Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 5

Лишь год спустя он случайно узнал, что белоснежная луна Шэнь Нина работает на севере, и в тот самый миг Цзянь Бэй внезапно отпустил прошлое.

Он больше не разыскивал его и перестал вынюхивать новости о нём.

Окружение и люди вокруг тоже изменились, а те общие знакомые, что некогда связывали его с Шэнь Нином, вдруг разом потеряли с ним связь.

Больше никто не упоминал Шэнь Нина, словно этого человека никогда и не было в его жизни.

— Брат Бэй, скажи мне честно, неужели ты до сих пор не можешь его отпустить?

Юй Сян собственными глазами видел, в каком безумном состоянии пребывал Цзянь Бэй, когда Шэнь Нина внезапно и безмолвно ушёл.

Картину того, как Цзянь Бэй с налитыми кровью глазами сидел на корточках в съёмной квартире Шэнь Нина, обхватив голову руками и горько рыдая, Юй Сян помнил по сей день и до сих пор содрогался при одной мысли об этом — он вовсе не хотел, чтобы Цзянь Бэй снова наступил на те же грабли.

В его глазах Цзянь Бэй был живым воплощением властного генерального директора из какого-нибудь романа: чего-чего, а недостатка в поклонниках у него не было, так с чего ради зацикливаться на ком-то одном, да ещё и на таком непостоянном человеке, как Шэнь Нине?

Тот совершенно не стоил глубоких чувств Цзянь Бэя.

— Прикуси свой язык, и чтобы больше я подобных разговоров не слышал.

Мало кто знал об их отношениях с Шэнь Нином, и Цзянь Бэй не желал делать это достоянием общественности, доставляя Шэнь Нину лишние хлопоты. И хотя язык у Юй Сяна в таких делах был на редкость хорошо подвешен, удержаться от пары напутственных слов всё же не получалось.

Тридцатое число двенадцатой луны, долгожданная встреча вновь

Двадцать восьмого числа двенадцатой луны Цзянь Бэй заехал в компанию, чтобы распорядиться насчёт возобновления работы после праздников, а затем вернулся в особняк.

В этом году особняк шумел гораздо сильнее обычного: вокруг то и дело мелькали люди, и все они хлопотали из-за предстоящей свадьбы Цзянь Бэя.

В конце концов, семья Цзянь пользовалась огромным авторитетом в Юньчэне, а его свадьбу собирались освещать в прессе, так что к каждой мелочи относились с предельной внимательностью.

Даже отец Цзянь Бэя, вечно занятой Цзянь Чжунвэнь, в этом году заблаговременно отложил все дела.

— Завтра возьми несколько коробок женьшеня и съезди в больницу навестить бабушку Линь Хуэй, — велел Цзянь Чжунвэнь.

— Угу, — отозвался Цзянь Бэй и поднялся наверх.

Бабушка Линь Хуэй страдала сердечной недостаточностью — при таком недуге легко было потерять сознание и умереть от внезапной остановки сердца.

В прошлый раз, когда у неё случился приступ, лишь благодаря вовремя подоспевшей помощи удалось избежать тяжёлых последствий.

Придя в себя, она призналась Линь Хуэй, что её главным сожалением было не дожить до момента, когда внучка выйдет замуж и родит детей.

Родители Линь Хуэй погибли, когда она была совсем ребёнком, и бабушка вырастила её в одиночку. Услышав это, девушка тут же рухнула на колени и принялась умолять бабушку непременно дожить до её свадьбы и рождения детей.

Позже, видя, что с каждым днём бабушке становится всё хуже, Линь Хуэй попросила Цзянь Бэя выручить её и заключить фиктивный брак. Цзянь Бэй согласился, не раздумывая особо.

Тогда они не придавали этому большого значения, полагая, что удастся лишь временно обмануть старушку, но кто же знал, что бабушка Цзянь Бэя навестит её и упомянет об этом, после чего новость разнеслась повсюду.

Впрочем, когда Цзянь Чзянвэнь привёл Цзян Хун навестить бабушку Линь Хуэй в больнице, её здоровье и впрямь пошло на поправку, так что Цзянь Бэй счел все эти хлопоты вполне оправданными.

