Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 7

Гу Янь о чём-то думал и постепенно запутался в собственных мыслях:

Наступило время обеда, значит, он тоже собирается пойти поесть? Стоит ли его пригласить пообедать вместе?

А вдруг он откажется? Разве тогда я не окажусь в ещё более неловком положении?

Но если не сделать первый шаг, то как вообще заводить друзей?

……

Закончив терзаться сомнениями, Гу Янь решился позвать его:

— Эм… Шэнь, не хочешь сходить пообедать вместе?

— Хорошо.

Шэнь И закрыл книгу, взял телефон и поднялся на ноги. Посмотрев на Гу Яня, который всё ещё сидел на стуле и от неожиданности замер из-за его согласия, он произнес:

— Пойдём.

Его так легко удалось позвать?

Гу Янь тут же радостно вскочил.

……

*

Общежитие 5306.

Лу Цзин сидел на стуле и играл в команде с новоиспеченными соседями по комнате, как вдруг в верхней части экрана телефона всплыло сообщение в WeChat от Шэнь И:

[В обед не ем вместе.]

Лу Цзин: [?]

Лу Цзин: [？？？ Почему это?]

Шэнь И: [Дела.]

Лу Цзин: [Ну ладно-ладно, тогда пойду поем с соседями.]

Шэнь И: [Мм.]

Шэнь И закрыл телефон и сунул его в карман.

……

Они направились в ближайшую к общежитию столовую — столовую номер два.

Оказавшись на первом этаже, Гу Янь не знал, что выбрать, поэтому замедлил шаг, рассчитывая, что Шэнь И пойдет впереди. Он решил тайком следовать за ним: что Шэнь И собирается есть, то закажет и он.

Гу Янь не удержался от мысленной похвалы самому себе: какой же я сообразительный!

Шэнь И заметил, что Гу Янь замедлил шаг и отстал, скосил глаза назад и увидел, что тот о чём-то отрешённо думает.

Шэнь И без труда разглядел горделивое выражение лица Гу Яня и проскользнувшую в его взгляде хитрость — на лбу у него разве что не было написано: «Я собираюсь тебя провести».

Мысли Гу Яня читались слишком легко, и Шэнь И показалось, что он даже забавен, отчего уголки его губ невольно приподнялись.

Заметив, что Гу Янь приходит в себя, он поспешно отвел взгляд.

Получив уведомление о зачислении в Университет Цинхуа, Лу Цзин изучил на университетском форуме отзывы о том, какая еда вкусная в разных столовых.

Можно сказать, что Лу Цзин ещё до поступления выучил меню университетских столовых наизусть.

Шэнь И помнил, как Лу Цзин упоминал, что на первом этаже второй столовой неплохие блюда, приготовленные методом быстрой обжарки.

Шэнь И прервал свои раздумья, шагнул вперед и направился к окошку с такими блюдами. Заметив это, Гу Янь поспешил следом.

Людей, пришедших пообедать в этот час, было немного, и перед окном почти никто не стоял.

Увидев, что они приближаются, женщина, принимавшая заказы и производившая расчеты, приветливо спросила:

— Ребята, что будете заказывать?

Шэнь И подошел ближе и опустил взгляд на меню, лежавшее у окошка, а Гу Янь поспешно пристроился рядом, чтобы посмотреть, какие тут есть блюда.

Почувствовав, что Гу Янь стоит слишком близко, Шэнь И невольно сдвинулся в сторону на полшага.

Бросив косой взгляд на склоненную рядом макушку, увлеченно изучающую меню, он произнес, обращаясь к работнице столовой:

— Гобаожоу, свинина с зеленым перцем, рваная капуста.

Женщина застучала по терминалу самообслуживания, нажала подтверждение, после чего тот распечатал чек с номером заказа, а затем набрала на платежном терминале цифру:

— Четырнадцать, оплатите, пожалуйста.

Шэнь И достал из кармана карту питания и приложил её к считывающему устройству.

— Оплачено, — раздался синтезированный голос машины.

После успешной оплаты женщина передала чек Шэнь И.

Получив квитанцию, Шэнь И не ушел искать свободное место, а остановился недалеко за спиной Гу Яня, молча наблюдая за тем, как тот делает заказ.

Тем временем Гу Янь окончательно определился с тем, что хочет съесть, и воодушевленно произнес:

— Тетенька, мне порцию свинины в кисло-сладком соусе, цветную капусту на сковороде и картофельную соломку с острым и кислым вкусом.

Женщина нажала цифры на терминале.

— Хорошо, с вас в общей сложности двенадцать юаней, оплатите, пожалуйста.

Гу Янь достал телефон и открыл Alipay, как вдруг, словно что-то осознав, спросил:

— Тетенька, скажите… а можно расплатиться через Alipay?

— Молодой человек, нельзя, у нас можно платить только картой питания или через университетское приложение.

Правая рука Гу Яня, сжимавшая телефон, напряглась.

Кранты! Он, кажется, еще не оформил карту питания и не зарегистрировал никакой университетский софт.

Что же делать, что же делать, как же стыдно!

Голова Гу Яня опускалась всё ниже.

— Оплачено.

Мм?

Гу Янь резко поднял голову и огляделся по сторонам, отчаянная жажда узнать, кто же этот добрый человек, пришедший на помощь и заплативший за него, зажглась в его глазах.

Доброжелатель — Шэнь И, заметив, что Гу Янь смотрит на него, слегка помахал в воздухе своей картой питания.

— Молодой человек, это ваш чек, получите.

Не успел Гу Янь ничего сказать, как слова женщины прервали его.

Забрав чек, Гу Янь поспешил за Шэнь И.

Глядя на высокую фигуру и широкие плечи Шэнь И, Гу Янь мысленно отругал себя.

Какой же он хороший человек! И как только я мог посчитать его холодным? И правда, нельзя судить о людях по внешности!

Заметив, что отстал от Шэнь И довольно сильно, Гу Янь поспешно прибавил шагу, чтобы нагнать его.

Дойдя за Шэнь И до выбранного столика, он молча опустился на стул напротив.

Исполненный благодарности, Гу Янь тихо произнес:

— Шэнь, ты такой хороший человек.

Мм?

Шэнь И приподнял бровь и с недоумением посмотрел на него.

Не заметив его взгляда, Гу Янь, договорив, опустил голову, разблокировал экран телефона и спросил:

— Слушай… Я переведу тебе деньги, в WeChat или в Alipay?

Шэнь И чуть выпрямился и вытащил из кармана телефон:

— В WeChat.

Гу Янь открыл WeChat и сказал ему:

— Тогда… открой свой QR-код на получение средств, я переведу тебе.

Шэнь И замер на секунду и умолк.

Не дождавшись ответа, Гу Янь озадаченно поднял голову:

— Что такое? Есть какая-то проблема?

http://bllate.org/book/28979/3509067