Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 10

— Приехала и почему заранее не предупредила?

Цзянь Бэй забрал у Линь Хуэй чемодан.

Линь Хуэй повернулась, пару секунд смотрела на него и с улыбкой произнесла:

— Что? Сказала бы, и ты поехал меня встречать?

— Встретил бы, обязательно встретил, — сострил Цзянь Бэй.

— А не боишься, что твоя девушка приревновала бы?

— Была бы у меня девушка, разве я не сказал бы тебе? Ладно, проголодалась, наверное? Поведу тебя ужинать.

В часы пик в маленьких ресторанчиках возле университета всегда было полно народу.

У Линь Хуэй был прямой и волевой характер, и все ее друзья-парни относились к ней как к своему пацану, ведя себя довольно непринужденно, но Цзянь Бэй — нет.

В этом и заключалось личное обаяние Цзянь Бэя: хотя по характеру он был немного высокомерным и обладал типичной для богатых наследников неукротимой дерзостью, он умел уважать людей.

Он не презирал бедных и не заискивал перед богатыми, не кичился властью и не притеснял слабых. Напротив, в мелочах он был гораздо проницательнее обычных людей и умел лучше чувствовать чужие переживания.

Это противоречивое сочетание высокомерия и чуткости придавало Цзянь Бэю особую, неповторимую харизму.

Именно поэтому Юй Сян и Бинь-цзы по собственной воле звали его братом.

Глядя на шумную толпу внутри заведения, Цзянь Бэй решил отвести Линь Хуэй в китайский ресторан чуть подальше от университета, где царила спокойная атмосфера и обычно было не так много людей.

Цзянь Бэй и Линь Хуэй не виделись уже некоторое время и теперь делились новостями.

Цзянь Бэй редкостно серьезным тоном спросил Линь Хуэй, не встретила ли она в университете подходящего парня.

Если попадется кто-то толковый, пусть приведет показать — он поможет оценить. Цзянь Бэй искренне заботился о Линь Хуэй.

Как и всегда, стоило завести этот разговор, как Линь Хуэй тут же уходила от темы, переводя ее в другое русло. Если присмотреться, в уголках ее глаз можно было заметить следы скрываемого терпения.

— Ладно, больше не буду об этом, ешь побольше.

Цзянь Бэю было больно смотреть на Линь Хуэй, поэтому он замолчал и положил ей в тарелку кусочек рыбы.

Цзянь Бэй не был занудливой матушкой, ему ни к чему было лезть не в свое дело и переживать за чужую жизнь.

Но с Линь Хуэй все было иначе. Они выросли вместе, и больше десятка лет бок о бок означали, что она для него не чужой человек.

У Линь Хуэй с детства не было родителей, и Цзянь Бэй искренне жалел ее всем сердцем.

Теперь же она училась в другом городе совсем одна. Даже если Цзянь Бэй и хотел бы о ней позаботиться, между ними все-таки лежал другой город.

Он надеялся, что Линь Хуэй поскорее найдет человека, который будет по-настоящему любить ее.

Но Линь Хуэй, казалось, не любила, когда он заводил эту тему. Наверное, сказывалась девичья застенчивость: каким бы парнем она ни казалась внешне, в душе она все равно оставалась девушкой.

Столик, за которым сидели Цзянь Бэй и Линь Хуэй, находился у окна. Отсюда открывался прекрасный вид, и официанты обычно старались в первую очередь проводить гостей сюда, пока места не были заняты.

В этот момент Цзянь Бэй увидел, как официант провожает к соседнему столику трех гостей.

Цзянь Бэй невольно бросил взгляд в их сторону.

Мимо него прошел стройный мужчина.

Строгий деловой костюм, белая рубашка с отложным воротником, красивое лицо и едва уловимый шлейф аромата, исходивший от него.

Цзянь Бэй на мгновение замер. Он впервые видел, чтобы Шэнь Нин был так официально одет.

Наверное, он направляется на встречу с кем-то важным, подумал про себя Цзянь Бэй.

Глава 10. Этот упрямый вид Цзянь Бэя даже забавен

И действительно, судя по их разговору, наставник Шэнь Нина познакомил его с представителями какой-то компании.Цзянь Бэй внезапно вспомнил слова, которые случайно услышал в прошлый раз.

