Готовый перевод My Alt Account Online Romance With My Nemesis / Запасной аккаунт: влюбиться в злейшего врага: Глава 3

Ледяной мороз пополз по телу персонажа, сковывая его движения. Пока скорость снижалась, его шкала здоровья в очередной раз растаяла больше чем наполовину.

Из-за непрерывных атак Цзян Цинсюя их шкалы выносливости уже полностью опустели, а от этого замедления она и вовсе обнулилась до конца. И Красная, и Синяя команды — все скатились обратно к подножию горы.

[Красная] Враги с небес: ……

[Синяя] Молчание — золото: Не хватило совсем чуть-чуть.

Весь этот путь они тащились позади Цзян Цинсюя: этот Ледяной маг засыпал их самыми противными и привязчивыми навыками. Они видели силулуэт Цзян Цинсюя, но догнать его никак не могли и пошевелиться тоже были не в силах.

Стоило им только начать применять навык, как его тут же внезапно блокировали.

Сражаться было до одури бессильно.

Лучник Синей команды натянул тетиву у подножия горы, целясь и пытаясь убить Цзян Цинсюя издалека, но каждая выпущенная стрела разбивалась о снежную стену.

Воин Красной команды только-только разрубил ледяную корку, как тут же оказался с головой засыпан сугробом.

Никаких различий между своими и чужими.

[Красная] Непобедимый в небесах: До чего же обидно.

[Красная] Враги с небес: Даже победив, я не рад.

[Синяя] Твое имя: ？？？

[Синяя] Твое имя: Что за дела, Ледяной маг и правда настолько веселый?

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: Да как так-то, сколько навыков этот Ледяной маг уже применил? У него что, нет перезарядки? Шкалы маны хватает?

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: К тому же, как его навыки могут быть настолько точными? Самая первая волна марионеток вроде бы должна была быть вне зоны поражения, нет?

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: И урон тоже какой-то странный.

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: Подрубил софт?

Цзян Цинсюй сейчас терпеть не мог это слово.

[Красная] Минюэ Бечжи: Тогда иди пожалуйся на меня.

[Красная] Минюэ Бечжи: Я же говорил: тренируйся больше.

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: Ну погоди у меня.

Цзян Цинсюй бросил взгляд на время перезарядки всех текущих навыков.

Прикинув в уме, он понял, что до финиша остался самый последний отрезок. Придержав один атакующий навык с задержкой напоследок, он знал, что следующий контролирующий навык восстановится через восемь секунд.

Шкалы маны оставалось чуть-чуть, как раз хватит на два мелких умения.

Хватит.

Цзян Цинсюй предсказал траекторию движения Непобедимого боевого тирана и заранее очертил круг прямо под ногами противника. Спустя пару секунд ледяная игла пронзила персонажа врага, вновь отправляя того на стартовую точку.

После этого Цзян Цинсюй использовал последний навык, перекрывая проход наглухо.

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: Читер, жди бана.

[Синяя] Непобедимый боевой тиран: Тебе самому не противно?

[Красная] Минюэ Бечжи: Выиграл — презирает Ледяного мага, проиграл — Ледяной маг с софтом.

[Красная] Минюэ Бечжи: Пытаешься спасти лицо.

Напечатав эту фразу, Цзян Цинсюй тут же сорвал звезду на финише.

Хотя Цзян Цинсюй и завершил заезд, остальные еще нет — им все равно предстояло распределить места, определив итоговые результаты и бонусные очки.

Цзян Цинсюй немного понаблюдал за боем и обнаружил, что этот Непобедимый боевой тиран безнадежно туп: ловушка прилетела ему прямо в лицо, а он даже не попытался увернуться.

Ему стало скучно, и он сразу же нажал на поиск следующего матча.

Цзян Цинсюй играл вплоть до десяти часов вечера.

Рейтинговые матчи в Звездном Мире открывались ежедневно только с 18:00 до 22:00. После их закрытия ранг Цзян Цинсюя поднялся уже до второй ступени «Звездного сияния».

Подняться на три ранга подряд для кого угодно — скорость просто пугающая.

Практически в каждом матче он добивался разгромной победы, первыми забирая звезды.

Если бы снаряжение и уровень этого аккаунта не отставали от ранга и не позволяли убивать врагов с одного удара, Цзян Цинсюй мог бы набить еще больше очков.

