Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago Is Back / Тень покойного супруга: Возвращение из пустоты: Глава 10

Эти мысли казались едва ли не врождёнными, передаваясь через возбужденные нейромедиаторы, отчего всё тело слегка горело, а цвет щупальца из нежно-розового сменялся на ярко-алый, переливаясь волнами, словно живое, с удивительной и необычайной красотой.

Стоило предаться этим истомным фантазиям, как тело полностью лишалось сил, перегруженный мозг окончательно зависал, и раскаленное щупальце, разомлевшее и обмякшее, безвольно повисало на воротнике Мин Луаня.

Сегодня на нём была белая рубашка в полоску. Эта ткань с хорошей воздухопроницаемостью обладала чуть худшей гигроскопичностью, и, намокая, постепенно становилась прозрачной.

Прошло немало времени, прежде чем обжигающая жидкость слегка остыла. Ощущение того, что она тугой стяжкóм охватывает тело, было не из приятных. Мин Луань замер, уперевшись руками в столешницу, а закатанные до локтей рукава образовали резкие белые линии.

Глубоко вздохнув, он вновь обрёл в глазах прежнюю, несравненную ясность.

В то же время внутри разливалось всеохватывающее чувство пустоты, а по телу выступал холодный пот, в котором не чувствовалось ни малейшего тепла; взгляд сквозь сдерживаемую сдержанность казался чересчур холодным и пронзительным.

В лишённой света кухне лишь тонкий утренний луч падал прямо на него. Граница между ночью и утром пролегла по его лицу, и половина его оказалась погружена в тень, чётко обрисовывая в игре света и тени резкие контуры.

Когда щупальце столкнулось с ледяным взглядом, устремлённым на него сверху вниз подобно небожителю, оно постепенно остыло. Не успев ничего сотворить, оно мгновенно обмякло, поникло и, сжавшись в крошечный комочек, обвилось вокруг шеи Мин Луаня, напоминая изящный чокер.

Мин Луань небрежно сорвал с себя прильнувшее щупальце, переоделся в сухую свежую рубашку и вынес завтрак к обеденному столу. Даже будучи совершенно одному дома, он сидел с идеально прямой спиной, а к приёму пищи подходил с педантичной точностью, словно находился в фешенебельном западном ресторане.

Однако в этот момент щупальце со звуком «сльзь» проскользнуло в приоткрытую дверь и вскоре приволокло какой-то изящный черный предмет, на котором всё ещё оставалась липкая прозрачная жидкость. Оно ловко ухватило салфетку, чтобы вытереть его, и, продолжая протирать, нажало кнопку включения.

На его телефоне не было пароля, и щупальце безошибочно открыло приложение для просмотра видео, которое в своё время Чжэн Пэйюй уговорил Мин Луаня скачать на телефон, бесцеремонно выбрало понравившийся сериал и, чинно свернувшись колечком под рукой Мин Луаня, принялось смотреть.

Бросив взгляд искоса на бесцеремонные манипуляции щупальца, Мин Луань на мгновение замер, невольно вспомнив тот милый момент, когда Чжэн Пэйюй, отправившись с ним пообедать и забыв дома телефон, из-за невозможности посмотреть любимый сериал чувствовал себя не в своей тарелке и с умоляющим видом уговаривал Мин Луаня скачать видеоприложение.

Мин Луань никак не ожидал, что щупальце тоже переняло эту привычку; в его взгляде смешалось сложное переплетение чувств.

Закончив мыть тарелки, он подошёл к цветочному горшку: нежно-розовый бутончик исчез, а из земли пробились стебель и листья толщиной с большой палец. В отличие от мягкотелого двойника, что утром явился его искать, настоящее тело стояло прямо и упруго.

Полив растение питательной жидкостью, Мин Луань принял душ и потратил всё утро на то, чтобы не спеша разобрать разбросанную по всей кровати одежду.

После долгого напряжения в нервах выпала редкая возможность насладиться безмятежным покоем. Он аккуратно складывал вещь за вещью, убирая их в шкаф, и в самой его глубине заметил висящую яркую оранжевую баскетбольную майку с крупной цифрой «3» на груди. Он невольно протянул руку и снял её с вешалки.

Касаясь мягкой ткани, он ощутил, как тоска по прошлому захлёстывает его вместе с юношеским задором; в ушах зазвучал штормовой рёв трибун, поддерживающих игроков, и воспоминания распахнулись, словно ларец Пандоры.

Сердце колотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди, иссохшая и увядшая душа вселилась в живое двадцатилетнее тело, и кто-то сквозь шум и гам звал его по имени.

— Мин Луань, Мин Луань!

Мин Луань держал в руках книгу, а рядом к нему прислонилось источающее жар тело:

— Черт! Мин Луань, не может быть, даже на матчах таскаешь с собой учебник!

