Готовый перевод Jade Beside Me / Жемчуг рядом со мной: Глава 56

Ей до смерти хотелось высказать отцу всё, что думает: такой приём годился разве что для трёхлетнего ребёнка, а на неё он не действовал ни капли! Подняв глаза, она сначала взглянула на отца, потом — на свиток с изображением сливы у него в руках. Надутые щёчки наконец разгладились в улыбке, но голос остался обиженным:

— Ладно уж, поняла.

Ли Чжи смотрел на дочь — на её обиженный, но милый взгляд — и чувствовал, как сердце у него тает. Его маленькая принцесса с каждым днём становилась всё прекраснее: послушная, заботливая. В минуты тревоги и уныния она всегда приходила к нему с древней цитрой или чайным набором, улыбалась и настаивала, чтобы отец поиграл с ней или заварил чай. Эти мгновения были для него редким утешением.

Он с грустью замечал, как дочь взрослеет, как всё меньше остаётся дней, когда она сможет оставаться во дворце. В его сердце неизбежно рождались одновременно и радость, и печаль.

Ли Чэнь не понимала отцовских мыслей и, видя, как он то улыбается, то хмурится, просто взяла у него свиток со сливой и аккуратно свернула его, держа теперь с особым достоинством.

— А если все цветы на сливе покраснеют, а ты всё ещё не вернёшься в Чанъань? — спросила она, уже прикидывая про себя, какие сокровища отец мог недавно приобрести. Если он нарушит обещание, она заберёт все его драгоценности и упрячет в свой сундук.

Ли Чжи давно знал дочь как облупленную и, услышав её слова, сразу понял, какие замыслы у неё в голове. Император не удержался и громко рассмеялся, щёлкнув пальцем по её лбу:

— Опять хочешь прибрать к рукам отцовские сокровища?

Ли Чэнь прикрыла лоб ладонью:

— Больно!

Ли Чжи приподнял бровь и усмехнулся:

— Юнчан, давай я сыграю, а ты станцуешь для меня?

Ли Чэнь надменно отвернулась, но случайно заметила на столе развернутый императорский указ с перечнем чиновников, сопровождающих его в Лоян. Увидев имя У Чэнсуя, она нахмурила изящные брови и повернулась к отцу:

— Почему У Чэнсуй едет в Лоян?

Ли Чжи удивился её явному недовольству, но внешне остался невозмутим и терпеливо пояснил:

— Его должность связана с управлением делами императорской семьи. Раз я и твоя мать отправляемся в восточную столицу, его сопровождение — совершенно естественно.

— Да кто он такой?! Я не могу поехать, а он — может?! — Ли Чэнь мгновенно воспользовалась случаем. Мать уже начала подыскивать ей жениха, и ей следовало заранее позаботиться о собственном будущем. Если уж ей суждено выйти замуж, то уж точно не за кого-нибудь из рода У, да и не за кого-либо из тех, кого выберет отец — ни за министра, ни за родственника императорской семьи.

Ли Чжи слегка нахмурился и неодобрительно посмотрел на дочь.

Ли Чэнь же потянула его за рукав и начала качать его, капризничая:

— Айе, я не люблю никого из рода У! Ама недавно спрашивала, почему я часто бываю в Бусянь Юане, но не захожу в особняк Чжоугогуна. Я туда и заходить не хочу! Из всех в роду У мне нравятся только Ама и бабушка!

Мэйнян действительно намекала Юнчан почаще навещать особняк Чжоугогуна?

Мысли Ли Чжи на миг замерли, но он тут же наклонился, чтобы его глаза оказались на одном уровне с глазами дочери, и мягко сказал:

— Не нравятся — так не нравятся, в этом нет ничего страшного. Эй, давай я сыграю, а ты станцуешь для меня?

Ли Чэнь тут же начала торговаться:

— Тогда не бери с собой У Чэнсуя в Лоян.

Ли Чжи рассмеялся:

— Ты так его ненавидишь? Ведь он унаследовал титул твоего деда.

— Что в нём хорошего? Просто пользуется родством с Амой! Разве вы с Амой забыли, что его отец пытался отравить её, но случайно убил сестру Хэлань? — Ли Чэнь была раздражена.

Ли Чжи остался невозмутим и лишь вздохнул:

— Это решение уже принято. Если всё менять на ходу, как можно управлять государством?

