Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 1

Ректор Гу всегда говорил окружающим, что его главным достижением в жизни был вовсе не пост руководителя передового научно-исследовательского института, полученный еще до сорока лет, а его дочь — Гу Чжилань.

Гу Чжилань росла умной и послушной, с малых лет носила славу одаренной девушки, да и с возрастом становилась всё краше. Два года назад она окончила школу бизнеса при Университете Хопкинса, продемонстрировав не только блестящую успеваемость, но заодно и защитив докторскую степень.

Гу Чжилань считала, что ценность бизнес-школы должна доказываться на реальном рынке. Поэтому сразу после выпуска она привезла на родину свою докторскую диссертацию, горы багажа и основанную ею же биотехнологическую компанию.

Благодаря неизменной поддержке любящего отца её компания развивалась стремительными темпами, и всего за два года сторонние наблюдатели окрестили этот взлет стремительным появлением сверхновой. При такой занятости в бизнесе было вполне естественно, что выкроить время на семейный ужин удавалось от силы раз или два в месяц.

Ректор Гу неизменно считал, что за время этой поездки домой дочка снова немного похудела. Он уже хотел положить ей в тарелку кусочек мяса, но вспомнил, что она, кажется, больше любит овощи, а потом подумал, что постоянно накладывать еду гостям за столом — не лучший тон, и в итоге просто подвинул тарелку с зеленью поближе к дочери. Заодно он завел новый разговор:

— Кстати, дочь старого Сы возвращается сюда на работу.

— Дочь старого Сы? — жена, Чжан Нин, не сразу сообразила, о ком речь. Выходит, возрастная забывчивость — и впрямь суровая реальность.

— Дочь Сы Сяопина.

— Ах-ах, та самая девочка...

Слушая разговор родителей, Гу Чжилань проглотила нежный и ароматный кусочек рыбы. На самом деле она уже наелась, но раз уж пришла домой поужинать, проявить уважение к отцовской заботе было лишь правильным. Поэтому она подцепила палочками стебелек зелени и переложила его в свою пиалу. Медленно и тщательно пережевывая пищу, она попутно размышляла о том, что завтра придется добавить к тренировкам еще полчаса фитнеса, чтобы сжечь лишние калории.

Манеры Гу Чжилань за столом были безупречны — сказывалось воспитание с малых лет. И хотя в обществе уже давно вошел в моду более непринужденный и естественный стиль трапезы, и она порой подумывала присоединиться к друзьям и поесть от души, но к хорошему привыкаешь быстро, а отвыкать трудно.

— Если подумать, она ведь училась с тобой в одном классе и тоже в Хопкинсе?

Мать посмотрела на Гу Чжилань. Та лишь слегка кивнула, не выказав и тени той радости, какую, по мнению родителей, следовало бы испытывать при известии о старой знакомой.

Ректор Гу продолжил:

— В этом году только окончила учебу. Старый Сы говорит, захотел вернуть её на работу к нам в институт. Я посмотрел: оценки отличные, резюме тоже неплохое, а люди как раз нужны, вот я и согласился.

— Ой, погоди-ка. Почему это она закончила только в этом году? Наша-то Ланьлань уже два года как дипломированный специалист.

— Она училась на биохимии и молекулярной биологии, там один бакалавриат по меньшей мере пять лет занимает, а некоторые и по шесть-семь лет учатся. Но девчонка тоже молодец, справилась всего на год дольше положенного и сразу защитила докторскую.

— Это и правда неплохо, почему же не осталась строить карьеру в Штатах?

— Девчонка послушная, отец позвал — она сразу и вернулась на родину.

— Ах, совсем моя память дырявая стала. Как там звали дочь старого Сы... Сы что-то там?

Ректор Гу тоже не смог с ходу вспомнить полное имя, в памяти всплыл лишь один иероглиф.

Сидевшая рядом Гу Чжилань тихо подсказала:

— Сы Ижань.

Тон её звучал предельно буднично, столь же отстраненно и безразлично, какое впечатление владелица этого имени неизменно производила на неё саму.

Эта самая Сы Ижань была её одноклассницей в средней школе, в начальной школе тоже сидела с ней за одной партой, да и в детском саду, пожалуй, ходила в ту же группу. Впрочем, удивляться тут было нечему: сотрудники научно-исследовательского института в большинстве своем жили в одном служебном городке, вместе играли, росли и учились вплоть до окончания ведомственной школы.

http://bllate.org/book/28978/3508939