Не договорив фразу до конца, он подумал, что тот слишком уж любит строить из себя умника.

Мин Луань поправил сползающие на переносицу очки и незаметно отодвинулся чуть в сторону, поднимая взгляд на жаркую игру, разворачивавшуюся на открытой баскетбольной площадке. Казалось, он не привык читать в столь шумной обстановке: его красивые брови сошлись на переносице, и он снова опустил голову, перевернув страницу с заложенным уголком.

— Скоро неделя экзаменов, лучше подналечь на повторение.

— Под «скоро» ты имеешь в виду целый месяц впереди! Зачем зубрить так рано, всё равно до сессии вылетит из головы, — беспечно отмахнулся однокурсник Чжоу Вэнь. — По мне так: отдыхать — значит отдыхать по полной, а учиться — так учиться. Иначе какой смысл в студенческой жизни, если целыми днями только и делать, что зубрить.

— Было бы неплохо, если бы ты на этот раз не завалил экзамены, как в прошлом семестре, — обронил Мин Луань невозмутимым тоном, исподтишка нанеся колющий удар.

— Ой, да ладно, не переживай, разве у меня нету тебя? Умоляю, сжалься, дай списать готовые конспекты!

Чжоу Вэнь придвинулся ближе и толкнул Мин Луаня плечом, после чего с хулиганской ухмылкой нацепил ему на голову красный ободок для волос.

— У нас тут матч между факультетом менеджмента и соседним филологическим, на трибунах полно симпатичных омег и бет, нельзя упускать такой шанс.

Мин Луань уже хотел снять ободок, растерянно сжав в пальцах книгу так, что уголок страницы загнулся.

Приходить на баскетбол он вовсе не планировал — это была сущая вынужденная мера. Обычно он был полностью поглощен учебой и подработками, но университет состоял не из одной лишь учебы: проект командного исследования, в котором он участвовал в этом семестре, уже миновал региональный отбор и готовился к отправке на общенациональный конкурс среди других вузов.

Вдобавок к этому он выкраивал время еще для трех различных соревнований, чтобы заявить о себе на своем отделении. Столь блестящие, заслуживающие восхищения результаты давали ему веские основания для сбора документов на получение национальной стипендии.

Кто же знал, что в самый последний момент староста заявит, будто ему необходимо участвовать в жизни группы ради баллов активности, и эта роль зрителя досталась ему исключительно для массовки.

Чжоу Вэнь был заядлым фанатом баскетбола: придя пораньше и заняв места в первом ряду, он усадил подошедшего Мин Луаня рядом с собой.

Затерявшись среди зрителей, Мин Луань невольно заразился общей атмосферой: рёв толпы поднимался всякий раз, когда игроки зарабатывали очки.

Даже не следя за ходом игры, Мин Луань поддался всеобщему настрою, его тело и душа тоже пришли в движение, а белое лицо раскраснелось от всплеска эмоций.

Имя, звучавшее громче остальных в перерывах между криками одобрения, обладало столь мощной аурой, что даже Мин Луань запомнил его — это был Чжэн Пэйюй с филологического факультета.

Находясь совсем близко к площадке, можно было расслышать глухие удары мяча о твёрдый паркет: бум-бум-бум. Мин Луань ни капли не сомневался, что брызги пота, летящие с игроков на поле, вполне могут долететь и до него.

Страдая легкой формой гермофобии, он собрался было подняться и пересесть куда-нибудь на задние ряды, но не успел он встать, как Чжоу Вэнь молниеносно выхватил у него из рук увесистый фолиант, заставляя остаться на месте.

На фоне взметнувшейся вокруг оглушительной волны изумлённых возгласов Мин Луань, решив, что тот самый альфа по имени Чжэн Пэйюй вновь закинул трёхочковый, лишь слегка полуоборотился и в тот же миг встретился взглядом с расширившимися от ужаса и паники зрачками Чжоу Вэня.

Необъяснимое чувство опасности поднялось из глубины души, в груди всё сжалось. Мин Луань словно врос ногами в землю, застыв на месте; уровень адреналина взлетел до предела, предвещая беду. Какой-то порыв ветра стремительно нёсся на него, и в оцепенении он успел лишь машинально вскинуть руки и уверенно поймать летящий в него мяч.

На мгновение на площадке воцарилась абсолютная тишина, после чего взорвался оглушительный рёв трибун, адресованный уже самому Мин Луаню. Напряжение на поле зашкаливало, от жары у него горело лицо. Баскетбольный мяч в ладонях ощущался на удивление осязаемо: словно пушечное ядро, он врезался с такой огромной силой, что в запястьях до сих пор ощущалось покалывание.