Он размял затекшие запястья и собрался умываться и ложиться спать.

Завтра первая пара в восемь утра.

Остальные соседи по комнате все еще рубились в игры. Заметив, что Цзян Цинсюй встал, Ван Фэйян повернулся и громко бросил:

— Цзян-цзун собирается спать, братцы, тише.

Ли Фэн тут же подхватил:

— Хорошо-хорошо, я вырубаю микрофон.

Юй Пин повернул голову:

— Да ладно, А-Цзюнь, ну ты и дисциплинированный. Какой молодой человек ложится спать в десять вечера? Мне аж совестно стало, что я с утренней парой еще и по ночам сижу в сети.

Цзян Цинсюй слегка потерял дар речи:

— Вы чего, этого делать вовсе не обязательно.

Разве эти соседи по комнате познакомились с ним только сегодня?

Ван Фэйян пояснил:

— Да нет, просто непривычно, что ты последние несколько дней сидишь ночами, да еще и какой-то сам не свой — у тебя случайно не депрессия?

То, что Цзян Цинсюй играет в Звездный Мир, не было секретом ни для кого в общежитии. Соседи тоже играли и время от времени собирались вместе в пати.

Вот только Цзян Цинсюй никогда не играл в командном подборе с другими и никому не говорил свой игровой ник.

На самом деле Цзян Цинсюй ничего не скрывал от остальных: он играл совершенно открыто, и даже Лу Чи знал его аккаунт.

В глазах соседей Цзян Цинсюй совсем не был похож на человека, который станет хандрить из-за какой-то игры.

Но по факту именно так оно и было.

А пару дней назад в общежитии все еще вовсю обсуждали блокировку аккаунта Цзяншан Цинчжоу.

Если бы кто-нибудь из них в тот момент заглянул в экран Цзян Цинсюя, то сразу бы понял, что настоящий виновник сидит прямо перед ними.

Прочитав официальное объявление, из всех присутствующих сильнее всего сокрушался Юй Пин — игрок со стажем в Звездном Мире длиной в шесть лет. С горечью в голосе он произнес:

— Что же теперь делать первому серверу без Цинчжоу?

Тогда Цзян Цинсюй счел беспричинным следующее:

Все равно будет крутиться.

—…

Цзян Цинсюй втянул воздух.

Он произнес:

— Не нужно со мной сюсюкаться. Я спать так спать, а вы занимайтесь своими делами.

И задернул полог кровати.

*

Тем не менее, хотя Цзян Цинсюй, как обычно, вовремя забрался на кровать, из-за бессонных ночей за последние пару дней результат получился закономерным: его биологические часы сбились.

Ночью уснуть не получалось никак.

Даже когда стрелка перевалила за два часа ночи, в общежитии уже давно погас свет, а сосед на нижней койке громко храпел, Цзян Цинсюй все еще оставался полностью бодрым.

Теньк! — звякнул телефон.

Цзян Цинсюй открыл глаза.

Ранним утром следующего дня первой вестью, которую получил Лу Чи, стало заявление от Цзян Цинсюя на отгул.

[Сумка: Прошу об отгуле.]

[Сумка: [Картинка.jpg]]

Лу Чи нажал на изображение.

Цзян Цинсюй отпросился на весь день, а в качестве причины указал болезнь.

Заявление было подано в четыре часа утра, а куратор утвердил его в шесть.

А сообщение Лу Чи прилетело в 06:01.

Лу Чи подумал: этот показушник что, вообще не спал всю ночь?

Прижимая к груди книги, он стоял у входа в общежитие и напечатал ответ.

[Чэнмэнь Шихо: 1.]

Своего рода мелкая месть.

Лу Чи подумал, что в университетском возрасте устраивать такие детские пикировки на самом деле невероятно глупо.

Но сдержаться он не мог.

— Чего застыл? Идем.

Сосед по комнате Сунь Сюнь хлопнул Лу Чи по плечу:

— С самого утра, с кем это ты переписываешься?

— Ни с кем.

Лу Чи улыбнулся и отвел взгляд:

— Смотрю сегодняшнее заявление на отгул.

Сунь Сюнь хмыкнул:

— Такие вещи лучше смотреть уже в аудитории, кто знает, вдруг кто-то еще отпросится через минуту.

Лу Чи только угукнул:

— Пожалуй, ты прав.

