Готовый перевод Reality Show Romance with My Ex / Любовь в прямом эфире: Сценарий для бывших: Глава 7

Организатор вечера явно разбирался в ценных вещах и собрал немало редких вещиц. После нескольких раундов торгов атмосфера в зале мгновенно накалилась. Перед тем как открыть занавес над следующим лотом, ведущий объявил:

— Этот лот вышел из-под кисти мастера китайской живописи тушью конца эпохи Цин Чжан Кэ. Пять лет назад господин Сунь случайно заполучил его на одном из аукционов. Начальная цена — пятьдесят тысяч, минимальный шаг повышения — одна тысяча.

Увидев эту картину, Сюй Цзинсуй сразу же выпрямился. Данное полотно было ему до боли знакомо, и он неотрывно, немигающим взглядом уставился на него.

Се Чжифань редко видел, чтобы Сюй Цзинсуй проявлял к чему-то интерес, а потому, не раздумывая, поднял табличку.

Аукционист кивнул и с улыбкой произвел:

— Назовите вашу цену, этот господин.

— Пятьдесят один. — Се Чжифань кивнул, улыбкой выражая согласие.

Это был весьма надежный способ повышения ставки.

— Желающие поднять цену еще есть? Если нет...

— Сто. — Внезапно раздался холодный, обволакивающий голос.

Вэй Сянь бросила взгляд на сидевшего рядом Линь Цысяо, удивленно широко распахнула глаза и подумала про себя: с чего это вдруг он заинтересовался вещицами подобного стиля? Все эти горы и воды больше подошли бы ее батюшке.

Се Чжифань глянул на Линь Цысяо. Тот как раз повернулся в полуоборот и с улыбкой, в которой не было ни капли раскаяния, произнес:

— Прошу прощения, генеральный директор Се, но она мне тоже очень нравится.

— Совпадение вкусов — это хорошо, давайте положимся на собственные возможности. — Се Чжифань с трудом подавил в себе желание наподдать этому типу и, улыбаясь без всякой радости, холодно поднял табличку: — Сто десять.

— Сто пятьдесят. — Линь Цысяо поднял табличку.

— Сто шестьдесят. — Се Чжифань последовал за ним.

— Двести.

По всем меркам цена уже выросла в четыре раза, что было поистине огромной суммой. Многие присутствующие в зале аукциона то и дело бросали взгляды в их сторону, перешептываясь: с каких это пор генеральный директор Се и молодой господин Линь успели перейти друг другу дорогу?

Сюй Цзинсуй нахмурился и с выражением тревоги на лице покосился на Се Чжифаня.

Се Чжифань продолжил поднимать табличку, сразу перескочив к круглой сумме:

— Триста.

Стоило ему это произнести, как вокруг и вовсе воцарилась тишина. Любой мог заметить, что этот директор Се был полон решимости забрать лот любой ценой!

Линь Цысяо не изменился в лице и, поднял табличку:

— Четыреста.

Подобный шаг сразу по сто единиц за раз действительно заставлял сердца людей биться чаще. Сюй Цзинсуй поджал губы. Вспомнив наставления старейшины Се о том, что нельзя больше потворствовать глупым выходкам Се Чжифаня, он придержал его за уже занесенную для нового взмаха руку и тихонько предостерег.

Заметив, что лицо Сюй Цзинсуя помрачнело, Се Чжифань и сам понял: даже если он выкупит картину за бешеные деньги и преподнесет ее мужу, тот все равно не обрадуется. Поэтому он молча опустил табличку и больше не стал повышать ставку.

Аукционист с улыбкой провозгласил:

— Четыре миллиона раз!

В зале никто не откликнулся. Спустя несколько секунд, под звук финального удара молоточка, этот лот достался Линь Цысяо.

Помощник протянул Линь Цысяо документы и ручку. Тот взял их, расписался, а закрывая папку, бросил равнодушный взгляд в сторону Сюй Цзинсуя.

Посидев еще минут десять, они дождались окончания аукциона, после чего началась основная часть вечера. Се Чжифаня утащили знакомые поболтать, а Сюй Цзинсую их темы были совершенно неинтересны, поэтому он решил просто выйти во внутренний двор подышать свежим воздухом.

Побув там немного и сообразив, что уже пора возвращаться, он поднялся и пошел назад. Проходя по усыпанной гравием дорожке возле беседки, он смутно услышал голоса — похоже, разговаривал какой-то мужчина.

Он уже было шагнул вперед, как вдруг расслышал знакомый голос — это был Се Чжифань.

Сюй Цзинсуй остановился как вкопанный и поднял глаза. Мужчиной, разговаривающим с Се Чжифанем, оказался Фан Чжо. Голос его звучал взволнованно, он схватил Се Чжифаня за руку и произнес:

— Я ведь уже вернулся, разве мы не можем начать все сначала?

