Готовый перевод Good Boy, Hide Your Pheromones / Спрячь свои феромоны: Игры Альф: Глава 4

— ……

Цзун Цин, до этого сохранявшая невозмутимое выражение лица, при этих словах классного руководителя едва заметно вздрогнула. Она с трудом сдержала дыхание, пальцы её невольно сжались, а в глубине глаз промелькнул холод.

В отличие от обычных омег, она прошла через процесс вторичного пола довольно поздно, и её организм развивался не совсем полноценно. Именно поэтому до сих пор она не могла полностью контролировать свой феромон.

А значит…

Тот самый апельсиновый запах, который уловила Сюй Фан, на самом деле исходил от неё.

Однако это… необходимо было скрыть.

— Наверное, потому что…

Сжатые пальцы потихоньку расслабились. Цзун Цин пожала плечами и как можно беспечнее ответила:

— …Я надушилась духами!

Чтобы скрыть правду, ей пришлось придумать такой нелепый предлог.

— Вот оно что.

Сюй Фан, будучи не альфой, разумеется, не могла почувствовать никакой разницы, поэтому, услышав такое объяснение, не стала заострять на этом внимание.

— Хотя в школе и нет запрета на использование парфюма, тебе всё же стоит сосредоточиться на учебе. Учеба — это главное…

Назидательно произнеся эти слова, Сюй Фан махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

…

Выйдя из кабинета, Цзун Цин почувствовала, что спина у неё насквозь промокла от пота. Расспросы классного руководителя всё же изрядно её напугали. Цзун Цин беспокоилась о своем истинном поле больше, чем кто-либо другой. В конце концов, она так отчаянно не хотела быть омегой…

— Фух…

С трудом подавив внутреннее беспокойство, она прижала к груди стопку новых учебников и ускорила шаг, вскоре свернув в уборную.

В корпусе для преподавателей туалеты были общими для всех типов пола, поэтому, войдя внутрь, Цзун Цин первым делом огляделась, проверяя, нет ли кого поблизости. Убедившись, что, кроме неё, никого нет, она наконец выдохнула.

Положив учебники, она достала из старой сумки ампулу и флакон духов.

— Всё-таки нужно замаскироваться…

Бормоча это себе под нос, она приподняла волосы до плеч, обнажая покрасневшую железу на затылке.

— Ссс…

Она осторожно коснулась её кончиками пальцев, и резкая, словно от укола иглой, боль заставила её судорожно вдохнуть.

Действительно, развитие завершилось не полностью… Мало того, что железа воспалилась и болела, так ещё и феромон просачивался наружу без остановки. Она помнила, как врач говорил, что подобное состояние продлится как минимум полгода, пока трансформация не закончится.

— Эх…

Чем больше она думала об этом, тем неудачливее себя чувствовала. Цзун Цин стиснула зубы и вколола себе порцию блокатора. Эти средства для подавления омежьих феромонов действительно работали отлично: не прошло и минуты, как запах в воздухе заметно ослабел.

— Этого недостаточно.

Выбросив пустую ампулу в мусорное ведро, Цзун Цин открутила крышку флакона с духами и принялась яростно поливать себя парфюмом. Резкий, бьющий в нос запах духов в одно мгновение перекрыл аромат апельсина. Казалось, что запах, присущий омеге, исчез.

— Так-то лучше.

Убрав остатки парфюма, Цзун Цин подхватила учебники и удовлетворенно кивнула.

…

После обеденного перерыва, около двух часов дня, Цзун Цин под присмотром классного руководителя вошла в третий класс. Поскольку она была переведенной ученицей, лишних парт в кабинете не оказалось, и ей пришлось занимать стол, одолженный в другом классе. К счастью, в последнем ряду с краю было свободное место, и Цзун Цин заняла его как ни в чем не бывало.

Но стоило ей сесть, как тут же возникли неприятности.

— Эй.

Лян Фэйюй только проснулась и, обнаружив, что у неё появилась соседка по парте, была в отвратительном настроении.

— Кто разрешил тебе садиться здесь?! Ты что, не знаешь, что все места вокруг — мои?

Как у проблемной ученицы третьего класса, характер у неё был не из легких. А уж после того, как её только что разбудили — и подавно.

— В классе нет других мест, — бесстрастно ответила Цзун Цин. — Поэтому учительница велела мне временно посидеть здесь.

— Плевать мне на твои причины! А ну быстро собирай свои манатки и проваливай отсюда.

Раздраженно пнув ногой парту Цзун Цин, Лян Фэйюй с недовольным видом поморщилась:

— Что это за вонь от тебя? Невыносимо просто.

Этот резкий запах духов был той самой причиной, из-за которой она проснулась. Будучи альфой, Лян Фэйюй чувствовала этот запах своим чутким носом так остро, что её чуть не вывернуло.

— Учительница велела мне временно посидеть здесь.

Повторяя каждое слово, Цзун Цин оставалась невозмутимой, даже не удостоив ту взглядом. Таких, как Лян Фэйюй, она навидалась в своей прошлой школе предостаточно и совсем их не боялась. Даже если та была альфой.

— Ты по-человечески понимаешь?

Лян Фэйюй была в ярости от этого «попугая», её терпение окончательно лопнуло.

…

До начала занятий оставалось ещё время, и большинство учеников в классе спали. Вдруг с задних рядов раздался оглушительный скрежет. Сопровождаемый резким звуком, стол Цзун Цин отлетел в сторону от сильного удара ногой. Парта проехала по полу довольно большое расстояние, а книги с грохотом рассыпались по всему проходу. Зрелище было жалким.

— …

Ещё недавно сохранявшее спокойствие лицо Цзун Цин застыло. Она неподвижно сидела на своем месте, не отрывая взгляда от книг на полу.

— Подними, — тихо сказала она.

Её тон был ровным, но в нем слышалась непоколебимая твердость.

— Мечтай, — Лян Фэйюй насмешливо вскинула подбородок. — Я просила тебя убраться по-хорошему, но раз ты не хочешь, мне пришлось помочь.

Сама не зная почему, сегодня она была особенно раздражительна. Внутри неё постоянно бурлил какой-то необъяснимый гнев, и для неё, как для альфы, это было настоящим мучением.

http://bllate.org/book/28972/3508286