Готовый перевод Love Brewed / Любовь из пакетика с лапшой: Хроники отаку: Глава 15

Следующая неделя прошла для Сяо Бо под знаком создания одежды для маленького человечка — он отдавал этому все свободные от работы силы. Днем, когда выдавалась свободная минута, он вовсю расспрашивал Линцзы о проблемах, возникавших в процессе шитья, получал ответы, аккуратно записывал их в блокнот, а по вечерам возвращался домой и сидел над ними, размышляя и экспериментируя. Благодаря такому обучению на практике его швейное мастерство значительно выросло.

Стоит упомянуть, что к их обеденным дискуссиям присоединился Сун Хэ.

Причем он тоже обзавелся блокнотом, придав себе весьма солидный вид.

Вот только стоило ему открыть рот, как всё тут же сводилось к неловкости — он постоянно норовил вставить темы, никак не связанные с куклами, намекая на романтические отношения между мужчиной и женщиной. Даже Сяо Бо чувствовал испанский стыд за него: в том, чтобы добиваться девушки, нет ничего плохого, но можно же не быть настолько простофилей!

У Линцзы же явно развился синдром хронического голода по милоте, неужели нельзя было найти правильный подход!

Пользуясь тем, что Линцзы ушла в туалет, Сяо Бо окинул Сун Хэ свирепым взглядом.

Сун Хэ был близок к слезам:

— Скажи, а с Линцзы вообще всё в порядке?

— По-моему, проблемы тут только у тебя.

— В каком смысле? — глаза Сун Хэ загорелись.

— Ее интересы явно лежат совершенно в другой плоскости, а ты всё норовишь испортить момент.

— Это как это испортить момент? — не постеснялся спросить Сун Хэ.

Сяо Бо холодно бросил:

— Не в бровь, а в глаз, вот как.

— Ой-ой — ты тоже издеваешься надо мной! — Сун Хэ уткнулся лицом Сяо Бо в плечо, изображая плач.

Сяо Бо яростно закатил глаза и принялся отталкивать его:

— Эй-эй, ты можешь не быть таким противным?

— Брату сейчас очень тяжело, а ты даже плечо пожалел... — бесстыдно затянул Сун Хэ.

В самый разгар этой возни Линцзы как раз вышла из туалета. Увидев такую сцену, ее глаза мгновенно засияли.

Сяо Бо чутко уловил эту перемену и прекратил попытки отлепить от себя Сун Хэ. Э-э... может, стоит помочь этому пареньку?

— Вы... вы так близки... ха-ха... — Линцзы села напротив.

— А? Мы... — Сун Хэ только теперь заметил возвращение предмета своего воздыхания и мысленно взвыл: «Ой, опять опозорился».

Он уже было хотел выпрямиться, но Сяо Бо одной рукой обнял его за плечо и снова прижал голову к себе.

— Какого черта ты творишь?! — Сун Хэ уже собирался взбелениться, как вдруг услышал шепот Сяо Бо прямо на ухо: — Помогаю тебе в последний раз, запомни это хорошенько.

— А? Чего?

— Балбес, не шевелись. Смотри на Линцзы.

— А? Ой... — Сун Хэ наполовину уткнулся лицом в плечо Сяо Бо, приоткрыв один глаз и косясь на собеседницу.

Лицо Линцзы порозовело, она смотрела прямо на них, а в ее глазах читались дикий восторг и что-то совершенно зловещее.

Таких эмоций Сун Хэ от нее еще никогда не видел.

— Ч-что за дела? — сердце Сун Хэ затрепетало от возбуждения. — Неужели... неужели я ей нравлюсь?

Сяо Бо тихо промолвил:

— Вы *оба* ей нравитесь.

— Чего?

— Она у нас фудзёси.

— А?!

Сун Хэ, конечно, прекрасно знал, кто такие фудзёси, но... Он сжал кулаки и гневно зашипел на Сяо Бо:

— Да ты совсем совесть потерял! Завоевывать женское внимание за счет яоя — это же ниже плинтуса!

— О? — Сяо Бо приподнял бровь. А у парня, оказывается, есть гордость... Рука, лежавшая на плече Сун Хэ, начала медленно разжиматься.

— Но мне нравится! Герой, давай! — и он снова потерся о грудь Сяо Бо.

— ... — Сяо Бо сжал кулаки, мечтая отлупить этого дурака до полусмерти.

— Кхе-кхе! — Линцзы прервала их идиллию.

В ее глазах отчетливо горел хищный огонек возбуждения, но при этом она изо всех сил старалась изображать невозмутимость, выдавая такие вот неестественные звуки. Какая фальшь!

— мысленно выругался Сяо Бо.

Дальнейшее обсуждение протекало в мирной и дружелюбной атмосфере, вот только с этого дня по компании поползли слухи о борьбе двух парней за сердце одной красавицы.

Сяо Бо было абсолютно всё равно. К тому же все его мысли занимал Сяо Сяобо, разве у него было время опровергать какие-то нелепые сплетни?

Сун Хэ тем более было наплевать: раз уж появился хоть какой-то шанс сблизиться с Линцзы, пусть себе болтают о всяких там любовных треугольниках!

Что же до Линцзы, то она вообще была не в курсе происходящего — она вовсю строчила фанфики в тематическом чате, и главными героями, разумеется, выступали те самые «два парня».

Наступила пятница, и день этот обещал быть великим.

— Использованные старые футболки закончились.

