Готовый перевод Good Boy, Hide Your Pheromones / Спрячь свои феромоны: Игры Альф: Глава 15

Надоедливый запах наконец рассеялся, и она слегка вздохнула с облегчением, устало потерев межбровье.

Часть работы и подведение итогов уже были завершены.

Теперь оставалось ещё немного, и она собиралась закончить всё заночь.

Завтра будут новые заботы, а Цзун Цин никогда не любила откладывать дела на потом.

Спустя несколько минут.

Приняв такое решение, она поднялась, чтобы заварить себе чашку кофе.

Возможно, из-за лёгкой сонливости Цзун Цин, держа в руках чашку, лениво прислонилась к окну и выглянула наружу.

Её взгляд скользнул мимо левой стены и устремился в ночное небо.

Огромная круглая луна висела там, словно яркий фонарь.

То ли от усталости в глазах рябило, то ли ей действительно показалось.

Цзун Цин заметила, как на высокой стене слева промелькнула тёмная тень.

Прямой и тонкий силуэт, словно побег бамбука после дождя, постепенно показывался из-за стены.

Она воочию увидела, как из-за появления этого человека большая часть прежде яркого лунного света оказалась заслонена.

Цзун Цин прищурилась и присмотрелась повнимательнее.

Лезший через стену человек... казался ей даже смутно знакомым.

Серебристо-белые длинные волосы при свете луны казались красивыми, как Млечный Путь.

Одетая в ту же школьную форму, что и днём, Си Хуань одним движением перевернулась и уселась верхом на заборе.

— Хай～ Цзун Цин~

— Добрый вечер...

Она лучезарно улыбнулась и помахала рукой той, что стояла внизу.

Цзун Цин: «...»

Внезапно ей захотелось закрыть окно...

Сидя дома в полном спокойствии, умудриться встретить человека, которого меньше всего хотелось видеть.

Цзун Цин просто не знала, что и сказать.

Отупевшим взглядом уставившись на человека на стене, она приоткрыла рот и долго не могла прийти в себя.

— Почему ты не говоришь? Не узнала?

Видимо, из-за того, что она долго не отвечала, Си Хуань, одиноко сидевшая на стене, недовольно поджала губы.

— Прошло всего несколько часов, а ты уже не узнаешь... Неужели моё присутствие настолько незаметно?

— Или... ты так взволнована нашей встречей?!

Неторопливый голос был более шумным, чем птичий щебет.

Цзун Цин моргнула, и её застывшие мысли наконец вернулись в норму.

— Ты почему здесь? — с изумлением глядя на Си Хуань, произнесла она. — Что за манера такая — лазать посреди ночи по чужим стенам?

— Какое ещё лазание по стенам, что за выражения.

Прищурившись и оценив обстановку во дворе, Си Хуань сменила позу: вместо сидения верхом она встала.

— Цзун Цин.

Её прямые стройные ноги, словно острый меч, чётко и уверенно уперлись в стену.

Цзун Цин увидела, как в лунном свете этот человек медленно раскинул руки.

— Я прыгаю.

Донесшийся сверху вниз голос прозвучал вместе с дуновением ветра.

— Смотри внимательно~

— Чт...

Её разум ещё не успел осознать смысл сказанного, как она увидела, что та прыгает вниз.

Подобно мотыльку, летящему на огонь, Си Хуань рухнула с высоты.

— !!!

Острые рефлексы в этот момент достигли невероятной высоты.

Поддавшись инстинктивному порыву податься вперед, Цзун Цин совершенно забыла, что сидит на подоконнике.

И в следующую секунду:

— Ай-яй...

Тонкое тело стремглав вылетело из окна.

Почти в ту же секунду они обе рухнули на землю.

Только что заваренный кофе погиб вместе с чашкой.

Цзун Цин упала лицом вниз, задрав задницу, и от падения её разум полностью отключился.

...

А с другой стороны, заранее подготовившаяся Си Хуань приземлилась в красивой позе.

Опустившись на одно колено, она уперлась руками по обе стороны от себя.

Если не считать легкого беспорядка в волосах, всё было в полном порядке.

— ...Цзун Цин...?

Стоило ей только поднять голову, как она увидела Цзун Цин, распростёртую плашмя.

Си Хуань слегка приоткрыла рот и не удержалась от тихого смешка.

— ...Ты что творишь?

— Как бы сильно ты ни радовалась... не обязательно же было оказывать мне столь высокие почести?!

Цзун Цин: «...»

Внезапное удушье.

— Да ты больная!

Потирая гудящую голову и с трудом поднимаясь с земли, Цзун Цин даже не стала отряхивать одежду. Первым её побуждением было кое-как доковылять до виновницы и отвесить ей пару пинков.

— Ххе~

Полная решимости ножка целенаправленно целилась в самые уязвимые места.

Си Хуань, не ожидавшая удара, получила пару пинков и мгновенно пришла в себя.

— Ты сама свалилась, меня-то за что бить?

— Да ещё так сильно...

Неторопливо поднимаясь с земли, она не удержалась от смеха:

— Ну надо же так место выбрать...

— И куда только бьёшь, ничего не боишься.

— Было бы за что жалеть.

Сержантно глянув на неё, Цзун Цин, выплеснув гнев, отряхнула пыль с одежды и, разъярённая, отвернулась и зашагала прочь.

И отличный кофе, и прекрасный вечер были безнадежно испорчены.

Она действительно не желала видеть этого человека ни единой секунды.

Видя, что собеседница полностью игнорирует её и уходит, Си Хуань беспомощно поджала губы.

Молча отряхнув подол юбки, она последовала за ней.

Жилое помещение находилось в самомплотную к стене.

Не прошло и минуты, как Цзун Цин вернулась в комнату.

В домике мгновенно вспыхнул свет.

Только тогда она осознала, насколько жалко выглядит.

Белоснежное ночное платье было испачкано землей, а на руках и щеках появилось немало грязных следов.

Куда ни кинь взгляд — везде серые пятна.

— Цзун Цин.

Преспокойно шагая следом, та вошла внутрь.

http://bllate.org/book/28972/3508297