Готовый перевод My Alt Account Online Romance With My Nemesis / Запасной аккаунт: влюбиться в злейшего врага: Глава 7

Продавец, продолжая готовить, проворчал: С этим не стоит спешить, если мясо не прожарится, живот заболит.

Как только еда была готова, студенты быстро разобрали пакеты и, развернувшись, помчались на территорию кампуса.

Цзян Цинсюй тоже получил свой заказ.

Держа в руках два больших пакета, он затесался в последний поток людей, идущих в университет. Бегом, торопясь изо всех сил, он всё же успел вернуться в общежитие до закрытия ворот.

Сначала он распределил свои вещи, а затем отправился в соседнюю комнату.

Дверь открыл Лу Чи.

Похоже, он только что принял душ: волосы были влажными, а на лице играла привычная лёгкая улыбка, с которой он посмотрел на Цзян Цинсюя.

От него пахло гелем для душа.

Тц.

Цзян Цинсюй почувствовал, как внутри закипает раздражение.

Он прикусил кончик языка, словно вид лица Лу Чи был ему противен. Опустив красивые персиковые глаза и слегка поджав тонкие губы, он холодно бросил: Почему ты?

Увидев такую реакцию Цзян Цинсюя, Лу Чи чуть пригасил свою улыбку и медленно произнёс: Что-то случилось?

Цзян Цинсюй приподнял пакеты: Кто-то из вашей комнаты попросил меня принести. Ночной перекус.

И твоя доля тоже здесь.

Лу Чи заметил это ещё раньше.

Он намеренно не стал брать пакет, прислонившись к дверному косяку: Знал бы, что нести будешь ты, не стал бы заказывать.

Цзян Цинсюй холодно хмыкнул.

В нём проснулось вредное желание, и он сказал: Мог бы и не заказывать.

Не желая больше препираться, Цзян Цинсюй повесил пакет с едой прямо на дверную ручку. Сменив выражение лица на нарочито радостное, он склонил голову набок и с ехидной улыбкой произнёс: Что же вы делаете?

Это ведь не только ваш личный ночной перекус, староста.

Разумеется, я не стану примешивать наши с вами личные счёты к делам остальных. Не бойтесь, забирайте и ешьте.

Постоянное вежливое обращение на вы от собеседника неприятно кольнуло Лу Чи.

Всё-таки он никак не мог найти общий язык с Цзян Цинсюем.

Лу Чи подозрительно спросил: Правда?

Цзян Цинсюй нарочно кивнул: Ага, я даже выбрал очень острый.

На вкус он очень приятный, попробуйте.

Насколько я помню, у вас там все любят острое.

Сказав это, Цзян Цинсюй быстро отступил к своей двери и напоследок махнул рукой: Спасибо за молочный чай сегодня в обед!

Лу Чи: ...

Лу Чи: ...............

Нет, во всей комнате только он один не ест острое.

Цзян Цинсюй знал об этом ещё со средней школы.

Выражение лица Лу Чи было совсем неестественным.

Это было на него не похоже.

Впрочем, Лу Чи быстро взял себя в руки, глубоко вдохнул и вернулся в комнату.

Это была ответка, да?

Подумал Лу Чи. В конце концов, он ведь не специально заказал Цзян Цинсюю ананасовый чай.

Хотя, то, что он был с двойным сахаром — это было намеренно.

— Совсем не острое, — Сунь Сюнь откусил кусочек шашлыка. — Посыпано зирой, солено-пряный вкус. Где тут острота?

Даже о слабой остроте речи не шло, не говоря уже о «очень остром».

— И правда, не добавили, — поддакнула Сян Синье. — Шашлык без остроты — это как-то не то. Странно, может, продавец забыл?

У Ли: Мне кажется, это возможно. Ведь А-Сюй специально просил сделать очень остро.

Лу Чи сидел перед компьютером, храня непривычное молчание. Ему хотелось верить, что продавец действительно просто забыл.

Даже если Цзян Цинсюй соврал насчёт остроты, Лу Чи всё равно мог бы это съесть, но после всех этих выходок у него пропал аппетит.

Он решил просто отдать свою порцию соседям по комнате, пусть разбирают, а сам продолжил изучать геймплей Звездного Мира.

Через некоторое время У Ли вернула Лу Чи деньги за его порцию шашлыка.

Лу Чи взглянул на экран телефона: Это было угощение, деньги не нужны.

— Нет, — пояснила У Ли, — это А-Сюй не принял деньги за твою долю.

Сказал, что раз заказал очень острое, то виноват, что ты не смог поесть, и извиняется.

Лу Чи: ...

Он молча перевёл взгляд на У Ли.

У Ли: Я объяснила ему, что наша порция не острая.

Лу Чи: И что сказал Цзян Цинсюй?

У Ли: Он ответил «о».

Лу Чи: ...

Ну конечно, это же Цзян Цинсюй.

Комната 422.

Цзян Цинсюй вышел из ванной после душа.

Вытирая волосы одной рукой, он поставил таз в сторону, и пока замачивал вещи, опустил взгляд на уведомления в телефоне.

В WeChat пришло два новых сообщения.

Цзян Цинсюй даже не задумывался, от кого они.

Он разблокировал экран, и чёрная аватарка высветилась сверху списка.

[×: Собеседник перевёл вам 29.80 юаней]

[×: Забирай.]

Цзян Цинсюй медленно начал печатать:

[Минчань: Ты не стал брать с меня деньги за молочный чай, который прислал утром.]

[Минчань: С чего бы мне брать с тебя за ночной перекус?]

Лу Чи разозлился и рассмеялся.

Судя по этому язвительному тону, Цзян Цинсюй уже оправился от удара из-за блокировки аккаунта.