Он чувствовал себя неким затворником-шутом, которого насильно вытащили в центр сцены под всеобщие овации. И хотя за плечами было немало крупных соревнований, это чувство неловкости неотступно следовало за ним по пятам вместе с застарелым комплексом неполноценности, особенно теперь, когда он оказался совершенно к этому не готов.

Оглушенный собственным смущением, он поднял глаза и встретился взглядом с игроками на поле. И как назло — на площадке находилось столько людей, но он видел лишь одного человека. Возможно, дело было в его ослепительной яркости, отчего все остальные словно исчезали.

Парень нёсся по площадке, прорываясь сквозь толпу игроков: его великолепное, ладно скроенное высокое тело двигалось стремительно, а баскетбольная майка плотно облегала рельефные линии мышц.

При каждом движении отчетливо проступали кубики пресса, а палящее летнее солнце позади него казалось лишь бледным фоном.

Даже капли пота словно упивались его мощным, полным взрывной силы телом, а белая кожа, усыпанная искрящимися росинками, выглядела невероятно чувственно, пока капли нехотя скатывались вниз.

Аромат крепких феромонов мощным фонтаном ударил в нос еще издалека, приближаясь к Мин Луаню с неукротимой силой бушующего пламени.

Он был огнем, а Мин Луань — льдом.

Сердце Мин Луаня забилось чаще, и от избыточной ли летней жары, или по другой причине у него слегка закружилась голова.

Наконец парень подбежал ближе, останавливаясь у самого края площадки в трёх рядах от трибун, и участливо поинтересовался:

— Прости, приятель, ты в порядке? Тебя не нужно проводить в медпункт?

Что за невероятно красивый альфа! Он отчетливо слышал, как гулко, словно барабанный бой, стучит его собственное сердце, и как вокруг затаили дыхание охваченные девичьим трепетом омеги.

Глядя на этого очаровательного альфу, он в тусклом помутнении рассудка вообразил, будто чувствует запах его феромонов, и в душе зародилось странное, едва уловимое чувство.

Когда любовь стучится в сердце, далеко не каждый способен распознать это с первой же секунды; даже такой тугодум, как Мин Луань, ощутил лишь то, как его сердце пропустило удар, после чего он покачал головой:

— Я в порядке.

Капитан баскетбольной команды, заполучив новый мяч, крикнул альфе издалека:

— Эй! Чжэн Пэйюй, возвращайся! Матч еще не окончен!

— Иду! — отозвался Чжэн Пэйюй. И стоило ему собраться побежать обратно, как Мин Луань, собравшись с духом, громко окликнул его:

— Чжэн Пэйюй!

— М? — парень обернулся.

— Твой мяч. — Мин Луань бросил мяч в его сторону. Пролетев через три ряда сидений и расстояние, на которое уже успел отбежать Чжэн Пэйюй, мяч описал в воздухе идеальную дугу.

Чжэн Пэйюй взмахнул рукой, и его крепкие атлетичные руки легко перехватили мяч. На его лице засияла ослепительная улыбка, обнажая ряд белых зубов:

— Спасибо!

В этот момент Мин Луань почувствовал себя так, будто его сердце поразила стрела Амура.

Он забыл всё на том матче, даже финальный счет стерся из памяти — в памяти остался лишь ослепительный, неподдельно яркий солнечный день, слепивший глаза, и та лучезарная улыбка альфы, устоять перед которой не смогли бы ни бетá, ни омегá.

Тридцатипятилетний Мин Луань прижимал к груди баскетбольную майку, от которой всё ещё исходило тепло летнего зноя, нежно обжигающее кончики его пальцев.

Он поднял глаза на зеркало в шкафу. Отражение являло суровые и резкие черты взрослого мужчины.

Стоило лишь смягчить линии лица, сделать тоньше изгиб бровей, сбросить с себя печать долгих лет работы в офисе и добавить капельку юношеской безмятежной чистоты, заставить глаза сиять ярче, а зажатой суровой холодности уступить место некоторой застенчивости и книжной наивности — и получился бы тот самый Мин Луань времён их первой встречи с Чжэн Пэйюем.

Глава 9

Влажная духота окутывала ночное небо, чайки пролетали сквозь грозовые тучи, кружа над самыми высокими крышами, и в конце концов оседали на дамбе у озера в университете G.

Уже стемнело. Мин Луань, одетый в рубашку цвета кофе с молоком и молочно-белый кардиган поверх, с книгами в руках шел по коридору учебного корпуса. Вдали раскатывался глухой гром, как вдруг кто-то на полной скорости пронесся мимо, случайно задев его плечо, и вместе с выпавшими из рук профессиональными учебниками на пол полетела целая стопка полароидных снимков.

http://bllate.org/book/28980/3509166