Услышав это, Ли Чэнь фыркнула, одной рукой сжала свиток со сливой, другой подобрала подол и с величавым видом направилась к выходу.

Ли Чжи опешил:

— Юнчан, куда ты?

— Вы с матерью больше не любите меня! Я ухожу в павильон Фэнъян! — бросила она, не оборачиваясь.

— Как так сразу в павильон Фэнъян? Ведь только что говорила, что пойдёшь со мной прогуляться! — Император быстро пошёл за ней. Они шли по галерее, и время от времени доносился его мягкий голос, убаюкивающий принцессу Юнчан. Та же гордо подняла подбородок, явно пользуясь отцовской слабостью.

Служанки, встречавшие императора с принцессой, почтительно отступали в сторону и кланялись. Опустив головы, они не могли сдержать улыбок — в их сердцах цвела зависть и восхищение.

Зимой того года У Цзэтянь и Ли Чжи отправились в восточную столицу Лоян, впервые за долгое время оставив Ли Чэнь в Чанъани. Оставшись без родителей, Ли Чэнь и Тайпин не стали задерживаться во дворце и попросили наследника разрешить им поехать в Лишань. Сначала хотели взять с собой наследную принцессу Пэй Ши, но раз королева уже в Лояне, отсутствие наследной принцессы во дворце было бы неприлично. Поэтому Ли Чэнь и Тайпин отправились в Лишань вместе с женой принца Юна.

Каждую зиму, когда император находился в Чанъани, он обычно наведывался в лишаньский дворец, чтобы искупаться в горячих источниках. Иногда он даже переносил туда свою резиденцию на несколько дней, оставляя наследника Ли Хуна править в столице.

Однако Ли Чжи был трудолюбивым и бережливым правителем. Считая, что переезд всей семьи и свиты в Лишань — излишняя роскошь, он редко задерживался там надолго, обычно проводя не больше десяти–пятнадцати дней.

Но народ Чанъани знал: если император зимой редко остаётся в Лишане надолго, то две принцессы — совсем другое дело. Особенно Ли Чэнь: ей всегда было холодно зимой, и, укутавшись, словно медвежонок, она тащила за собой Тайпин в Лишань, чтобы погреться в источниках. Ли Чжи, скупой на собственные удовольствия и не желавший строить себе роскошные бани, специально для дочерей построил «Жемчужный пруд» — в него подавалась живая горячая вода из источников, а отработанная вода стекала через отдельный слив.

Ли Чэнь всегда умела побаловать себя. Раз родители уехали, а зима выдалась особенно лютой, она решила остаться в Лишане до самого их возвращения.

— Вчера я услышала, что семья Пэй-сестры прислала людей к вашему дяде и бабушке, чтобы зондировать почву насчёт сватовства между Пэй-сестрой и Агэ, — сказала Ли Яньси, когда они обе лежали в тёплой воде.

Ли Чэнь, до этого с закрытыми глазами наслаждавшаяся теплом, открыла их:

— И что ответили дядя и бабушка?

После того как Ли Цзинъе ушёл в поход, Ли Яньси поселилась во дворце, но раз в месяц навещала бабушку в резиденции Британского герцога, где и проводила несколько дней. Перед тем как приехать в Лишань, она сначала зашла в резиденцию, чтобы поприветствовать бабушку.

— Дядя сказал, что хотя брак — дело родителей, Агэ уже унаследовал титул деда и сейчас в походе, поэтому решение о таком важном событии лучше отложить до его возвращения…

Ли Цзинъе теперь — Британский герцог. Его родители умерли, а бабушка в преклонном возрасте и вряд ли сможет управлять домом. Если Пэй Сяоцзюнь выйдет за него замуж, ей будет легко и приятно. К тому же Ли Цзинъе сейчас на пути к славе: если он вернётся победителем из похода против Силлы, его ждёт блестящее будущее.

Да и вообще — он наследник резиденции Британского герцога, она — дочь первого министра Пэй Яня. Идеальная пара, лучше и не придумать.

Интересно, каковы чувства самого Ли Цзинъе?

Ли Чэнь задумалась. После того как она поспособствовала отправке Ли Цзинъе в поход вместе с Лю Жэньгуем, она постоянно следила за его судьбой. Вдруг ей пришло в голову: жаль, что она родилась слишком поздно — иначе Ли Цзинъе стал бы прекрасным женихом для неё.

