Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 8

Хэ Хэюнь положила снаряжение для дайвинга на песчаный пляж и принялась с интересом разглядывать Гу Чжилань со всех сторон. Солнце палило вовсю, щеки слегка покалывало от жары, но Гу Чжилань и не думала показывать вида — она просто стояла там, излучая уверенность.

— Эту, эту надень, она немного свободна. Совсем чуть-чуть, ничего страшного.

Она заметила только это! Гу Чжилань была возмущена!

Хэ Хэюнь была целиком поглощена мыслями о том, как побыстрее закончить инструктаж по дайвингу, и, возможно, даже не заметила, что кто-то тут внезапно затаил обиду. Продолжая говорить сама с собой, она принялась сыпать объяснениями дальше:

— Ты завтра улетаешь на самолете? Тогда надолго погружаться нельзя, и глубоко уходить тоже.

Теоретически в течение двадцати четырех часов после дайвинга нельзя летать на самолетах. Но это правило с абсолютным запасом прочности, на самом деле и через двенадцать часов ничего страшного не случится.

Говоря это, она стала по очереди вытаскивать элементы снаряжения, объясняя, как ими пользоваться, и напоминая о мерах предосторожности.

— Это BCD, он надувается, сначала надеваем баллон...

Это регулятор, не бойся, он мой собственный, им больше никто не пользовался. Этот я даю тебе, а я возьму в аренду в дайв-центре...

Это грузы. Сколько ты весишь?

...

Произнеся эту длинную тираду, Хэ Хэюнь ни разу не заикнулась. У нее было так: привычка заикаться проявлялась только в обычной речи. В ответственные моменты, стоило ей лишь сосредоточиться, как даже длинная речь давалась ей без малейшей сучка и задоринки.

Хэ Хэюнь как раз объясняла, как удобнее зажать во рту загубник, и лицо ее было сосредоточенным и одухотворенным. Гу Чжилань вдруг подумала, что сорванный сегодня утром проект, пожалуй, был даже к лучшему.

Закончив с обзором снаряжения, она перешла к остальным правилам безопасности.

— Главное правило дайвинга: сохраняй дыхание, нельзя задерживать воздух. Второе правило: удерживай погружение, нельзя внезапно всплывать...

— Под водой говорить нельзя, придется общаться жестами... Вот это ок, то есть все хорошо. А это жест плохо, словно покачивающаяся на волнах лодочка...

...

Хотя правил было немало, обе девушки оказались со смарт-мышлением, и стоило Хэ Хэюнь один раз всё устно объяснить, как Гу Чжилань тут же всё поняла.

···

Когда они полностью облачились в снаряжение, оно оказалось тяжелее, чем представлялось, но стоило дойти до места поглубже, как на душе наконец стало легко.

Как и у многих новичков при первом погружении, у Гу Чжилань поначалу не получилось продуться. Без продувки невозможно выровнять давление в ушах, и стоит опуститься чуть-чуть глубже, как от давления в ушах начинает невыносимо болеть барабанная перепонка.

Гу Чжилань показала жестами, что у нее болят уши, и Хэ Хэюнь сразу всё поняла. Она мягко взяла Гу Чжилань за запястье, сделала пару взмахов ластами, и ее тело, словно огромная рыба, плавно развернулось на сто восемьдесят градусов, переместившись из-за спины Гу Чжилань прямо перед ней.

Выпустив ее запястья, Хэ Хэюнь протянула руки, обхватила ими шею Гу Чжилань с боков, а большими пальцами мягко зажала в ямочки за мочками ушей, делая легкие круговые движения, чтобы помочь евстахиевым трубам выровнять давление.

Возможно, этот процесс длился целых десять минут? Пока наконец в ушах не раздался глухой щелчок, давление не выровнялось, и боль в обоих ушах окончательно исчегла.

В морской воде лицо Хэ Хэюнь выглядело очень странно. Во рту зажат загубник, маска увеличила ее глаза, и она казалась совсем не похожей на саму себя в обычной жизни.

— Разве эта картина не точь-в-точь повторяет позавчерашний сон?

Руки Хэ Хэюнь все еще покоились по бокам лица, а ее глаза пристально смотрели в упор, несмотря на разделяющее их стекло маски.

Морская вода со всех сторон казалась прохладной, тело парило в ней, ощущая полное расслабление.

Единственное отличие заключалось в том, что вместо Си Ижаня, обнимавшего ее во сне со спины, здесь были лишь баллон за спиной да BCD.

···

Под руководством Хэ Хэюнь Гу Чжилань впервые в жизни сделала вдох под водой, замедлила все ритмы и заскользила, словно рыбка.

Затонувший на дне корабль давно превратился в дом для всевозможных обитателей мелководья, и косяки рыб вместе с придонной флорой и фауной кишели жизнью. Гибель корабля, возможно, была своего рода смертью, но покоящееся на морском дне судно словно обретало иную форму жизни, порождая из себя еще больше живых существ.

···

Даже сидя в самолете, летевшем в Вашингтон, Гу Чжилань все еще вспоминала, как вчера за ужином Хэ Хэюнь с воодушевлением рассказывала названия всех тех маленьких морских обитателей, которых они повстречали днем.

Те крошечные создания, прятавшиеся вокруг затонувшего корабля, маскировались настолько искусно, что заметить их было просто невозможно — если бы на них не указал тот, кто хорошо с ними знаком и умеет их находить.

Поэтому Гу Чжилань подумала: быть может, если она будет и дальше так же успешно прятаться, ее тоже никто и никогда не обнаружит? Не лучше ли попытаться сделать шаг первой?

— Мисс Гу. — Голос секретарши прервал ее раздумья. — Мы почти прилетели в Вашингтон. Мы сразу поедем в Университет Хопкинса или сначала к поставщикам?

— Сначала в университет.

— Заказывать отель?

— Не нужно. Остановимся в университетских апартаментах, как обычно.

Перелет из Гонолулу в Вашингтон занял всего два часа, а сменить шлепанцы на туфли на шпильках потребовалось лишь минуту.

После короткого отпуска пора было возвращаться к привычным делам.

Глава 6. У окна в апартаментах

Гу Чжилань и ее секретарша приземлились в небольшом аэропорту в пяти километрах от Университета Хопкинса. Стоило им выйти из терминала, как они увидели Эрика, ожидавшего их у обочины на своей белой малютке-машине.

Эрик был однокурсником Гу Чжилань по университету. После окончания учебы он остался работать при вузе, начав с должности ассистента, а теперь уже дорог до скромного преподавателя. Каждый раз, когда по делам приходилось бывать в университете, именно Эрик помогал Гу Чжилань со всеми организационными вопросами.

http://bllate.org/book/28978/3508946