Готовый перевод Love Brewed / Любовь из пакетика с лапшой: Хроники отаку: Глава 10

Кристальный наполнитель для кошачьего туалета

Сяо Бо включил телевизор, и крошечный человечек тут же завороженно уставился на внезапно появившиеся на экране кадры и звуки. Шла передача о живой природе, в которой рассказывалось о причинах возникновения торнадо и его разрушительной силе. Сяо Сяобо смотрел на экран, не отрывая глаз.

— Ты что-нибудь понимаешь? — непринужденно спросил Сяо Бо.

По телевизору показывали документальные кадры настоящего торнадо на западе США: дома, коров и деревья — всё закручивало прямо в воздухе, до чего же жуткое зрелище!

— Ле… лететь…

— Дурень, это не полет, это ветер забросил их всех в небо!

— Ветер?

Сяо Бо открыл окно, и в комнату залетело несколько листьев.

— Вот это ветер. Такой ветер — пустяки, летом дует очень даже приятно. А вот такой... — Сяо Бо указал на экран телевизора, — уже по-настоящему страшен. Впрочем, можешь не беспокоиться, в нашей стране такого не бывает... О нет, тебе-то как раз стоит волноваться: думаю, ветра силой в четыре балла вполне хватит, чтобы ты улетел!

На личике Сяо Сяобо отразился ужас, а Сяо Бо самодовольно ухмыльнулся:

— Вот почему нельзя шастать где попало! По крайней мере, нельзя выходить из этой комнаты.

Сяо Бо наугад переключил еще пару каналов. В это время суток почти везде шли новости: то чья-то еда не соответствует стандартам, то какой-то супермаркет грабят — короче говоря, сплошные плохие новости. Решив ковать железо, пока горячо, Сяо Бо провел для малютки инструктаж по безопасности.

Сяо Сяобо обладал завидной способностью к пониманию и от страха сделался совсем бледным.

Затем Сяо Бо переключил на другие каналы — как раз подошло время сериалов и жизненных драм. Жажда знаний и любопытство у крошечного человечка были необычайно сильны, и Сяо Бо посчитал, что это прекрасный шанс помочь ему познать мир, поэтому составил ему компанию на диване.

Кто бы мог подумать, что способность к обучению у малютки окажется поразительной: стоило Сяо Бо лишь немного пояснить какое-нибудь существительное или глагол, как тот сразу всё понимал. Похоже, день, когда они смогут свободно беседовать друг с другом, был уже не за горами.

Появившись на свет, он сразу миновал младенческий и детский возраст, ел мало, места занимал крохи, да к тому же обладал столь подходящим для учебы мозгом! Сяо Бо невольно восхитился разнообразием и прогрессивностью живой природы: было бы неплохо, если бы и люди стали такими — насколько же сократилось бы бессмысленное разбазаривание ресурсов!

Малютка уже научился пользоваться пультом. Он сидел на журнальном столике, положив пульт перед собой, чтобы иметь возможность в любой момент переключить канал.

Видя, что человечек и сам увлечен просмотром, Сяо Бо направился к шкафу, чтобы разобраться с коробкой лапши быстрого приготовления.

Распоров ножницами клейкую ленту на коробке, он обнажил аккуратно уложенные внутри зеленые упаковки лапши с крупными кусками мяса. С замиранием сердца Сяо Бо взял один пакетик, разорвал его, вытащил пакетик с приправами и пощупал его пальцами — он оказался совсем не вздутым, именно таким, каким и должно быть на ощупь сушеное содержимое с овощами. Убедившись, что всё в порядке, он отложил пачку в сторону и взял следующую. Так он распаковал всю коробку лапши до единой штучки, и никаких странных происшествий не случилось.

Сяо Бо испытал смутное облегчение: похоже, такая удача выпадает не на каждом шагу, но всё же малютка был обречен на одиночество.

Впрочем, сейчас было не время для сентиментальности. Оглядев гору вскрытых упаковок лапши, Сяо Бо опечалился: съесть ее или выбросить?

В этот момент, когда он еще не принял окончательного решения, зазвонил телефон — пришло текстовое сообщение.

Цяо Юэ: «Дорогой, у меня сегодня дела, в игру не зайду, не скучай по мне слишком сильно~»

Тц! Какие у него могли быть дела?

Сяо Бо небрежно ответил: «Ясно, у меня как раз тоже дела», — и швырнул телефон на диван.

В былые времена за этим немедленно последовал бы ответ: Цяо Юэ обладал кипящим, бьющим через край любопытством, и он обязательно стал бы допытываться: «Ой, а какие у тебя дела? Даже в игру не играешь? Ну расскажи, расскажи мне—»

Однако сегодня на том конце царило полное молчание.