Холодный голос Се Чжифаня ответил:

— Уже поздно.

— Ты же сейчас со зла говоришь, да? А-Фань? — Фан Чжо выглядел расстроенным. — Ты все еще злишься на меня за то, что было много лет назад? Прости, я правда ничего не мог поделать.

— Тебе не нужно передо мной оправдываться.

— Неужели ты влюбился в него? Перестань шутить, А-Фань, я знаю тебя лучше всех, мы вместе росли, как ты мог забыть меня? — Фан Чжо нахмурился и обратился к Се Чжифаню: — Я спрашивал А-Шуя, я знаю, что ваш брак с ним — лишь фиктивный союз. Ты женился на нем только потому, что он чем-то похож на меня.

— Он ведь совсем не твоего типажа. Разведись с ним, давай начнем все сначала, хорошо? — В голосе Фан Чжо слышались капризные нотки и мольба.

Сюй Цзинсуй увидел, как Фан Чжо приподнялся на носочках и попытался поцеловать Се Чжифаня, а тот не оттолкнул его.

Пусть за все эти годы у них с Се Чжифанем и не было настоящих супружеских чувств, но, увидев это воочию, он все равно почувствовал себя застигнутым врасплох. На мгновение он оцепенел, однако прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, чья-то мягкая рука заслонила ему глаза.

От ладони исходил легкий древесный аромат с нотками лимонных цитрусов — это был запах Линь Цысяо.

Линь Цысяо бросил взгляд вперед: в его темных глазах бушевало бескрайнее море штормовых волн.

Около самого уха Сюй Цзинсуя раздался низкий, бархатный голос. В нем звучало недовольство, смешанное с насмешкой:

— И это тот, кого ты выбрал после того, как бросил меня?

Ресницы Сюй Цзинсуя затрепетали на ладони Линь Цысяо. Спокойным голосом он произнес:

— Ты уверен, что хочешь сводить со мной старые счёты прямо здесь?

— Это не старые счёты. — Линь Цысяо протянул руку, обнял его за плечи и развернул к себе.

Сюй Цзинсуй оказался объят тенью Линь Цысяо. В свете ламп тот смотрел на него сверху вниз глазами, такими глубокими, словно бескрайний океан, чья гладь бурлила от бушующих волн.

Это не старые счёты. Это не угасшая старая любовь.

Лишь когда они покинули вечер и сели в машину Линь Цысяо, Сюй Цзинсуй пришел в себя.

Машина неслась по эстакаде на огромной скорости. В салоне стояла странная тишина, но спустя короткое время Сюй Цзинсуй услышал, как Линь Цысяо бросил:

— Не похож.

Он не сразу понял смысл сказанного, растерянно посмотрел на него и переспросил:

— Что?

Линь Цысяо был полностью сосредоточен на дороге, словно и не произносил только что ни слова. Сюй Цзинсуй подумал, что ему, возможно, послышалось, и только собрался отвести взгляд, как услышал уверенный и низкий голос Линь Цысяо:

— Ты совсем не похож на того человека.

Ты — это Сюй Цзинсуй, ты единственный и неповторимый, а вовсе не чья-то замена.

Услышав это, Сюй Цзинсуй на несколько секунд замер. На самом деле его мало волновало подобное, и он никак не ожидал, что Линь Цысяо придаст этому такое значение. Он отвел взгляд, повернулся к окну и тихо произнес:

— Спасибо.

Тихий голос унесло ветром в сторону Линь Цысяо. За шесть лет Сюй Цзинсуй, казалось, сильно изменился: возможно, тот человек из воспоминаний был чересчур ярким и страстным, из-за чего нынешний Сюй Цзинсуй казался до боли хрупким — настолько хрупким, что сердце сжималось от жалости.

На руке, державшей руль, вздулись вены. Линь Цысяо чуть приоткрыл окно, впуская вечерний ветерок, чтобы тот разогнал его беспричинную злость.

Сюй Цзинсуй повернулся к окну. Машина мчалась по большому мосту. Издалека огни бесчисленных домов сливались в единое целое, а вблизи зеркальная гладь озера мерцала бликами, и сквозь них доносились редкие гудки паромов. Опустив стекло, он прижался щекой к руке, положив подбородок на согнутую в локте руку, и принялся разглядывать пейзаж за окном.

Он блаженно прищурился, позволяя ветру трепать его волосы. Самим богам ведомо почему, но в этот момент ему вдруг показалось, что тот самый Сюй Цзинсуй снова ожил.