Перед самым Новым годом в больнице было тихо. Прихватив женьшень, Цзянь Бэй направился в стационар. Сегодня состояние пожилой женщины было неплохим: завидев Цзянь Бэй, она даже смогла приподняться на кровати, чтобы поболтать.

Посидев немного и заметив, что старушка начинает уставать, Цзянь Бэй поднялся и попрощался.

Линь Хуэй проводила его до выхода из больницы.

— Если что-то понадобится, сразу говори. Если слишком устанешь, найми сиделку, не нужно надрываться, — глядя на Линь Хуэй, Цзянь Бэй чувствовал лёгкую жалость.

— Всё в порядке, я уже счастлива, что бабушке сейчас лучше. Пережив встречу со смертью, человек начинает понимать, что по-настоящему важно. Теперь, когда самый близкий мне человек живёт на этом свете, всё остальное кажется пустяком.

— Всё будет хорошо, — мягко утешил её Цзянь Бэй.

В новогоднюю ночь все собрались за круглым столом, поднимая бокалы за наступивший праздник.

В этом году Цзянь Чжунвэнь пригласил встретить Новый год своего верного друга и одновременно приёмного отца Цзянь Бэя — Чжоу Хуаминя со всей семьей, оттого атмосфера выдалась на редкость оживлённой.

Глядя на ломившийся от еды стол, Цзянь Бэй не чувствовал аппетита. Сделав пару ленивых глотков, он отложил палочки.

После ужина дети убежали во двор взрывать петарды, а взрослые остались в гостиной болтать и смотреть новогодний концерт.

Цзянь Бэй чувствовал себя чужим среди этого шума и веселья. Предупредив домашних, он решил выйти на улицу и подышать свежим воздухом.

— Куда это ты собрался в тридцатый день года? — с недовольством спросил Цзянь Чжунвэнь.

— Прогуюсь неподалёку, — бросил Цзянь Бэй и ушёл, не оглядываясь.

На самом деле он и сам толком не знал, куда направляется. Бесцельно вырулив на машине в город, он покатил по улицам.

В канун Нового года на дорогах почти не было машин, так что Цзянь Бэй вёл автомобиль непринужденно.

Он впервые позволил мыслям свободно блуждать, не пытаясь заглушить те воспоминания, которые так тщательно давил в себе.

Когда он пришёл в себя, знакомый пейзаж за окном заставил его замереть на мгновение.

Цзянь Бэй без долгих раздумий припарковал машину и вышел наружу.

Пронизывающий зимний ветер заставил его поднять воротник свитера и, глубоко сунув руки в карманы пальто, он свернул в переулок на краю улицы.

В Юньчэне существовал обычай: во время новогоднего ужина запускать фейерверки, и теперь повсюду то и дело раздавались взрывы петард.

Преодолевая леденящий ветер, Цзянь Бэй вошёл в лестничный пролёт старого рынка.

На этот раз он не стал подниматься сразу в квартиру, а присел на площадке второго этажа, дожидаясь, пока ступни не прохватит холодом, и лишь после этого встал.

Ключ, как и прежде, обнаружился в железном ведёрке.

Стоило двери открыться, как изнутри донёсся шорох. Настороженный Цзянь Бэй тут же щёлкнул выключателем на стене у входа.

Услышав звук открывающейся двери, Шэнь Нин мгновенно приподнялся на кровати.

Их взгляды встретились, и оба замерли.

Сердце Цзянь Бэя пронзило словно электрическим разрядом, отзываясь тупой болью во всём теле.

Он в упор уставился на Шэнь Нина, пока тот наконец не отвёл глаза.

— Я...

Шэнь Нин не находил слов. Он никак не ожидал, что Цзянь Бэй объявится здесь.

— Ты ел?

Цзянь Бэй не понимал, каким образом Шэнь Нин в праздничный вечер, когда все семьи собираются вместе, оказался в этой холодной конуре, но раз Шэнь Нин не спешил объясняться, расспрашивать он тоже не стал.

Шэнь Нин промолчал.

По одному лишь его виду Цзянь Бэй понял, что тот ничего не ел.

— Я тоже не ужинал. Пойду поищу что-нибудь поесть, — бросил Цзянь Бэй, на ходу выуживая из ящика пульт, чтобы включить отопление.

http://bllate.org/book/28971/3508188