Дела у него там... возможно, были связаны с тем самым секретом, о котором упоминалось вчера. Но у Сяо Бо не возникло никакого желания выведывать это, потому что он знал: Цяо Юэ не умел держать язык за зубами, и он наверняка, совершенно точно не вытерпит и пары дней, как заявится с таинственным видом и насквозь фальшивой физиономией, чтобы похвастаться.

Что же касается лапши — пока пусть полежит, съедим сколько получится. Рассудив так, Сяо Бо аккуратно уложил вскрытую лапшу обратно в коробку.

Затем предстояло заняться наполнителем для туалета.

Этот наполнитель назывался кристальным, он был самым дорогим в супермаркете. Согласно описанию, он обладал следующими свойствами: комкуется быстро, запахи не пропускает, к шерсти не липнет, позволяет вашей любимой кошке вдоволь поскрести песочек и при этом не оставляет лишних песчинок между кошачьих пальцев — больше никаких хлопот с разбросанными повсюду гранулами!

Хм... Вряд ли мой Сяо Сяобо любит скрести песок.

Но выглядел наполнитель и правда красиво: мелкие бледно-голубые полупрозрачные гранулы с первого взгляда напоминали те, что насыпают на дно декоративных аквариумов.

В пакет с наполнителем входил небольшой лоточек нежно-голубого цвета. Для малютки он был великоват, но на первое время вполне сгодился бы. Сяо Бо, засыпая гранулы в лоток, живо представил, как кроха справляет здесь малую или большую нужду, и невольно фыркнул со смеху.

Такой тазик с песком казался для человечка бескрайним океаном. Нет, скорее даже пустыней.

Вдруг он сходит в туалет, да еще и заблудится там?

При этой мысли Сяо Бо стало немного не по себе. Он уже повернулся, намереваясь позвать малютку и предложить ему сначала примериться к лотку, как вдруг, опустив взгляд, заметил, что человечек уже каким-то образом очутился прямо между его ног и теперь вытягивает шейку, заглядывал внутрь лотка.

— Сколько раз тебе повторять, не подкрадывайся ко мне бесшумно...

— Чего это? — детским, молочным голоском спросил малютка.

— Наполнитель, — невпопад ответил Сяо Бо.

— На-по... нитель?

— Э... Это чтобы ты ходил в туалет.

— Что такое туалет?

— Ну, песочек для котиков.

— А почему мне? — Сяо Сяобо выдал длинную тираду. Хотя интонации звучали немного странно, Сяо Бо всё же разобрал слова, а разобрав, тут же пожалел, что вообще стал учить его разговаривать — откуда у него столько вопросов?!

Пришлось продолжать с деланным видом:

— Да кто угодно может им пользоваться, эта штука отличная. Иди попробуй~

— Врешь! — Сяо Сяобо указал на двадцатидевятидюймовый плоский телевизор и завопил: — Котики — это мяу-мяу, а я не мяу-мяу!

Черт, по телевизору как раз шла передача об уходе за домашними животными.

Сяо Сяобо смотрел на него с полным недоумением.

— Кхе-кхе, как бы тебе объяснить... — Сяо Бо опустился прямо на пол, усадив малютку между раскинутых ног, и серьезно произнес: — Всем людям нужно ходить в туалет. Туалет — это знаешь, то самое место, которое ты терпеть не тебе тоже придется ходить в туалет, то есть справлять нужду. Но то место для тебя слишком опасно. Ты вообще дотянешься до унитаза? А сможешь смыть за собой? К тому же, ты ведь не любишь воду, верно? Вдруг, когда пойдет вода, тебя смоет вместе с ней?

— Я... не хочу в туалет...

Сяо Бо усмехнулся:

— Да как такое может быть, куда же девается всё то, что ты съел? — он шутливо ткнул малютку в животик. — Даже если не в туалет по-маленькому, так ведь должно быть и по-большому?

Человечек нахмурился:

— Что такое по-большому?

— По-большому... это то, во что превращается съеденная тобой пища. Она выходит из заднего прохода, и в этот момент тебе как раз и понадобится туалет. Но поскольку ты терпеть не можешь туалет, я и придумал этот компромиссный вариант.

Малютка, судя по всему, кое-что понял и умолк.

Сяо Бо указал на новенький наполнитель:

— Вот, теперь можешь сходить попробовать.

С тех пор, как они поели, прошло уже немало времени, наверняка должно было хотеться в туалет.

Как и в случае с домашними животными, подобные бытовые привычки нужно было закладывать с самого первого раза, иначе как им жить вместе?

Человечек стоял на месте и не двигался.

Сяо Бо решил, что тот просто стесняется, и сказал:

— Ладно, пробуй сам, я смотреть не буду.

С этими словами Сяо Бо неторопливо направился в свою спальню.

Сяо Сяобо еще долго стоял возле лотка с наполнителем, пока наконец не сообразил, что от него требуется забраться внутрь этой штуки. Но... почему?

http://bllate.org/book/28975/3508709