Готовый перевод Love Brewed / Любовь из пакетика с лапшой: Хроники отаку: Глава 4

Пакетиков со специями, прилагавшихся к лапше быстрого приготовления, было всего два. В одном при вскрытии обнаружился маленький человечек, а вот второй... Сяо Бо осторожно пощупал его и, убедившись, что внутри плещется что-то водянистое, просто выбросил — у него и в мыслях не было использовать это в качестве приправы.

Не поймите при этом неправильно: Сяо Бо, конечно, не был настолько глуп, чтобы кормить человечка лапшой быстрого приготовления — он ведь еще не выяснил, откуда тот взялся! Если этот кроха и впрямь развился из сушеных овощей, то кормить его лапшой было бы все равно что скармливать корове говядину — слишком уж жестоко!

Просто он провозился так долго, что сам ужасно проголодался.

Заново вскипятив воду, он достал из холодильника острый соус, маринованную горчицу и пару свиных сосисок, решив перекусить именно этим. Меньше чем через пять минут электрический чайник снова весело зазвенел. Сяо Бо залил кипятком большую миску, накрыл ее сверху журналом и, бережно поддерживая обеими руками, перенес за стол.

Все это время крошечный человечек неотрывно следил за ним глазами, не моргая.

Через три минуты лапша заварилась. Сяо Бо приподнял журнал, над миской взметнулся белый пар, и человечек облизнулся.

Сяо Бо отвинтил крышку острого соуса и зубами разорвал пакетик с горчицей, отчего человечек нахмурился.

Сяо Бо взглянул на него и с сомнением спросил:

— Хочешь поесть?

Человечек сглотнул слюну и заморгал еще чаще.

— Вот это? — Сяо Бо поднял пакетик с горчицей и сосиску.

Человечек надул губки.

— Неужели... это? — Сяо Бо потыкал палочками в еще не заправленную лапшу.

Прикусив губу, человечек выдал только что выученный глагол:

— Есть, есть...

С этими словами он на четвереньках подполз к руке Сяо Бо, не сводя глаз с изогнутой полоски лапши, свисавшей с края миски.

Да ладно! До чего же беспринципно! Ты же готов съесть даже собственную мать, которая тебя породила и вскормила!

Человечек, конечно, во всех этих тонкостях не разбирался, но глаза его, уставившиеся на макаронину, казалось, готовы были выпасть от голода — судя по всему, он и вправду проголодался.

Сяо Бо осторожно подцепил кусочек лапши, подул, чтобы остудить, а затем прикоснулся им к губам, проверяя температуру. Убедившись, что еда стала приятно-теплой, он наконец осмелился протянуть ее человечку. Тот обхватил его указательный палец руками и в мгновение ока умял этот кусочек. Сяо Бо нашел кормление забавным и подцепил еще одну макаронину, но человечек наотрез отказался от добавки.

До чего же неприхотливый едок — наелся досыта.

Покончив с обедом, Сяо Бо задумался о происхождении своего гостя.

Десять минут спустя никаких выводов сделать не удалось.

Наевшийся малыш сидел полный сил и увлеченно ковырял пластиковую скатерть на столе. Ничем не примечательную белую клеенку он упорно расковырял до дыр, обнажив под ней фактуру светлого дерева.

— Ой, — человечек удивился и, задрав зад, принялся отковыривать мебельный лак.

— С этим ты не справишься, — произнес Сяо Бо и пересадил кроху на диван.

Возможно, сказывалось то, что Сяо Бо уже покормил его, но теперь человечек боялся его куда меньше: он сидел рядом и не пытался спрятаться, напротив, с живым интересом разглядывал хозяина с ног до головы.

Однако самого Сяо Бо эта ситуация слегка озадачивала. Отложим пока в сторону столь глубокие научные вопросы, как происхождение видов, его волновало другое: как быть дальше?