— Настал час испытания для Сяо Бо.

Наконец-то в ход пойдут те прекрасные маленькие лоскутки!

Сяо Бо волновался. Его дрожащие пальцы гладили милейший, один лучше другого, чисто хлопковый ситец в мелкий цветочек, и, стиснув зубы, он извлек на свет N+1-ю выкройку.

Из груды лоскутов Сяо Бо выбрал самый нежный по расцветке: на густо-желтом фоне красовались сочно-зеленые листочки с белыми цветочками.

Для штанишек же подобрался редкий однотонный материал — насыщенно-пурпурный бархат.

Благодаря индивидуальным урокам Линцзы он уже ловко вшивал рукава, не путая переднюю и заднюю части. Не прошло и много времени, как цветочная рубашечка и пурпурные брючки были готовы.

По сравнению с первой пробной одежкой этот наряд сидел на фигурке во многом лучше — если не считать отсутствия пуговиц и молний, всё выглядело просто безупречно.

Рубашку полагалось подвязывать на талии тонким пояском, а брюки были сделаны на резинке.

Видя, как маленький человечек облачился в самую настоящую «новую» одежду, Сяо Бо был вне себя от радости. Стоило Сяо Сяобо в своем цветастом наряде встать на ноги, как он стал выглядеть изящным миниатюрным пластиковым пупсом. Сяо Бо тут же задумался о том, чтобы смастерить ему шляпку — создание одежды для кукол и правда оказалось делом заразным.

Сам Сяо Сяобо в обновке чувствовал себя немного скованно. И старую, и новую одежду — любую, что давал ему Сяо Бо, — он невероятно ценил, но эта-то была совсем другой! Он ведь тоже разбирался в красоте: стоило ему нарядиться в цветастую рубашку, как он перестал даже слезать с кровати, смертельно боясь испачкать ее хоть капельку, и принялся требовать зеркало.

При воспоминании о зеркале Сяо Бо расплывался в улыбке.

Зеркало в комнате Сяо Бо было только в ванной, но крошечный человечек об этом не знал и потому никогда раньше не любовался собственным отражением. Пока в один прекрасный день во время поисков всякого хлама Сяо Бо не наткнулся на одну вещицу с претензией. Это было дорогое зеркальце для макияжа в овальном чехле из изысканной парчи, а на самой крышке красовался узор из искусственных кристаллов, выложенных в форме цветочного бутона.

Сяо Бо до сих пор помнил, что эта безделушка стоила пятьсот юаней. Конечно, он бы ни за что не разорился на покупку подобной вещицы для себя — он приобрел ее в подарок. Но подарок вручить так и не успел: девушка уехала за границу. Он узнал об этом последним; впрочем, она была вовсе не обязана его предупреждать — в конце концов, они не были друг другу никем, он всего лишь тайно был в нее влюблен. После ее отъезда эта тайная влюбленность так и осталась тайной и бесславно угасла, навсегда похороненная на самом дне сердца — точно так же, как этот изящный футляр, который больше никогда не увидел бы света дня, если бы не случайная уборка.

Сяо Бо нежно провел пальцем по узору на зеркале. Вероятно, это мягкое выражение лица привлекло внимание малыша: Сяо Сяобо в очередной раз бесшумно забрался к Сяо Бо на колени и украдкой заглянул ему через руку.

А затем он увидел точно такого же крошечного человечка, как он сам.

В отличие от обычных кошек и собак, которые по-разному реагируют на отражение, Сяо Сяобо громко издал удивленное «ой» и со всего маху бросился прямо на зеркальную гладь.

И тут же стукнулся лбом.

Если бы Сяо Бо вовремя не подставил руку, малыш наверняка полетел бы на пол.

Сяо Сяобо, у которого на лбу покраснел шишак, обиженно сморгнул слезы, сел и снова попытался врезаться в зеркало, но на сей раз его остановила большая ладонь Сяо Бо.

— Эй, ты чего удумал?

Сяо Сяобо растерянно посмотрел на него, не понимая, зачем тот ему мешает. Ведь там, по ту сторону, находился кто-то вроде него самого, разве нет?

Сяо Бо открыл зеркало перед ним, а потом захлопнул и объяснил:

— Это зеркало, в нем можно увидеть самого себя. — С этими словами он обвел пальцем отражение Сяо Сяобо в зеркале: — Смотри, это же ты сам, глупый малыш.

Стоило Сяо Сяобо с большим трудом уяснить, что такое зеркало, как та изящная резная вещица перешла в его безраздельное пользование.

Когда Сяо Бо бывал дома, он обычно открывал зеркало и ставил его у кровати, а Сяо Сяобо только и делал, что вертелся перед ним туда-сюда.

Ну до чего же капризный и самовлюбленный малыш.

Получив столь успешный опыт, Сяо Бо больше не нужно было донимать Линцзы по пустякам. Мысля по аналогии и распространяя полученные навыки на всё остальное, он научился шить практически всё: крошечные матерчатые носочки, трусики, майки. Дело шло всё споровее, и руки привыкали к работе всё больше.

Посиделки втроем в обеденный перерыв постепенно превратились в тихий отдых вдвоем, а слухи в компании медленно трансформировались в новую версию: «Редактор Сун победил редактора Сяо и одержал окончательную победу».

А вот объяснил ли Сун Хэ Линцзы то «прекрасное недоразумение», Сяо Бо уже не знал.

http://bllate.org/book/28975/3508714