Неужели этот человек — владелец компании Жуншэн? Жуншэн была акционерным обществом, и любой студент Университета Чэнъань считал за честь устроиться туда на работу.

Цзянь Бэй чувствовал, что Шэнь Нин словно скрыт под слоем белой вуали, из-за чего его невозможно разглядеть по-настоящему.

Но теперь Цзянь Бэй уже не интересовался этим. Если во время предыдущих нескольких встреч Цзянь Бэй еще сомневался, заметил ли его Шэнь Нин, то на этот раз, проходя мимо, Шэнь Нин бросил на него быстрый взгляд, и его глаза встретились с взглядом Цзянь Бэя.

Они даже смотрели друг на друга секунды две, после чего Шэнь Нин, как и в прошлые разы, невозмутимо удалился.

Линь Хуэй заметила, что Цзянь Бэй замер:

— О чем задумался?

Цзянь Бэй опомнился:

— Ни о чем. Ешь давай, а после еды отвезу тебя в гостиницу. Сегодня отдохни, а завтра погуляем.

— Я столько раз здесь бывала, чего я тут только не видела? У тебя же скоро баскетбольный матч, верно? Не беспо обо мне, поупражняйся спокойно эти дни, я ведь приехала именно на твою игру посмотреть.

— Ладно, после матча и погуляем, так даже лучше.

Баскетбольный турнир в университете был в самом разгаре, матчи между факультетами шли уже несколько дней подряд.

Баскетбольная площадка снаружи была облеплена зеваками в три слоя, а крики и восторженные возгласы оглашали весь кампус.

В итоге право побороться за первое и второе места получили строительный и финансовый факультеты.

Перед началом матча Цзянь Бэй с товарищами по команде обсуждал тактику, и Да Ян предупредил, что Шэнь Нин из команды противника силен в бросках из позиции центрового.

Цзянь Бэй замер на секунду:

— Шэнь Нин с финансового?

— Брат Бэй, ты знаком с ним? Именно тот паренек. Говорят, на предыдущих отборочных матчах их команда заработала немало очков именно благодаря этому его приему.

При мысли о том, что ему придется сойтись с Шэнь Нином лицом к лицу, Цзянь Бэй почувствовал, как в жилах закипает кровь.

Стоило выйти на площадку, как Цзянь Бэй действительно увидел Шэнь Нина, и тот тоже заметил его.

Не прошло и минуты с начала матча, как Цзянь Бэй одной рукой совершил перехват, резко выбив мяч из рук защитника, в одиночку стремительно прорвался к кольцу и забросил мяч от щита. Никто даже опомниться не успел, как мяч влетел в корзину.

Трибуны взревели от восторга.

Не прошло и нескольких минут с начала игры, как Цзянь Бэй единолично принес команде четыре очка, и наблюдавшая за матчем девчонка завопила во всю мочь:

— Цзянь Бэй! Цзянь Бэй!

Студенты финансового факультета, чувствуя давление, бросились отыгрываться, и мяч оказался у Шэнь Нина.

Едва Шэнь Нин завладел мячом, Цзянь Бэй резко сместился по диагонали, перекрывая ему путь.

Шэнь Нин, низко наклонившись при ведении, бросил на Цзянь Бэя быстрый взгляд, а затем внезапно крутанулся на пятках, совершив неожиданный разворот, обошел Цзянь Бэя, прорвался к кольцу и забросил мяч.

Цзянь Бэй во все глаза смотрел, как мяч падает в сетку, после чего повернулся к Шэнь Нину. Тот смотрел на него с полуулыбкой.

Дальнейшая игра превратилась практически в личное противостояние Цзянь Бэя и Шэнь Нина.

Стоило Шэнь Нину забить гол, как Цзянь Бэй тут же отыгрывался; стоило Цзянь Бэю отправить мяч в кольцо, как Шэнь Нин возвращал должок трехочковым броском.

Матч постепенно накалялся до предела, и в итоге строительный факультет, за который выступал Цзянь Бэй, с большим трудом вырвал победу, опередив соперников всего на три очка.

http://bllate.org/book/28971/3508193