упасть в обморок от голода. — Закажи мне какой-нибудь рис. А остальное на твоё усмотрение.

Услышав это, Ми Юсэнь заказал для неё угорь на рисовой подушке, суп мисо, а также сашими, суши, салат и чай из бурого риса — поскольку ему предстояло вести машину, от алкоголя пришлось отказаться. Сделав заказ, они стали ждать, пока официант принесёт еду.

Шуй Мусян сидела за столом, с труду поддерживая образ приличной барышни, хотя сейчас ей больше всего хотелось просто прилечь. От голода не было сил даже сидеть с прямой спиной.

Места для сидения были углублены в пол, и Шуй Мусян казалось, что она трапезничает прямо на дне какого-то бассейна. Сиденья возвышались над уровнем пола совсем чуть-чуть. Впрочем, сидеть так оказалось гораздо удобнее, чем по-японски на традиционных коленях, — по крайней мере, не нужно было разуваться.

Заказанные блюда принесли быстро, и при виде еды глаза Шуй Мусян загорелись зелёным светом. Она больше не церемонилась и набрасывалась на всё подряд.

Сашими, суши и салаты подали первыми. Шуй Мусян не любила сырую рыбу, поэтому начала с пары суши.

А когда принесли её порцию угря на рисе, она переключилась на собственное блюдо.

Ми Юсэнь сначала налетел на сашими: лосось был необычайно нежным, и молодой человек остался весьма доволен.

Шуй Мусян ела рис, а когда возникала жажда, прихлёбывала суп.

— А вкус-то неплох, — не удержалась от похвалы Шуй Мусян, продолжая уплетать за обе щеки.

Ми Юсэнь бывал здесь много раз, а вот Шуй Мусян пришла впервые. Обычно она предпочитала блюда китайской кухни.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — бросил он, не отрываясь от еды.

Поскольку в ресторане было очень тихо, оба старались не повышать голос. Возникало ощущение, будто они шепчутся друг с другом.

Сочтя беседу неудобной при открытом проходе, Ми Юсэнь просто задвинул раздвижную дверь. Перегородка не была глухой: нижняя её половина состояла из плотной рисовой бумаги, а верхняя представляла собой ажурную решётку. После того как створки сошлись, образовалось полуприватное пространство, в котором разговаривать стало гораздо свободнее.

Когда Шуй Мусян уже почти наелась, Ми Юсэнь посмотрел на неё с загадочной улыбкой:

— Не хочешь отведать чего-нибудь остренького и сладенького?

— Кто же этого не хочет? — в ответ бросила Шуй Мусян.

— Так поднажми хорошенько на генерала Лан, — Ми Юсэнь отправил в рот кусочек суши.

Закончив трапезу и потягивая наваристый суп мисо, Шуй Мусян поинтересовалась:

— И как же поднажать?

— Соблазнить? — прищурившись, произнёс Ми Юсэнь. — Хотя ты на вид самая обычная, но если генералу Лан такое по вкусу, то сойдёт.

— Это кто тут на вид обычная, я что, совсем никудышная? — недовольно закатила глаза Шуй Мусян.

Лан Суюй: Мусян самая лучшая. Просто прелесть.

Шуй Мусян: Угу~

Глава 13

— По сравнению с генералом Лан ты — не просто хуже, а проигрываешь во всём, — глядя на Шуй Мусян, сказал Ми Юсэнь. — Разве ты сама не говорила, что хочешь ухватиться за влиятельного покровителя? Так хватайся за неё мёртвой хваткой, взлети на ветку на её попутном ветре и стань настоящим фениксом! Тогда у тебя появятся несметные ресурсы, бесконечные роли в кино, рекламные контракты… — соблазнял он её. — А если ты ещё и замуж за неё выйдешь, то в один миг вознесёшься в высшее общество и совершишь классовый скачок!

Ми Юсэнь расписывал ей все возможные прелести такого исхода:

— Ты же сама прекрасно знаешь, как тяжело приходится, когда ты обычная бета. Мир устроен именно так: сильный пожирает слабого. Альфы — это верхушка пищевой цепочки. Беты — просто серые массы. А омеги — любимчики самой судьбы.

Сказать, что у бытия бетой совсем нет плюсов, нельзя — главный из них заключается в том, что бетами мало кто интересуется, тебе даже не нужно бояться негласных правил шоу-бизнеса. С омегами всё иначе. Ты же теперь омега, омега! — особо выделил он это слово интонацией. — У какого омеги за спиной нет сильной опоры? А ты задумывалась, насколько опасно оставаться без покровителя?

— Значит, омеги могут жить, только полагаясь на других? — возмутилась Шуй Мусян.

— Можешь сколько угодно возмущаться, но против фактов не попрёшь.

Шуй Мусян знала, что статус омеги действительно несёт в себе угрозу: насколько ей было известно, омеги обычно уже принадлежали кому-то, а если нет — за их спиной стоял влиятельный тыл, с которым обычные люди предпочитали не связываться.

— Ну так что? — окинув её оценивающим взглядом, спросил Ми Юсэнь. — Чего ещё тут думать? Она ведь тебе не противна, верно? Ты же сама говорила, что внешне она очень даже ничего?

