Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 14

Глава 9. И не такая уж ты никчёмная

Разговаривавшие внизу люди понизили голоса до минимума, так что Гу Чжилань отсюда не могла расслышать ни слова. Впрочем, ничего страшного: она и не собиралась подслушивать, она и впрямь просто так задержала взгляд на пару секунд.

Стоило Гу Чжилань собраться вновь переключить внимание на утренние новости, как беседа внизу, судя по всему, переросла в довольно бурную перепалку. Об этом красноречиво свидетельствовали резко участившиеся жесты длинноволосой девушки.

Сы Ижань сидела напротив неё и в основном просто слушала, но судя по тому, с какой частотой она тянулась к стакану с водой, разговор этот доставлял ей мало удовольствия. Если Гу Чжилань не ошибалась, за это время та осушила уже два стакана, и продолжала пить, даже когда вода в сосуде полностью иссякла.

Спор продолжался ещё некоторое время, пока длинноволосая женщина вдруг не вскочила на ноги, собираясь уйти:

— Сы Ижань, давай на этом закончим!

Эта фраза прозвучала громче, так что её вполне можно было расслышать даже у окна на втором этаже.

Кофейный столик был совсем маленьким, а руки у Сы Ижань длинными — встав со стула, она протянула руку и схватила собеседницу за запястье, даже не обратив внимания на упавшую на пол электронную книгу:

— Я скоро вернусь домой.

— Не нужно! Как бы то ни было, они тебя всё равно не примут!

— Не попробовав, как узнать?

— Хорошо, тогда спрошу я! Твои родители знают о нас? Четыре года, Сы Ижань, ты ведь заикнулась своим родным хоть словечком! С какой стати я должна рисковать и портить отношения с семьёй ради тебя?!

На этот шквал вопросов Сы Ижань ничего не ответила, лишь крепче сжала пальцы на её руке, не отпуская.

Не дождавшись ответа, собеседница продолжила:

— Да, у тебя всё и всегда разложено по полочкам, что ни попроси, ты тоже… — Говорящая запнулась, видимо, осознав, что повысила голос. Хотя они изъяснялись по-китайски и окружающие вряд ли могли их понять, из-за этой перепалки к ним всё равно успело приковаться несколько любопытных взглядов.

Сразу после этого голос затих, и разобрать слова стало окончательно невозможно. В конце концов, высказав всё, что наболело, девушка ссутулилась, вырвала руку из чужой хватки и повернулась, чтобы уйти.

Сделав пару шагов, она вернулась лишь затем, чтобы забрать оставленную на стуле сумочку, и бросила на прощание короткую фразу — не слишком мягко, но и не грубо. На этот раз Гу Чжилань расслышила каждое слово:

— Давай расстанемся по-хорошему, ладно?

***

Ссора? Похоже, ей довелось стать свидетелем крайне неприятной сцены.

Неизвестно почему, но Гу Чжилань была почти уверена, что в этот момент Сы Ижань выдавила из себя застрявшее в горле согласие. Даже не видя её лица и не слыша звука голоса, она словно знала это наверняка. Это короткое и глухое слово наверняка сорвалось с губ медленно, едва заметно дрожа.

Подул знойный ветер, листья зашуршали, заставляя заплясать пестрые тени на асфальте.

Сы Ижань так и осталась стоять на месте — возможно, прошло добрых пять минут.

Когда кажется, что вот-вот что-то должно измениться, но ничего не происходит, время начинает тянуться невыносимо медленно. Эти пять минут показались настолько бесконечными, что Гу Чжилань даже засомневалась: не закрыть ли окно, сделав вид, будто ничего не видела, или всё же окликнуть человека внизу?

Новый порыв ветра подтвердил, что время всё-таки не остановилось. Сы Ижань наклонилась, подняла с земли упавшую электронную книгу и медленно опустилась на стул. Экран устройства, по всей видимости, разбился: она подобрала вылетевшие мелкие осколки и аккуратно сложила их на блюдечко из-под кофе.

Она даже не стала проверять, включается ли гаджет — это уже не имело никакого значения. Просто положила его экраном вниз на столик, ровно напротив осколков.

Сы Ижань откинулась на спинку стула, слегка сползла вниз, пока локти не уперлись в подлокотники, а ноги, расслабленно выпрямившись, не упёрлись в основание стола. Сцепив переплетённые пальцы обеих рук перед грудью, она опустила голову — издалека это выглядело так, будто человек погрузился в глубокие раздумья.

Посидев так какое-то время, Сы Ижань сняла очки, небрежно бросила их на стол, глубоко вздохнула и запрокинула голову навстречу солнцу.

Из-за яркого света её глаза прищурились, и даже хмурое выражение на лице выглядело совершенно естественным.

В тот самый миг, когда Сы Ижань подняла голову, Гу Чжилань не раздумывая шагнула в сторону и спряталась за занавеской — ей вовсе не улыбалось попадаться той на глаза. В конце концов, каким бы слабым ни было зрение у этой женщины и сколь слепящим — солнце, полностью исключать такой шанс нельзя.

Пожалуй, с этим любопытством стоило завязывать, не так ли?

Гу Чжилань с досадой подумала о том, что потратила добрых полчаса на подглядывание за чужими сплетнями, словно какая-то праздная зевака.

Это изрядно испортило ей настроение.

Что, если придумать себе какое-нибудь оправдание, чтобы успокоиться?

Она достала телефон и отправила Хэ Хэюнь сообщение:

— Кажется, у твоей подручной сегодня настроение не очень.

Видимо, всё же не зря потратила время.

Следом полетело второе сообщение:

— Завтра выпускной, ты придёшь?

Перед тем как нажать на отправку, она стёрла последние три слова — в конце концов, та и так поймёт.

Ответ от Хэ Хэюнь пришёл довольно быстро, и, прочитав его, Гу Чжилань чуть не задохнулась от злости!

Та заявляла, что не сможет прийти, потому что ей срочно нужно отправляться на остров Бимини. Причиной тому стало совместное геологоразведочное задание, порученное ей пару дней назад: пришло известие, что немецкие специалисты уже выехали на место, поэтому ей тоже требовалось как можно скорее прибыть туда.

— И из-за какой-то паршивой работы!

— Я с таким трудом задержалась ещё на два дня, а ты из-за какой-то ерунды даже не появишься?!

Хэ Хэюнь, находившаяся неизвестно где, казалось, совершенно не замечала раздражения Гу Чжилань и следом отправила ещё одно сообщение:

— Передай от меня пожелания всего наилучшего на завтрашнем выпускном.

— Ещё чего, стану я передавать твои пожелания!

Хэ Хэюнь всегда писала сообщения точно так же, как разговаривала — урывками, короткими фразами.

Следом посыпалась целая череда новых:

— Захвати ей букетик цветов.

— Впрочем, если неудобно, можно и без цветов.

— У Ижань плотное настроение?

— Что у неё случилось?

И так далее…

http://bllate.org/book/28978/3508952