А что, если свести его с Тайпин?

Но тут же она вспомнила, с каким выражением Тайпин говорит о кузене Сюэ Шао, и подумала о том, что в будущем мать может… Она нахмурилась. Надо бы что-то предпринять, чтобы помешать свадьбе Тайпин и Сюэ Шао, но вмешиваться в чужие чувства — это уж слишком.

Как же всё сложно!

Пока Ли Чэнь не могла определиться с планами насчёт Ли Цзинъе и Тайпин, приблизился праздник Весны. Ли Чжи и У Цзэтянь всё ещё не вернулись из Лояна, когда чиновник Чжан Цзюньчэ подал обвинение против князя Цзянского Ли Юня в подготовке мятежа. Ли Чжи отправил посланца в Цзичжоу для расследования, но тот не успел туда добраться — Ли Юнь повесился.

Ли Чэнь узнала об этом, когда вместе с Тайпин наблюдала, как Пэй Ши рисует сливы на фоне снега во восточном дворце.

— Седьмой дядя, князь Цзянский, скончался в Цзичжоу, — с болью в голосе сказал Ли Хун.

Ли Чэнь была потрясена:

— Почему?

— Чиновник Цзичжоу обвинил седьмого дядю в заговоре.

Ли Чэнь и Тайпин переглянулись. Князь Цзянский был сводным братом отца. При деде Тайцзуне его уже обвиняли — тогда за жадность и любовь к развлечениям, но Тайцзун лично приказал не преследовать его. При отце же его особенно почитали: он получил тысячу домохозяйств в удел и множество сокровищ, накопленных за годы правления. Он никогда не проявлял амбиций — откуда вдруг заговор?

Ли Хун, видя растерянность сестёр и наследной принцессы, горько усмехнулся:

— Я тоже не верю, что седьмой дядя замышлял мятеж. Отец ещё не вернулся в Чанъань, но уже послал людей для тщательного расследования.

Князь Цзянский повесился. Его семья в Цзичжоу рассказала, что перед самоубийством с ним беседовал Чжан Цзюньчэ. После разговора лицо князя стало мертвенно-бледным. Он оставил записку: «На кого хотят, того и обвинят. Разве Ли Кэ был виновен, когда Чанъсунь Уцзи обвинил его в заговоре? А потом самого Чанъсуня оклеветали и казнили за мятеж. Небесная сеть без промаха, но сегодняшние клеветники облечены великой властью и милостью императора. Я не хочу, чтобы меня вынудили признаться под пытками и чтобы моё тело осталось без погребения. Потому и ухожу из жизни с ненавистью в сердце».

Наследник Ли Хун полагал, что князь имел в виду мать. В прошлом году, когда князь приезжал в столицу с отчётностью, он поспорил с ней по вопросам управления Цзичжоу.

Ли Чэнь не стала вникать в политику. Ей просто показалось, что седьмой дядя, скорее всего, умер от страха.

Ведь со времён переворота у Северных ворот, устроенного дедом Тайцзуном, любой член императорской семьи, даже отдалённо заподозренный в мятеже — будь то правда или ложь — неизбежно погибал.

Просто… как же теперь будет страдать отец от смерти седьмого дяди?

Как и ожидала Ли Чэнь, вскоре после возвращения из Лояна Ли Чжи начал страдать от головных болей.

Врачи, как обычно, советовали покой.

Ли Чэнь считала их бездарями: если бы можно было просто отдохнуть, кто бы отказался?

Но отец — император, основа государства. Как он может позволить себе покой?

Когда голова болела особенно сильно, Ли Чжи передавал часть дел У Цзэтянь, а большую часть — наследнику. Все чиновники теперь обращались к Ли Хуну, который отбирал важнейшие дела и докладывал отцу лично. Дело о мятеже князя Цзянского в итоге выявило, что Чжан Цзюньчэ сфабриковал доказательства. Ли Чжи пришёл в ярость и приказал казнить его.

После всех этих потрясений наступил второй месяц второго года Шанъюаня. Лю Жэньгуй одержал победу над Силлой и вернулся в столицу. Вместе с ним в Чанъань вернулся и молодой Ли Цзинъе.

http://bllate.org/book/2898/322201