Готовый перевод Love Brewed / Любовь из пакетика с лапшой: Хроники отаку: Глава 2

Сяо Бо только открыл страницу игрового форума, как тут же подпрыгнул от рекламного ролика, выскочившего в правом нижнем углу.

— Вкуснотища~~~ Лапша быстрого приготовления «Большой кусок мяса», лапша, в которой действительно есть большие куски мяса!! — под комичную музыку мужчина, держа в руках чашу с лапшой, расплывался в счастливой и довольной улыбке. Допив последний глоток бульона, люди на заднем плане принялись петь и танцевать: — Большой кусок мяса, большой кусок мяса~ Вкус, что раскрывается в кипятке~ Настоящая говяжья лапша~~

Большой кусок мяса? Мясо вам в задницу!

Сяо Бо яростно хлопнул себя по груди, закрыл окно с видеорекламой и, растеряв всё желание изучать игровые гайды, с ругательствами направился на кухню.

В последнее время эту рекламу крутили повсюду. Неважно, хочешь ты её видеть или нет, она внезапно выскакивала, насилуя твои зрение и слух, пока ты не успевал опомниться, и оставляла в сознании неизгладимый след.

Сяо Бо открыл шкафчик и достал пачку лапши, купленную вчера в супермаркете. На зелёной упаковке красовалась надпись: «Большой кусок мяса».

Ну что, теперь решили изнасиловать его вкусовые рецепторы?

Из-за того, что реклама постоянно мозолила глаза, он по привычке схватил пачку, увидев знакомый дизайн.

Если там не окажется мяса, клянусь, я подам на вас жалобу!

Пока закипала вода, Сяо Бо вскрыл упаковку. Ого! Пакетик с приправами был довольно крупным. Не зря эта лапша новинка на рынке, даже приправы не такие, как у других.

Опыт Сяо Бо в поедании лапши был поистине внушительным. Ещё с тех пор, как он впервые увидел рекламу по телевизору в детстве, он глубоко верил, что это самая вкусная вещь на свете. Но реальность оказалась жестокой. Став взрослым и получив возможность самому решать, что есть, он перепробовал все бренды и все вкусы, представленные в магазинах, и наконец уяснил, что значит фраза «содержимое может отличаться от изображения на упаковке». Все эти прекрасные креветки, говядина и грибы, нарисованные на пакетах — полная чушь! Единственное, что имеет значение — это размер пакетика с приправами!

Однако эти два пакетика в руках выглядели неплохо — серебристо-серые, содержимого не разглядеть, но на ощупь один явно был с соусом, а второй — с сушёными овощами. Нет, погодите, насчёт овощей вопрос спорный. Судя по многолетнему опыту Сяо Бо, этот пакетик был необычным: он был пухлым и мягким. А вдруг там и правда то самое мясо, о котором твердит реклама?

Электрочайник забулькал, выпуская струю пара. Сяо Бо в хорошем настроении напевал что-то себе под нос и с характерным звуком «чирк» надорвал пакетик с овощами. В этот момент он почувствовал неладное.

То, что лежало внутри, шевелилось. Оно подрагивало неритмично, будто дрожало. Да вы шутите! Овощной пакетик дрожит?!

Сяо Бо сглотнул и заглянул внутрь через крошечный разрез.

Стоило ему посмотреть, как он тут же встретился взглядом с парой ярких, влажных глаз.

— Ох ты ж ёпт!!

Рука дрогнула, и дрожащий пакетик полетел на другой конец стола. В момент, когда серебристо-серый свёрток коснулся стола, раздалось тихое ой — будто ребёнок упал и охнул от боли. Звук был очень тихим, если не прислушиваться, можно и не заметить, но Сяо Бо услышал. Он был в шоке: что это за чертовщина? Дрожит, моргает, ещё и разговаривает?!

В голове тут же пронеслись фрагменты всех просмотренных научно-фантастических и хоррор-фильмов: маленькие пришельцы, инопланетяне, яйца неведомых монстров...

Неудивительно, что он начал представлять себе нечто крошечное — в конце концов, насколько большим может быть существо, спрятанное в пакетике с приправами?

Хотя он и обладал преимуществом в габаритах, Сяо Бо не спешил расслабляться. Разве в мифах или сказках не говорится, что могучие демоны могут прятаться в крошечных бутылках, а стоит откупорить пробку — они разрастаются до невероятных размеров!

Мысли Сяо Бо смешались. Столкнувшись с чем-то настолько выходящим за рамки здравого смысла, кто угодно начнёт страдать от слишком буйного воображения.

Он выбрал самые длинные палочки — те, которыми обычно жарил курицу или пельмени, — зацепил кончиком край пакетика и направился в туалет.

Почему именно в туалет?

Сяо Бо всё тщательно обдумал. Одной рукой он держался за дверную ручку, другой поднял крышку унитаза и занёс кончик палочки прямо над сливом.

План был таков: он выпустит существо, и если из пакетика вывалится какая-то мерзкая тварь, он сразу нажмёт на кнопку смыва. А если выберется нечто по-настоящему жуткое — сначала захлопнет крышку, а потом смоет.

О том, будет ли пугающее существо бояться крышки унитаза или воды, Сяо Бо даже не подумал. В общем, он был готов.

Раз, два, три... отпускай!

Палочки стали легче, но звука падения чего-то в воду не последовало. Сяо Бо открыл глаза.

— Э? Оно что, летает?

На поверхности воды сиротливо кружился пустой пакетик.

Сяо Бо огляделся по сторонам. Квадратная ванная комната, в которой, кроме унитаза, раковины и душа, негде было спрятаться даже мухе.

Может... всё это было лишь игрой воображения?

Только он собрался выдохнуть, как из глубины унитаза донеслось тонкое всхлипывание: — У-у... у-у...

Хныканье было в точности таким же, как тот стон секунду назад. У Сяо Бо волосы на голове зашевелились.

— Что... что это за штука?! — Сяо Бо мгновенно положил руку на кнопку слива.

— У-у... у-у... нет, не надо... не смывай меня... у-у...

Оно говорит по-человечески?!

Сяо Бо медленно отдёрнул руку. Если оно говорит, значит, обладает разумом. К тому же, этот мягкий, беззащитный голосок не позволял больше считать его монстром или яйцом пришельца, а тем более — жестоко смыть в канализацию.

— Ты... где ты? Я не буду тебя смывать, вылезай, — как же глупо это звучало.

— М-м... не надо... смывать... меня... — неизвестно, понял ли собеседник слова Сяо Бо, но существо продолжало повторять свою просьбу, теперь уже с нотками плача в голосе.

Сяо Бо осторожно заглянул в унитаз.

...

Сяо Сяобо, который тогда ещё не был Сяо Сяобо, до конца своих дней не мог забыть тот момент.

Он отчаянно цеплялся за нитку на ободке унитаза, пытаясь не соскользнуть в воду. Огромная фигура, словно чёрная туча, медленно заслонила ему свет. Разглядев, что эта туча — человек, такой же, как он, с носом и глазами, Сяо Сяобо даже забыл о том, что плакал.

А Сяо Бо, нависший над ним, как чёрная туча, первым делом воскликнул:

— О боги... да это же... до невозможного мило—!!

http://bllate.org/book/28975/3508701