— Да неплохая она, — в памяти Шуй Мусян всплыл образ той женщины. Хоть при первой встрече та и вела себя свирепо, потом она стала намного мягче. Впрочем, возможно, всё дело было в том, что та поставила на неё метку и, считая своей собственностью, сменила гнев на милость.

— Вот видишь, — подытожил Ми Юсэнь. — Раз уж она тебе не противна, попробуй сойтись с ней поближе. А если надумаешь сменить агентство, не забудь прихватить меня с собой. Богатство — не повод забывать старых друзей!

— Похоже, ты печёшься исключительно о собственной карьере, — недовольно проворчала Шуй Мусян. — Признайся, ты ведь ещё тогда, когда позволил ей меня забрать, уже заглядывал так далеко?

— Ой, да ничего подобного! — тут же открестился Ми Юсэнь. — Я тогда понятия не имел, что ты ей приглянулась… К тому же, тебя же она сейчас пометила, верно?

— Угу.

— А это значит, что ты ей нравишься! Чего ты ломаешься? — Ми Юсэнь выглядел так, будто был готов схватиться за голову от её недальновидности. Если бы омегой был он сам, разве стал бы он здесь тратить столько сил на уговоры!

— Но мне же так стыдно, — смущенно пробормотала Шуй Мусян. — Ты даже не представляешь, что она… как она со мной поступала…

— И как же она с тобой поступала? — вытаращив глаза, поинтересовался Ми Юсэнь.

— Она, она… — Тьфу, разве об этом расскажешь!

Ми Юсэнь оставался чистым и наивным бетой, которому едва исполнилось двадцать четыре года. Он никогда не встречался с бетами-парнями или девушками, а в тонкостях отношений между альфами и омегами разбирался лишь поверхностно. Все его уговоры строились исключительно на соображениях карьерной выгоды. Исходя из неё, он был готов хоть сейчас связать Шуй Мусян и Лан Суюй по рукам и ногам. Он уже представлял, как Шуй Мусян становится первой звездой шоу-бизнеса, а сам он превращается в её звездного менеджера, чьё слово имеет вес в индустрии развлечений.

И пусть они всего лишь беты — стоило забраться достаточно высоко, и можно было бы растоптать некоторых альф. Именно некоторых!

— От тебя ведь особо ничего и не требуют, просто общайся с ней поближе, поддерживай связь и не будь такой заносчивой, чтобы сбрасывать звонок после пары фраз, — наставлял Ми Юсэнь. — Подумай сама: если вдруг ты ей разонравишься, неужели она оставит всё как есть и не станет тебе пакостить?

— Хм, да как она посмеет! Если посмеет, я… я стану её мачехой, чтобы довести её до белого каления!

— Апчхи! — в этот момент Лан Тэн неожиданно громко чихнула и, озадаченно нахмурившись, подумала: и кому это вздумалось меня вспоминать?

— Ладно-ладно, давай не будем загадывать так далеко, — Ми Юсэнь почувствовал, что уже начинает уставать. — Короче говоря, шанс прямо перед твоим носом, всё зависит от того, сумеешь ли ты за него ухватиться. Другой такой возможности не представится.

— Я поняла. — Шуй Мусян посмотрела на него, и её внезапно кое-что осенило: — Ми Юсэнь, признайся, в душе ты сейчас думаешь: вот бы мне тоже превратиться в омегу?

— Ещё бы! Но мне не улыбнулась такая удача, это ты у нас сорвала джекпот и переродилась омегой. Теперь наши пути разойдутся, и жить мы будем в совершенно разных мирах.

— Неужели всё настолько преувеличенно?

— Именно так, — убеждённо кивнул Ми Юсэнь.

— Можешь тоже поискать какого-нибудь влиятельного покровителя.

— Ты и есть тот самый покровитель, мне достаточно держаться за тебя.

— Правда? Хи-хи~

Заметив, как высоко он её ценит, Шуй Мусян немного загордилась, а Ми Юсэнь, глядя на её улыбку, тоже невольно усмехнулся.

Расправившись с едой, они поднялись из-за стола и направились к кассе. Расплатился Ми Юсэнь.

Подождав, пока он завершит расчеты, Шуй Мусян вдруг вспомнила, что собиралась сама угостить его обедом, и ей стало неловко оттого, что снова платить пришлось ему:

— В следующий раз я с тебя причитаюсь.

— Идет. Буду ждать хороших новостей.

Выйдя из ресторана японской кухни, они обнаружили, что на улице сильно затянуло небо и поднявшийся порыв ветра тут же поднял с земли тучи пыли. Шуй Мусян торопливо вытащила из сумочки защитную маску и натянула её на лицо. Ми Юсэнь же отнёсся к непогоде беспечно. Ветер растрепал его безупречно уложенную причёску, выбив на лоб пару прядей, что придало ему оттенок небрежной красоты.

Его глубокий взгляд скользнул по огромному рекламному экрану на площади напротив. В этот самый момент там крутили ролик с участием первой актрисы шоу-бизнеса.

— Мы не идём? — спросила Шуй Мусян. Проследив за направлением его взгляда, она тоже увидела ту женщину на экране — это была альфа по имени Шэ Шиюэ, гремевшая на всю индустрию развлечений особа с безупречным происхождением, солидным бэкграундом и очень влиятельными покровителями.

http://bllate.org/book/28986/3510401