Готовый перевод 100 Days on a Deserted Island / Сто дней на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Глава 1

Небо затянули свинцовые тучи, повисшие над бескрайним океаном тяжелыми, непроглядными слоями, словно в преддверии конца света.

Завывал свирепый ветер, и бурлящие облака зеркально отражали грозные волны на водной глади — одна круче другой, они набегали друг на друга, возвещая о приближающейся буре.

Бушующие волны наперебой обрушивались на выживших, которые пытались высунуть головы из воды, и те из последних сил плыли к ближайшим обломкам самолета.

— Юньюнь, быстрее! Забирайся наверх!

— Мама, дай руку...

Вэнь Сици изо всех сил втащила дочь на крупный обломок.

Забравшись на обломок, Вэнь Суйюнь осторожно повернулась. На ее чистом, прелестном личике читался первобытный ужас, и она протянула к матери свою маленькую ладошку.

Уцепившись за торчащий край обломка, Вэнь Сици ободряюще улыбнулась и покачала головой, кивая на кольцо, вплавленное в обломок:

— Сначала крепко обхвати кольцо руками, не бойся, мама всегда будет рядом с Юньюнь.

Видимо, улыбка матери придала ей уверенности: в отличие от других детей, которые упрямились и плакали, девочка послушно и неторопливо поползла к кольцу.

Судя по всему, это была часть крыла — с двумя соединенными крупными кольцами, которые, судя по всему, служили каким-то аварийным устройством.

Волна за волной бушующее море захлестывало обломок, мешая Вэнь Сици продвигаться вперед. Несколько раз она едва не сорвалась в пучину, но каждый раз чья-то рука вовремя вытягивала ее из смертельной опасности.

— Я схватилась, мама!

Малышка испуганно опустила голову, не смея поднять взгляд, а разъяренные волны все норовили накрыть ее с головой.

Вэнь Сици с облегчением выдохнула и принялась выискивать наиболее удобное место, чтобы вскарабкаться на обломок.

Кусок крыла оказался огромным — настолько, что поначалу она даже не могла оценить его размеры.

Немного понаблюдав, Вэнь Сици перевела взгляд на другой край обломка: он находился ближе к кольцу, и до него можно было дотянуться рукой.

Стиснув зубы и больше не раздумывая, Вэнь Сици глубоко вдохнула и нырнула прямо в морскую пучину.

Под водой оказалось чуть спокойнее — не так опасно, как на поверхности, но от этого становилось лишь еще страшнее.

Было темно. Вокруг простиралась сплошная тьма, похожая на черную дыру на самом краю звездного неба, поглощающую любой свет. От одного беглого взгляда на нее кровь стыла в жилах.

Не смея задерживать взгляд, Вэнь Сици быстро подплыла с другой стороны обломка, ухватилась за протянутую дочкой ногу и вкарабкалась наверх.

— Мама! — Вэнь Суйюнь больше не могла сдерживать панику и уткнулась матери в грудь, ища утешения.

— Не бойся, мама здесь. — Одной рукой Вэнь Сици крепко держалась за кольцо, а второй прижимала к себе дочку. Запрятав страх на самом дне глаз, она заговорила мягким, успокаивающим голосом.

Ее голос звучал ровно так, как нужно — приятно для слуха, он легко мог унять любую бурю в душе.

Дрожь в объятиях стала утихать, и Вэнь Сици позволила себе ненадолго отвлечься, чтобы оглядеться по сторонам.

http://bllate.org/book/28983/3510296