— Но у меня такое чувство, будто кое у кого последние пару дней мозги набекрень.

Настроение Цзян Цинсюя казалось не слишком хорошим.

Сунь Сюнь переспросил:

— М?

— В каком смысле?

Лу Чи никогда никому не рассказывал о том, что они с Цзян Цинсюем не ладят.

Он на секунду замолчал, не особо желая развивать эту тему, и отделался отговоркой:

— Да ничего особенного.

— Зато ты… Разве твою богиню не удалили из твоих друзей вчера? Ты ревем пол-ночи, а сегодня все еще такой бодрый?

При упоминании об этом Сунь Сюня захлестнула скорбь:

— Не сыпь соль на рану, меня реально пробило на слезу. Звездный Мир — это игра не для людей!

— Вчера тащил свою богиню в рейтинге, последний матч должен был быть стопроцентной победой! Стопроцентной же! И тут наткнулись на читера, опять слили, до чего же бесит.

— Этот читер еще и заявил, чтобы я тренировался больше. Такая наглость.

—…

Если бы кто-нибудь другой сказал ему такое, Лу Чи, пожалуй, поверил бы на семь-восемь десятков процентов.

Но когда это произносил его собственный сосед по комнате, почему-то верилось с таким трудом.

Причина была проста: с тех пор как Сунь Сюнь начал играть в эту игру, он практически не выигрывал.

Те редкие победы, что случались, были очевидными для Лу Чи матчами против подставных ботов.

Аккаунт самого Сунь Сюня доигрался до того, что схлопотал семидневный бан, но расставаться с богиней не хотелось, и он одолжил поиграть заброшенный аккаунт Лу Чи.

Судя по последним дням, Сунь Сюню хватало пары матчей, чтобы накатать жалобу на «стороннее ПО».

Лу Чи, случайно проходя мимо, едва не плакал кровью от вида его «микроконтроля».

Он с сомнением переспросил:

— И что ответила поддержка?

— Забанили, — Сунь Сюнь выпятил грудь. — Вчера вечером служба Звездного Мира прислала мне вердикт: жалоба подтверждена, у противника зафиксированы аномальные данные.

— Я пробил его профиль: за одну ночь поднялся на три ранга, в каждом матче МВП. Если это не софт, то что тогда?

Глава 3

Первая пара в понедельник — «Ситуация и политика».

Преподаватель этого предмета никогда не устраивал перекличку, так что прогульщиков, даже не удосужившихся оформить отгул, всегда набиралось полно.

Передние ряды и вовсе зияли пустотой, сидеть там никто не хотел.

Даже если бы Цзян Цинсюй не отправлял заявление, пропустить занятие ему бы ничем не грозило.

Преподаватель бубнил лекцию по презентации, а сидящие внизу студенты утыкались в телефоны, спрятав их под учебниками. Окинув аудиторию взглядом, Лу Чи понял, что слушают лекцию от силы пара человек.

Ему стало скучно слушать, он принялся крутить в пальцах ручку и рассеянно подумал: пай-мальчик, блин.

Лу Чи мысленно едва заметно фыркнул.

Совсем сдурел, примерять такое слово к Цзян Цинсюю.

Оно к нему даже на пушечный выстрел не подходит.

— Охренеть.

Сидящий рядом Сунь Сюнь вдруг толкнул Лу Чи локтем в руку:

— Сяо Лу, ты видел официальное объявление Звездного Мира?

—?

Лу Чи почувствовал себя сбитым с толку:

— Я же не играю, с чего мне смотреть их объявления?

— Да это же сенсация! — выпалил Сунь Сюнь. — Цзяншан Цинчжоу и Чахуахуэй получили пермач!

— Чахуахуэй — это местный топ-игрок национального сервера, поднявшийся в последние годы, а про Цзяншан Цинчжоу и говорить нечего: это же лучший Ледяной маг национального сервера! Ледяной маг, понимаешь!

Вращающийся в пальцах Лу Чи кончик ручки слегка замер.

Сидящий по другую руку от Сунь Сюня парень закатил глаза:

— Чего ты завелся, объявление висит уже три дня, ты только сейчас допер?

— Ты прямо как связь поколения 3G, ну до чего же медленный.

Сунь Сюнь оправдался:

—…Просто я в эти дни был занят тем, что тащил богиню в рейтинге.

http://bllate.org/book/28977/3508877