Обычно он строит из себя непонятно кого, а стоит оказаться рядом с ним, как он ведёт себя как ребёнок, вечно придумывая, как бы подгадить, и не желая ничего хорошего.

[Чэнмэнь Шихо: Молочный чай стоил 16 юаней.]

[Чэнмэнь Шихо: Есть разница в цене.]

Цзян Цинсюй быстро ответил:

[Минчань: Не нужно доплачивать.]

[Минчань: Даже если дашь, не возьму.]

[×: .]

Цзян Цинсюй не собирался ломать голову над значением этой точки — не о чем тут размышлять.

Отомстив за себя, он в хорошем настроении убрал телефон и лёг спать.

В городе А уже несколько дней шли дожди.

Влага проникала всюду, туман оседал на окнах, размывая пейзаж снаружи и словно просачиваясь сквозь стекло прямо в лёгкие.

Будто торопясь закончить с дождями, чтобы дать студентам хорошие каникулы, небо наконец прояснилось к самому кануну праздника Цинмин. Согласно прогнозам, в ближайшие дни ожидалась переменная облачность и хорошая погода.

В этом году выходной на Цинмин выпадал на пятницу, так что переносить рабочие дни не пришлось. Соседи Цзян Цинсюя заранее выкупили билеты и, как только закончились пары, сразу отправились домой.

Цзян Цинсюй как раз вернулся с балкона, где разговаривал по телефону.

Соседи собирали вещи и болтали, и едва Цзян Цинсюй вошёл, как Ли Фэн пошутил: Эй, когда мы уедем, А-Сюй останется в общежитии один, не будет ли ему одиноко?

Ван Фэйян: Не будет, А-Сюй будет играть в игры.

Он бросил взгляд на Цзян Цинсюя и вздохнул: Как можно и в игры играть, и в учёбе не отставать?

А-Сюй, открой секрет.

Юй Пин пнул его стул: Какой ещё секрет? А-Сюй каждые выходные в библиотеке пропадает, на парах внимателен, разве он когда-нибудь сдавал задания не в числе первых? Это вы только списывать горазды.

Ли Фэн: А ты что, не списываешь?

Юй Пин: Я не говорил, что меня это не касается.

Цзян Цинсюй отложил телефон и бросил: Решили поиздеваться надо мной?

Соседи поспешно стали отнекиваться и шутить: Ну что вы, господин Сюй, как мы смеем, это вы не так поняли.

Ли Фэн поднял руку в знак клятвы: Я свидетель, мы вели светскую беседу, господин Сюй, не сердитесь!

Когда что-то нужно — господин Сюй, а так — А-Сюй.

Цзян Цинсюй: М-м.

Сказал: Знаю, что вы все уезжаете домой. Идите уже.

Соседи переглянулись, молчаливо решив сменить тему.

Цзян Цинсюй был не такой, как они — его дом был в этом же городе.

Даже билеты на скоростной поезд покупать не нужно, на метро десять минут — и на месте.

Будь на его месте кто-то из них, они бы давно съехали домой.

Но, кроме зимних и летних каникул, они ни разу не видели, чтобы Цзян Цинсюй ездил домой.

Даже на короткие праздники, вроде Первомая или Дня образования КНР, Цзян Цинсюй оставался один в комнате.

Как это понимать?

Цзян Цинсюй не рассказывал, а они не смели додумывать.

Хотя, если честно, они всё равно невольно представляли, что у него сложные отношения с семьёй.

А в это время сам Цзян Цинсюй, ставший объектом излишних размышлений своих соседей, преспокойно переписывался с другом.

[Z: Значит, теперь ты постоянно будешь в третьем районе?]

[Минчань: Угу.]

[Минчань: Мой твинк как раз в третьем районе, уже несколько дней прокачиваю.]

[Z: Может, купишь аккаунт в первом районе? Будем играть вместе, это недорого.]

[Минчань: Звездный Мир не позволяет привязывать аккаунты к другим удостоверениям личности, покупать аккаунт слишком рискованно.]

[Z: Тоже верно.]

[Z: Тогда через пару дней приду в третий район, помогу тебе с данжами.]

[Минчань: Тебе делать нечего?]

[Минчань: Помню, скоро обновление, в игре запустят новое испытание, не будешь за рейтинг бороться?]

[Z: Если тебя там нет, какой мне смысл стараться?]

[Z: В последнее время тебя не встретишь, поединки стали скучноватыми.]

[Минчань: Не ставишь остальных ни во что, да?]

[Минчань: Скажи это в общем чате.]

[Z: Уже говорил.]

[Z: Ты в последнее время не заходил в чат, все так думают — без тебя стало намного меньше веселья.]

[Z: Не хватает давления от лучшего Ледяного мага национального сервера.]

Какого ещё веселья?

Он уверен, что они не смотрят на то, как он замораживает своих же товарищей по команде, как на развлечение?

[Минчань: О.]

[Минчань: Вы слишком шумные, я давно заглушил чат.]

[Z: ...]

[Z: Ну ладно, как заведу аккаунт в третьем районе, так и поиграем.]

[Z: Смотри у меня, не сбеги к кому-нибудь другому, я столько ждал, когда Чаепитие свалит, теперь моя очередь в двойку!]

[Минчань: ?]

[Минчань: Кто собирается идти с тобой в двойку?]

[Минчань: Не пойду.]

[Z: Какой жестокий.]

[Z: Почему? Из-за Чаепития?]

[Минчань: Нет.]

[Минчань: С Чаепитием это не связано.]

[Минчань: Началась пара, позже поговорим.]

Цзян Цинсюй погасил экран, собрал учебники и направился в учебный корпус.

http://bllate.org/book/28977/3508881