Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 6

— Дядя Хэ пострадал?

— Чуть-чуть, самую малость. — Хэ Хэюнь приложила палец к собственному лбу. — Ценности-то всего на один пластырь, это старина Линь поднял панику. Я и не думала возвращаться, заодно побуду здесь ещё пару дней.

Упомянутые только что дядя Хэ и дядя Линь были двумя отцами Хэ Хэюнь. Да, у Хэ Хэюнь не было матери, но зато было целых два отца, и об этом знал весь научно-исследовательский институт.

Хэ Хэюнь не доучилась в университете: проучившись два года в ведущем отечественном вузе, она взяла академический отпуск, а после последовала за своими отцами колесить по всему миру.

Сфера научных интересов ее отца по фамилии Хэ была крайне широкой, к тому же он круглый год пропадал в разъездах. То, что дочь бросила учебу ради того, чтобы околачиваться с ним, его ничуть не смущало — напротив, он был только рад появлению толкового помощника.

Впрочем, благодаря такому бродяжнему образу жизни Хэ Хэюнь у Гу Чжилань появилась возможность находить предлоги для общения с ней — поручать ей работу. В конце концов, всегда требовалось множество полевых специалистов для проведения исследований, координации или сбора образцов. Отец Гу Чжилань, ректор Гу, порой тоже перепоручал часть задач на сторону, после чего Гу Чжилань могла на совершенно законных основаниях делегировать их часть Хэ Хэюнь.

Хотя речь шла лишь о непостоянных договорных отношениях, это всё же было лучше, чем полная потеря связи.

К тому же Хэ Хэюнь действительно оказалась отличным работником: задания выполняла безупречно по качеству, а брала недорого. За это Гу Чжилань то и дело выписывала ей премии.

К слову, Гу Чжилань вспомнила, что недавно ей перепал заказ от Второго научно-исследовательского института, который вполне можно было передоверить Хэ Хэюнь.

— Слышала об Атлантиде?

— О той древней цивилизации на дне Атлантического океана? — Хэ Хэюнь подалась вперёд, опершись локтями о край стола, явно заинтересовавшись. — Появилась работёнка?

Хотя Гу Чжилань было очень приятно видеть неподдельный интерес на лице Хэ Хэюнь, она не стала этого показывать и лишь равнодушно скользнула по ней взглядом:

— Пару недель назад на дне моря обнаружили небольшое скопление построек. Там сильное подводное течение, плохая видимость, толком ничего не разглядеть.

— В мои задачи будет входить сбор информации и образцов?

— Угу. Говорят, на этот раз открытие сделали китайцы вместе с немцами, планируются совместные изыскания. Возьмёшься?

— Запросто, я как раз свободна.

— Ладно, я попрошу секретарря сбросить тебе материалы. Контактный адрес не изменился?

— Нет.

Детали дела значения не имели, и Гу Чжилань они мало волновали. Однако Хэ Хэюнь всегда проявляла особенный интерес к вещам, у которых не было ответов; стоило завести речь о подобных диковинных легендах, загадочных происшествиях или тайнах, как у неё даже глаза загорались. Именно прекрасно зная эту её особенность, Гу Чжилань время от времени заглядывала во Второй научно-исследовательский институт, специализировавшийся на археологии, и брала там заказы на внешние подряды.

В конце концов, перепродавая их таким образом, она и сама могла извлечь из этого выгоду.

На обсуждение работы ушло времени ровно на две сигареты. К этому моменту фруктовый лёд перед Хэ Хэюнь был выпит больше чем наполовину, и вода, стекавшая по стенкам стакана, образовала на деревянной поверхности стола небольшую лужицу.

Хэ Хэюнь первой сменила тему разговора, спросив Гу Чжилань:

— А ты? Приехала на отдых?

— Приехала по делу, завтра уезжаю.

— Договорилась?

Хэ Хэюнь знала, что Гу Чжилань — человек, для которого работа стоит на первом месте. Если бы дела не были завершены, она бы ни за что не стала так праздно сидеть здесь и пить кофе.

— Нет.

Гу Чжилань выдохнула струйку дыма — ей не хотелось больше думать о том сорвавшемся проекте.

— Хе-хе, работу не переделать.

Улыбнувшись, Хэ Хэюнь тоже выпустила колечко дыма, но морской ветер дул так яростно, что белый дымок исчезал без следа едва успев сорваться с губ.

Это что, проявление заботы о ней?

Гу Чжилань парировала вопросом на вопрос:

— Разве я сейчас не отдыхаю?

Тогда Хэ Хэюнь снова сменила тему:

— К-кстати, через несколько дней у Сы Ижань церемония вручения дипломов.

— Я знаю. Завтра как раз собираюсь в университет. — Сделав паузу, Гу Чжилань добавила: — Мы с ней из одного вуза. По делам.

При упоминании церемонии вручения дипломов Гу Чжилань тут же закипала от злости! Два года назад, когда выпускалась она сама, ей с таким трудом удалось придумать предлог, чтобы пригласить Хэ Хэюнь, но эта девчонка, хоть и пообещала сперва всё бросить и приехать, внезапно сослалась на дела и не явилась.

Сама не приехала — ладно, так ещё и заставила Сы Ижань отдуваться за неё для галочки. В итоге ей пришлось кое-как сфотографироваться с Сы Ижань на память, чтобы закрыть вопрос. Помимо разочарования, она никак не могла взять в толк, какой смысл был Хэ Хэюнь посылать эту нелюдимую недотёпу! Если бы не её собственное приглашение, эта зубрилка, наверное, так и простояла бы сиротой в сторонке до самого конца!

О, кстати говоря, та фотография тоже получилась ужасно. Кадром это назвать было трудно: Сы Ижань стояла заложив руки за спину, отшатнувшись от неё ровно на расстояние вытянутого человека. Видимо, из-за того, что выражения их лиц совершенно не совпадали, фотограф никак не мог сообразить, когда же нажать на спуск. В итоге запечатлённый момент выглядел так: Сы Ижань едва заметно, совсем невзрачно улыбалась, в то время как лицо Гу Чжилань из-за застывшей гримасы превратилось в подобие фальшивой казённой улыбки.

Погодите-ка, неужели Хэ Хэюнь подумала, что она изначально собиралась на этот выпускной Сы Ижань?

Поэтому она подчеркнула ещё раз:

— Закончу дела и сразу уеду.

Разумеется, Хэ Хэюнь прекрасно уловила, что та вовсе не собирается ни на какой праздник:

— З-закончишь дела, будет свободное время — сходим вместе посмотреть. Ижань защитила докторскую, старина Линь её даже похвалил.

Гу Чжилань всё же немного задело это: а ты знаешь, что я получила докторскую степень ещё два года назад? — пусть и уровень сложности был другим!

Однако вслух свои обиды она высказывать не стала — в конце концов, заговори она об этом, выглядело бы слишком мелочно.

Хэ Хэюнь, заметив, что та всё же колеблется, повторила приглашение:

— Если у тебя нет особых планов, давай сходим вместе?

Она и впрямь начала сомневаться — если только ты тоже пойдёшь.

— Посмотрю по обстоятельствам.

Стоило ей произнести это, как Хэ Хэюнь, всегда умевшая находить к ней подход, сразу поняла — та согласилась.

Когда ледяной десерт был допит, та самая пачка сигарет с напечатанными на ней пожеланиями удачи тоже оказалась выкурена ими на двоих. Обещанная чашечка кофе была допита, и что же теперь?

http://bllate.org/book/28978/3508944