Оставить его у себя? В конце концов, еды он требует мало, будет этакая милая кроха жить дома, а когда научится говорить, составит ему компанию. Звучит неплохо, но ведь это не котенок и не щенок — как ни посмотри, это создание удивительно похоже на человека, к тому же обладает далеко не самым низким интеллектом. По крайней мере, оно умеет говорить и схватывает все на лету, а значит, ему понадобится нечто большее, чем просто еда, питье, справление нужды и сон. Это почти как растить ребенка — хоть в школу его отправлять и не нужно, забот с ним как с новорожденным, только он еще и куда хрупче. Что, если он заболеет? К врачу не поведешь, и даже неизвестно, можно ли ему давать хоть какие-то лекарства...

Впрочем, терзаться сомнениями было бесполезно: раз уж подобрал, не выбрасывать же обратно на улицу. К тому же Сяо Бо и сам бы на это не решился!

Убедившись, что никакой опасности нет, человечек уже вовсю уцепился за складки его джинсов и карабкался вверх по ноге. Сяо Бо замер, боясь шевельнуться, словно орнитолог-исследователь, замаскировавшийся под безвредный пень.

С трудом выбравшись на его колено, кроха длинно зелот зевотой, а затем свернулся калачиком прямо в промежутке между ног — судя по всему, он собирался спать.

— Эй, здесь спать нельзя, я вообще-то собираюсь встать...

Человечек поднял на него голову, но никак не отреагировал.

— Эх... — Сяо Бо ничего не оставалось, как поддержать кроху рукой, подняться на ноги и, плотно сдвинув их, медленно поплестись в спальню.

На самом деле все те тревожные мысли были пустой болтовней: Сяо Бо уже полностью и бесповоротно покорила эта маленькая милашка.

Спальня Сяо Бо была устроена предельно просто: односпальная кровать, компьютер, письменный стол, горы сваленной в беспорядке одежды, а под этими нарядами — залежи разнообразных игровых журналов.

В общем, типичная берлога холостяка.

Сам Сяо Бо никогда не видел в этом ничего плохого, но теперь его собственная спальня почему-то показалась ему совершенно непригодной. Он думал о том, сколь опасной может быть такая обстановка для маленького человечка!

Уложив кроху на кровать, он принялся инспектировать комнату с заботливым видом одинокого отца, выискивая потенциальные угрозы безопасности.

Так, обувь под кроватью нужно аккуратно расставить по парам, особенно туфли и кроссовки — лучше вообще убрать их в коробки. Вдруг малыш туда упадет и не сможет выбраться?

Ох, раз уж на то пошло, эта куча одежды — просто орудие убийства. Сяо Бо стало дурно при одной мысли о том, что случится, если в его отсутствие рухнет целая гора вещей и погребет под собой кроху.

А компьютер? Все эти перепутанные провода и шнуры питания... Боже мой, почему они такие беспорядочные и на них столько пыли?

Ах да, кухня! Там тоже нужно поддерживать идеальный порядок: пожалуй, обычный таракан средних размеров легко смог бы загнать человечка.

...

Сяо Бо решил в эту же субботу затеять генеральную уборку.

Глядя на то, как маленький соня сладко посапывает, уткнувшись в мягкие простыни, Сяо Бо острее прежнего ощутил всю тяжесть возложенной на него ответственности.

Забота об окружающей среде начинается каждый день с малого! Сяо Бо закатал рукава и решил для начала отправиться на кухню мыть посуду.

Перед тем как выйти из спальни, он, словно Сунь Укун, очертивший защитный круг вокруг Танского монаха, обложил человечка со всех сторон подушками, чтобы тот во сне не скатился на пол.

Почувствовав на себе тень, кроха с плаксивым выражением лица открыл глаза, и только увидев лицо Сяо Бо из-за непроходимого валика подушек, смог удержать готовые пролиться слезинки.

— Это ради твоего же блага, спи здесь тихонько, ладно? Не смей никуда бегать, снаружи водятся большие жуки! — Сяо Бо принялся усердно жестикулировать и пояснять слова.

— Жук... жуки? — коверкая слова, повторил человечек.

— Ага, большие жуки. Они примерно с тебя ростом, но... бегают намного быстрее тебя. — Заметив, что человечек все еще смотрит на него с любопытством, Сяо Бо пообещал: — Ты только сиди здесь смирно и никуда не уходи, а я пойду помою посуду и скоро вернусь, умница!

С этими словами он кончиком указательного пальца осторожно и легко коснулся макушки малыша.

http://bllate.org/book/28975/3508703