В конце концов автомобиль остановился перед баром. Сюй Цзинсуй бросил взгляд на вывеску — «Одно яблоко». Название совершенно не вязалось с атмосферой бара, и пока он ломал голову над тем, зачем Линь Цысяо привез его сюда, его взгляд случайно упал на ярко сияющую поблизости вывеску 7-Eleven. В ту же секунду его озарила догадка, и он резко поднял голову на Линь Цысяо.

Тот смотрел прямо на него, подтверждая его догадку:

— Раньше на этом месте был бар Саньсюнь.

Саньсюнь! Сюй Цзинсуй остолбенел. Другими словами, сейчас он находился в Байгане. Неудивительно, что дорога заняла столько времени — его так долго не было дома, что он почти забыл здешние места.

— Бар Саньсюнь собирался закрыться еще много лет назад. Я выкупил его и сменил название, — спокойно пояснил Линь Цысяо.

Сюй Цзинсуй снова посмотрел на вывеску и поинтересовался:

— Почему «Одно яблоко»?

Тихим голосом, звучавшим необыкновенно мягко в теплом желтом свете ламп, Линь Цысяо процитировал строчку из песни с тем же названием:

— Жить на самом деле прекрасно, съешь еще одно яблоко.

То ли ему мерещилось, но во взгляде Линь Цысяо, когда он произносил эти слова, проскользнула глубокая грусть.

Сюй Цзинсуй замер, но тут же вспомнил другую строчку из этой же песни:

— Кому-то непременно нужно побыть со мной рядом, пока я проглатываю горький плод, чтобы потом снова вкусить сладкую мечту.

Стояла полночь, и жизнь в баре била ключом. Прежде чем войти, Сюй Цзинсуй посмотрел на Линь Цысяо и, помня о том, что статус того теперь совсем иной, с тревогой спросил:

— А тебя не сфотографируют папарацци?

Линь Цысяо на секунду замер, повернулся к нему и с усмешкой ответил:

— И что будет, если сфотографируют?

С напускной легкостью в голосе он добавил:

— Линь Цысяо замечен на ночном свидании с таинственным незнакомцем, подозревается романтическая связь?

Он умолк и, в упор глядя на Сюй Цзинсуя, произнес:

— Если бы и впрямь было так, пожалуй, это даже неплохо.

С этими словами он первым шагнул внутрь.

Сюй Цзинсуй опешил. Пытаясь расшифровать скрытый смысл его слов, он думал: неужели все обстоит именно так, как ему показалось?

Шесть лет — пропасть ни короткая, ни длинная. Он сам изменился настолько, что порой, глядя в зеркало, чувствовал себя чужаком. Возможно, Линь Цысяо любил и до сих пор тосковал лишь по тому живому Сюй Цзинсую из своих воспоминаний, а не по этой лишенной радости жизни оболочке, стоящей перед ним.

Сюй Цзинсуй словно проглотил горький плод — во рту и во всем теле разлилось мерзкое, фальшивое послевкусие.

Распорядитель бара проводил их к VIP-местам. Окинув взглядом внутреннее убранство, Сюй Цзинсуй с удивлением обнаружил, что за шесть лет здесь абсолютно ничего не изменилось. Оказывается, в бурный поток времени некоторые вещи все же умудряются оставаться прежними.

На сцене выступал певец, и Сюй Цзинсуй с интересом посмотрел туда. Свет падал на его лицо, делая глаза особенно яркими и выразительными.

Линь Цысяо сидел рядом, с темным блеском в глазах наблюдая за профилем Сюй Цзинсуя. Мысли вихрем крутились в его голове: казалось, один голос предостерегал его сохранять рассудок, в то время как другой подталкивал к падению.

Чувство морального долга и темные уголки души вели бесконечную борьбу. Но когда Сюй Цзинсуй повернулся к нему, Линь Цысяо вдруг отчетливо понял: возможно, он с самого начала был темным изнутри человеком, просто слишком долго притворялся, да так искусно, что и сам поверил в собственную непорочность.

Он черен душой до мозга костей, и он хочет заполучить Сюй Цзинсуя.

Тихо позвал Линь Цысяо:

— Сюй Цзинсуй.

Сюй Цзинсуй обернулся на зов и увидел, что в глазах Линь Цысяо отражается целый океан невысказанных слов. Этот взгляд, глубокий, как бездонное море, манил погрузиться в него с головой. Сюй Цзинсуй сам не заметил, как его дыхание замедлилось, а со сцены неслось надрывное пение выступающего артиста.

Однако он почти ничего не слышал. В ушах звучал лишь голос Линь Цысяо — такой красивый, словно пение сирены. И с совершенно серьезным выражением лица тот задал вопрос:

— Давай начнем все сначала, хорошо?

http://bllate.org/book/28976/3508781